Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьаӡа акәны аҭоурых аҿы Иегова ииашоу амҵахырхәараҿы еидикылеит ажәларқәа зегь рҟынтә миллионҩыла ауаа (Аатра 7:9, 10).
Abé[aba]
(Révélation 7:9, 10) Kretiɛn tetenelë, kë eo-omu álɛ kebë ele kelë esë ndɔnʋ, álɛ kebë eboka kelë esë.
Abui[abz]
(Penyingkapan [Wahyu] 7:9, 10) Ama Kristen hiyeng rofi, midomong ya midarumai ya siye te.
Acoli[ach]
(Niyabo 7:9, 10) Lukricitayo me ada gitiyo macalo gurup wek gicuk cwiny luwotgi dok bene gikonygi.
Adangme[ada]
(Kpojemi 7:9, 10) Anɔkuale Kristofohi woɔ a sibi he wami nɛ a yeɔ kɛ bua a he.
Ahanta[aha]
(Yikile 7:9, 10) Bɛhyɩhyɛ nɔhʋanlɛ Ahilisinyiamaa kɛɛ okuwu na bɛahʋla bɛawʋwa na bɛahyɩhyɛ bɔnwʋ bɔnwʋ ɛzɩzɩbɛ.
Aja (Benin)[ajg]
(Enyɔdasɛ 7:9, 10) Kristotɔ adodwiwo bɔnɔ do ju keŋ yí donɔ ŋsɛn wowo nɔnɔwo yí gbekpenɔ do wowo nɔnɔwo nu.
Alur[alz]
(Lembanyutha 7:9, 10) Jukristo mandha gitie i dilo acel pi niketho cwinygi man nikonyiri i kindgi.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9, 10) እውነተኛ ክርስቲያኖች የተደራጁ መሆናቸው እርስ በርስ ለመበረታታትና ለመረዳዳት ያስችላቸዋል።
Pemon[aoc]
Sörö wiyu dekareyi daʼtai, Yeowa echi millones pankon pemonton annanupupök tukarö pata dau to annatoʼpe dairön tepuremasankon piak (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Mapudungun[arn]
Chumkaw no rume pengekelafuy tüfachi dungu chumgechi famülke mew pekeiñ, Jewba trawülmeken rume fentren che kom mapu püle ñi kiñewküleal kiñe rüf religion müten (Apokalipsi 7:9, 10).
Moroccan Arabic[ary]
(رؤيا 7:9، 10) وُالمسيحيين الحقيقيين هما منظمين باش كل واحد فيهم يشجع وُيساعد الآخر.
Attié[ati]
(Apokalis 7:9, 10) Kisë -nunmëndasɔ gbangban ˈˈba, -ba -bo wɛn nɛn ɲɔn ˈba nɔn ko ˈbakö sɛnhën dzhi, namɛ ˈba nɔn bokan ˈbakö.
Azerbaijani[az]
Bəşər tarixində ilk dəfədir ki, Yehova Allah bütün xalqların içindən milyonlarla insanı yığıb haqq yolunda birləşdirib (Vəhy 7:9, 10).
Balinese[ban]
(Wahyu 7: 9, 10) Umat Kristen sujati kaorganisasi apang saling nguatang lan saling tulungin.
Basaa[bas]
(Masoola 7:9, 10) Bañga bikristen ba yé ntjegeg kiki ngim ntôñ inyu hôlna, ba ntina ki makénd bo ni bo.
Batak Toba[bbc]
(Pangungkapon 7:9, 10) Diuluhon do halak Karisten na sintong asa marsiurupan jala marsiapoan.
Ghomálá'[bbj]
(Apokalipse 7:9, 10) Mkritè nyenyô tchou’te ne pe ha kaktuô bing be kwite wap wap.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9, 10) Inorganisar an tunay na mga Kristiano tanganing parigonon asin tabangan an lambang saro.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 10) Abena Kristu ba cine bapanga icilonganino umo bakoseleshanya no kwafwana.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 10) Истинските християни са организирани, за да се насърчават и да си помагат взаимно.
Biak[bhw]
(Wasya Fasasna Faro Yohanes 7:9, 10) Fararur ine iba kaku ma komam ro supswan ḇesiper ine.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 10) Ol tru Kristin oli joen olsem wan kampani nomo blong oli lefleftemap tingting blong olgeta, mo blong oli givgivhan long olgeta.
Bini[bin]
(Arhie Maan 7:9, 10) Ivbiotu e Kristi ọghe ẹmwata keghi re otu ọkpa nọ rhie igiọdu ne egbe kevbe nọ ru iyobọ ne egbe.
Siksika[bla]
(Revelation 7:9, 10) Iitáíkamoʼtomaiʼtakiiksi Jesus iihtáyáaksipoʼtoayaawa ááhkáísspommootsiiyssaawa ki ááhkáwaahkomimmotsiiyssaawa.
Batak Dairi[btd]
(Alamat 7:9, 10) Kalak Kristen situhunna iatur asa mersiurupen dekket mersiantoen.
Gagnoa Bété[btg]
(ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 7:9, 10) -Tiamö a klɩtɩɛwaa ˈa -zɩkpa ˈwlu a -gïganɩɛ wa ˈkä swɩ nyɛmʋ ˈmö ˈpäpänɩ, wa ˈkä kwänɩkwänɩ.
Batak Simalungun[bts]
(Pangungkabon 7:9, 10) Halak Kristen na sintong iarahkon ase marsigolpaan ampa marsiojuran.
Batak Karo[btx]
(Ketangkasen 7:9, 10) Kalak Kristen si asli iorganisasi gelah sisampat-sampaten dingen siajar-ajaren.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nlitan 7: 9, 10) Benya bekristene be ne nta’ane na, be veane ngule nyôl, a be volane fe bebe.
Medumba[byv]
(Apokalipse 7:9, 10) Bo tseʼde Benkristô tse nenùn à num neso kù, mbèn njwimde wut tshob bo bo.
Belize Kriol English[bzj]
(Revilayshan 7:9, 10) Fi mek dehn ku help ahn inkorij wan anada, chroo Kristyanz hafu bee aaganaiz.
Garifuna[cab]
Lidan dan le, lóundaraguña Heowá saragu míñunu gürigia lídangiñetiña sun néchani lun hóundarun lidan relihión le inarünibei (Arufudúni 7:9, 10).
Chuj[cac]
Haxo Jehová manh jantakok anima wan smolbʼankot tʼa junjun chonhabʼ yik tzʼoch hebʼ tʼa jun kuynabʼil te yel (Apocalipsis 7:9, 10).
Kaqchikel[cak]
Ri Jehová najin yerumöl pa millón ri winäq ronojel ruwachʼulew richin yekʼojeʼ chupam ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx (Apocalipsis 7:9, 10).
Chopi[cce]
(Mtuletelo 7:9, 10) Makristu a ditshuri ma lungiseletwe ku tsaniselana ni ku vhunana.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 10) Ang matuod nga mga Kristohanon giorganisar sa paglig-on ug pagtabang sa usag usa.
Tabasco Chontal[chf]
Tan tiempu da, aj Jehová yaʼan u woyeʼ millonob de personajob de u pete kajob ta u woyeʼubajob tan ni religión tu tojá (Apocalipsis 7:9, 10).
Chuukese[chk]
(Pwärätä 7:9, 10) Ekkewe Chón Kraist mi enlet ra kókkótéch pwe repwe apéchékkúlafengeniir me álillisfengen.
Chuwabu[chw]
(Ovuhulela 7:9, 10) Akristu atxibarene ahivisasanyedha wila apangarhazena vina akamihena.
Chokwe[cjk]
(Usolwelo 7:9, 10) Akwa Kristu a umwenemwene kali ni ululikiso, we wakwatakamisa ni kulikwasa umwe ni mukwo.
Hakha Chin[cnh]
(Biathlam 7: 9, 10) A hmaanmi Khrihfa hna cu pakhat le pakhat tha i pek awk le i bawmh awkah dirh an si.
Island Carib[crb]
(Revelation 7:9, 10) Taʼronokon Jesas Krais wekenanamon aembo tïye mandon osekaro yotapokumatoʼkonʼme, yòsepatomatoʼkonʼme eropa.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9, 10) Bann vre Kretyen in ganny organize pour ankouraz e ed kanmarad.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 10) Jsou zorganizováni, aby se mohli navzájem povzbuzovat a pomáhat si.
Tedim Chin[ctd]
(Maangmuhna 7:9, 10) Khat le khat kihuhin tha kipiak nading Khristian man na kiphut hi.
Emberá-Catío[cto]
Naʉ̃ ewaride Jeowabara ẽbẽra mejãchaʉta ãba jʉrebʉ jõmaʉ̃ pʉwʉrʉdebemata religion wãrĩnuarade edapanamarẽã (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Chol[ctu]
Maʼanic melbil ili woli bʌ ti mejlel ili ora, Jioba woliʼ tempan bajcʼʌl winicob xʼixicob tiʼ pejtelel pañimil chaʼan jini isujm bʌ chʼujutesaya (Apocalipsis 7: 9, 10).
San Blas Kuna[cuk]
Aaga millónba dulemar Jehová igar sunsogedba aggamamaid (Apocalipsis 7:9, 10).
Chuvash[cv]
Историре пӗрремӗш хут Иегова пур халӑхри миллион-миллион ҫынна тӗрӗс пуҫҫапма пӗрлештернӗ (Ӳлӗмхине 7:9, 10).
Welsh[cy]
(Datguddiad 7:9, 10) Mae gwir Gristnogion yn perthyn i grŵp unedig sy’n calonogi ac yn helpu ei gilydd.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 7:9, 10) Hna eköthe me hnëkëne la lapa ne la itre nyipi Keresiano matre tro angatr a ithuecatrekeu, me ixatuanekeune la itre jol.
Diriku[diu]
(Lishorwero 7:9, 10) Vakriste vaushiri kukukorangeda nakukuvatera.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fanafu libisama de a goontapu, noiti ete Yehofa be tyai miliyunmiliyun sama fu ala nasi kon a wan so, fu dini en (Kon A Kiin 7:9, 10).
East Damar[dmr]
(ǂHaiǂhais 7:9, 10) Ama Xristeǁîn ge aiǂhumisa in ǂkhâǃnâgu tsî huigu.
Rungus[drg]
(Kentalangan 7:9, 10) Kristian dit otopot misusungkod om miatatabang.
Kadazan Dusun[dtp]
(Pinointalang 7: 9, 10) Tulun Kristian dit otopot mogisosompuru do mogioodsuur om mogiuhup-uhup.
Duala[dua]
(Bebīsedi 7:9, 10) Kriste̱n a mbale̱ i ko̱to̱me̱ o bwam ba sue̱le̱ na jongwane̱le̱ mō̱ na nune̱.
Jula[dyu]
A siɲɛ fɔlɔ ye nin ye Jehova ye mɔgɔ miliyɔn caaman lajɛn ten ka bɔ siyaw bɛɛ la ani k’u kaan bɛn tiɲɛn batoli sira kan ( Yirali 7:9, 10).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 10) Kristotɔ vavãwo nye habɔbɔ si me tɔwo dea dzi ƒo na wo nɔewo hekpena ɖe wo nɔewo ŋu.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 10) Ata mme Christian ẹnam utom nte esop man ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ kiet eken nnyụn̄ n̄n̄wam kiet eken.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 10) Οι αληθινοί Χριστιανοί είναι οργανωμένοι ώστε να ενθαρρύνουν και να βοηθούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
(Revelation 7:9, 10) True Christians are organized to encourage and help one another.
Spanish[es]
En esta época histórica, Jehová ha estado juntando a millones de personas de todas las naciones para que se unan a la religión verdadera (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Estonian[et]
Esimest korda ajaloos on Jehoova ühendanud miljonid eri rahvastest inimesed õiges jumalateenimises (Ilmutus 7:9, 10).
Basque[eu]
Historian aurreneko aldiz, Jehobak nazio guztietako milioika lagun batu ditu egiazko adorazioan (Apokalipsia 7:9, 10).
Fanti[fat]
(Nyikyerɛ 7:9, 10) Wɔahyehyɛ nokwar Christianfo dɛ asafo kor mbrɛ ɔbɛyɛ a wɔbɛhyehyɛ hɔnho nkuran na wɔaboa hɔnho.
Finnish[fi]
Ensi kertaa historiassa Jehova on koonnut tosi palvonnan yhteyteen miljoonia ihmisiä kaikista kansakunnista (Ilmestys 7:9, 10).
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:9, 10) Era tuvanaki na lotu vaKarisito dina mera dau veivakauqeti, mera dau veivukei tale ga.
Faroese[fo]
(Opinberingin 7:9, 10) Sonn kristin eru skipað, so tey kunnu uppbyggja og hjálpa hvør øðrum.
Fon[fon]
(Nǔɖexlɛ́mɛ 7:9, 10) È bló tuto nú Klisanwun nugbǒ lɛ bonu ye na nɔ na kanmɛsyɛn yeɖée bo na nɔ lɛ́ gɔ́ alɔ nú yeɖée.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Wahayu Yuhanna 7:9, 10) Masiihinko’en gooŋga ɗon taaskitani kuugal tiɗɗindirgo e wallootirgo.
East Futuna[fud]
(Apokalipisi 7:9, 10) Ko le kau Kilisiteano mā’oki e lotou fakatu’utu’u ke lotou fakatasi o fakalotomakeke mo fetokoi’aki.
Western Frisian[fy]
Nea earder ferienige Jehovah miljoenen minsken út alle lannen yn de wiere oanbidding (Iepenbiering 7:9, 10).
Irish[ga]
(Apacailipsis 7:9, 10) Tá fíorChríostaithe eagraithe chun cabhair agus spreagadh a thabhairt dá chéile.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 10) Ato anɔkwa Kristofoi ahe gbɛjianɔ akɛ asafo koni amɛwowoo amɛhe hewalɛ ni amɛye amɛbua amɛhe.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé prèmyé fwa Jéova ka sanblé milyon é milyon moun toupatou konsa, pou yo adoré-y adan on sèl òwganizasyon (Révélation 7:9, 10).
Guianese Creole French[gcr]
A prémyé fwa Jéova ka rasanblé milyon moun di tout nasyon annan vré rélijyon-an (Révélation 7:9, 10).
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9, 10) A baireaki raoi Kristian ni koaua bwa a na ikaungaunga ao n ibuobuoki i marenaia.
Gokana[gkn]
(Kùùà Nù 7:9, 10) Bà lọ́ ló kẽ bõonè ló kà kà gbò e bà gé nyoone nvéè Kráìst kọ bàá bõonáló, siè kpóó ló, vaá nvèè bá nè ene.
Guarani[gn]
Jehová ombyatýma ohóvo hetaiterei héntepe oĩ hag̃ua pe rrelihión añeteguápe (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Guro[goa]
(Wegɔɔnle 7:9, 10) Kretiɛn boinnun a e zɛnlɩ wo cɩva léé wo cɩ fuu dʋ wo ta, ye wo bhɔ wo cɩ va.
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 7:9, 10) Khore Kristanv songottit zal’lean tankam eka-mekak urbha ani adar diunk mellta.
Wayuu[guc]
Wainma maʼin wayuu nikirajaka Jeʼwaa sainküin Mmaka süpüla suluʼuinjanain naya tü iküleesia shiimainkat (Alateetkat Mapeena 7:9, 10).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová omboatɨma jeta yae vae opaete tëtaguasu pegua religión añetete vaepe (Apocalipsis 7:9, 10).
Farefare[gur]
(Liligere 7:9, 10) Yelemɛŋɛrɛ Kristakɔma tigese bamea mɛ soŋera ge kpemesa taaba giila.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 10) Klistiani nugbo lẹ yin tito-basina nado nọ na tuli bo nọ gọalọna ode awetọ.
Wè Southern[gxx]
(Gbɔˈwlʋdhɩ- 7:9, 10) Kletiɛn ˈjɛʋn- -pooɛ- kpɔ ˈˈɩ -wɛeˈ ʋʋ ˈye bha ˈkpɩ ˈˈɲɩn, ʋʋ ˈye bha sʋn bho po.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, Jehovata nitre kwati krubäte kä jökräbiti ükökrö ne kwe rabadre ja mike kukwe metre yekri (Apocalipsis 7:9, 10).
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9, 10) Kiristoci na gaskiya suna cikin ƙungiya ɗaya kuma suna ƙarfafa juna da kuma taimaka wa juna.
Huichol[hch]
Jehová pɨwaratixeɨrixime waɨkawa teuteri naitsarie memɨtaama meyutinɨnɨwenikɨ yuri yeiyari meʼuweiyatɨ (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9, 10) परमेश्वर के सेवक संगठित हैं इसलिए वे एक-दूसरे का हौसला बढ़ा पाते हैं और एक-दूसरे की मदद कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 10) Ginaorganisar man ang matuod nga mga Cristiano agod palig-unon kag buligan ang isa kag isa.
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 7:9, 10) Cov tseem Khixatia muaj ib lub koom haum, kom lawv thiaj zoo sib txhawb sib pab.
Hmong Njua[hnj]
(Qha Tshwm 7:9, 10) Cov tseem Khixatia muaj ib lub koom hum, kuas puab txhaj zoo sis txhawb sis paab.
Caribbean Hindustani[hns]
Itihás meñ i pahilá dafe hai ki Yehowa lakho manai loganke ke ekatthá kare hai saccá pujá meñ (Aagam ke baat 7:9, 10).
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7:9, 10) Keristani taudia momokanidia idia lalotamona dainai, ta ta idia hagoadaia bona durua diba.
Hunsrik[hrx]
(Apocalipse 7:9, 10) Ti woere kristen sin orkaniseert fer eene em aner se hëlfe un koraaj se këpe.
Hungarian[hu]
Jehova lehetővé teszi, hogy több millióan mindenféle nemzetből csatlakozzanak az igaz imádathoz (Jelenések 7:9, 10).
Huastec[hus]
A Jehová yabak jaykʼij in mulkuwámal lej yán i atiklábchik jantʼiniʼ xóʼ, abal ka kʼwajiy al an kʼakʼnaxtaláb axi tekedh (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül ajküw nüt kam leaw teajlüy, Teat Jeoba dedaamb teamakanchich miyon nipilan nde meáwan kambaj para majlüyiw noik miün tiül aaga naleaing relijion (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Sabu[hvn]
(Wahyu 7:9, 10) Peato do Herani mita nara ta perui lua manno heddau nga heddau.
Herero[hz]
(Omavandururiro 7:9, 10) Ovakriste vatjiri va woronganisirwa motjimbumba tjovandu mbe tunduuzasana nokuvaterasana.
Iban[iba]
(Pemandang 7: 9, 10) Raban Kristian ti bendar diajar meransang sereta nulung pangan diri.
Ibanag[ibg]
(Apocalipsis 7:9, 10) Naorganisa ira i fustu nga Cristiano tapenu mapasikan anna moffunang i kataggi-tadday.
Indonesian[id]
(Wahyu 7:9, 10) Orang Kristen sejati diorganisasi untuk saling membantu dan menguatkan.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 10) Naorganisar dagiti pudno a Kristiano tapno agpipinnaregta ken agtitinnulongda.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 10) Sannkristnir menn eru sameinaður hópur þar sem fólk hvetur hvert annað og hjálpast að.
Esan[ish]
(Revelation 7:9, 10) Amhanmhan ene rẹkhan Jesu, beji ele ada sabọ a rẹkpa egbe, yẹ re izebhudu negbe.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9, 10) Uvi Ileleikristi a bi kuomagbe re a tuduhọ ohwohwo awọ je fi obọ họ kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Per la prima volta nella storia, Geova ha radunato milioni di persone di tutte le nazioni perché lo adorino come lui desidera (Rivelazione [Apocalisse] 7:9, 10).
Japanese[ja]
啓示 7:9,10)真のクリスチャンは組織されており,励まし合い助け合うことができます。
Shuar[jiv]
Tuma asamtai untsurí aénts ashí nuṉkanmanian, nekás religiónnum pachitkia arat tusa Jehová ipiamawai (Apukarípsis [Revelación] 7:9, 10).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kivi̱ víti sa̱ ni̱ na̱kiʼin va Jeová Ndio̱s millón na̱yivi na̱ ndijaá táʼa̱n ñuu já ná nduu na kuendá religión ña̱ jánaʼa̱ ña̱ ndaa̱ (Apocalipsis 7:9, 10).
Javanese[jv]
(Wahyu 7:9, 10) Wong-wong Kristen sing asli dikumpulaké lan diatur supaya bisa padha nulung lan padha nggedhèkaké ati siji lan sijiné.
Georgian[ka]
ისტორიაში პირველად იეჰოვას თაყვანისმცემელთა რიცხვი, რომლებიც სხვადასხვა ერიდან და ხალხიდან არიან, მილიონებს ითვლის (გამოცხადება 7:9, 10).
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 7:9, 10) Imasiḥiyen n ṣṣeḥ ddukklen akken ad myefken afud w’ad mɛawanen.
Kachin[kac]
(Shingran 7: 9, 10) Teng man ai Hkristan ni gaw, shada da karum na matu hte, n-gun jaw na matu hpawng de da ai.
Kamba[kam]
(Ũvuan’yo 7:9, 10) Aklĩsto ma w’o mombanĩtw’e nĩ kana mekĩane vinya na maitethany’a.
Kabiyè[kbp]
(Natʋ 7:9, 10) Krɩstʋ mba toovenim mba kɛ ɛgbɛyɛ se papɩzɩ nɛ peseɣti nɛ pasɩnɩ ɖama.
Kabuverdianu[kea]
(Apocalipse 7:9, 10 ) Kristons verdaderu sta organizadu ku obijetivu di da koraji i djuda kunpanheru.
Kukna[kex]
(प्रकासणी 7:9, 10) खरे क्रिस्तांव संघटीत जाल्ल्यान तांकां एका-मेकाक उर्बा आनी आदार दिवंक मेळटा.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, 10) Bakristu ya kyeleka mevukanaka sambu na kupesana kikesa mpi kusadisana.
Khasi[kha]
(Jingpynpaw 7:9, 10) Ki Khristan bashisha ki ïatylli lang ban pynshlur bad ban ïarap iwei ïa iwei pat.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 7: 9, 10) Akristiano a ma nĩ matuĩtwo ithondeka nĩguo magateithania na magekĩrana ngoro.
Kuanyama[kj]
(Ehololo 7:9, 10) Ovakriste vashili ova hanganifwa opo va twaafane omukumo nova kwafelafane.
Kazakh[kk]
Адамзат тарихында Ехоба алғаш рет шынайы ғибадат арқылы әртүрлі халықтан шыққан миллиондаған адамның басын біріктіріп отыр (Аян 7:9, 10).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9, 10) Kristumiut ilumoortut qiimmassaqatigiillutillu ikioqatigiissinnaaniassagamik peqatigiissortatut aaqqissuussaapput.
Kimbundu[kmb]
(Dijingunuinu 7:9, 10) O Jikidistá ja kidi a di sokejeka, a di suínisa, a di kuatekesa mudiâ.
Kendayan[knx]
(Wahyu 7:9, 10) Urakng Karisten nang banar dingumpulatn untu’ saling manto’ man nguatatn.
Korean[ko]
(요한 계시록 7:9, 10) 참그리스도인은 하나로 조직되어 서로 돕고 격려합니다.
Konzo[koo]
(Eribisulirwa 7:9, 10) Abakrisitayo ab’ekwenene bali omwa kithunga nuku banga himbangana n’eriwathikania.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9, 10) Bena Kilishitu bakine bakwatankana kuba’mba betundaikenga ne kwikwasha abo bene na bene.
Krio[kri]
(Rɛvɛleshɔn 7:9, 10) Tru Kristian dɛn de kam togɛda fɔ ɛnkɔrej ɛn ɛp dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 7:9, 10) Kilisiɔŋaa tonyaa cho a kɔɔnaa le ndapila dɛɛniaŋndo vellaa velle.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dema me, cara pêşîn e ku Yehowa mirovên hemû miletan di riya rast de top dike (Peyxam 7:9, 10).
Kwangali[kwn]
(Ehororo 7:9, 10) Vakriste wousili kwa hamena kombunga ezi azi ruganene mouumwe mokulikorangeda-korangeda ntani kulivatera-vatera.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 7:9, 10) Akristu akieleka besalanga entwadi mu kasakesa yo sadisa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай адамзат тарыхында биринчи жолу ар кайсы элден болгон миллиондогон адамдарды ага туура сыйынышы үчүн бириктирүүдө (Аян 7:9, 10).
Coastal Kadazan[kzj]
(Wahyu 7:9, 10) Tuhun Kristian di totopot misompuu do mogunsub om monuhung do tuhun suvai.
Lamba[lam]
(Ukufisulula 7:9, 10) AbaKlistu bacine balyanshikilwe ukweba ati balukucenjeshanya ne kulukofwana.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 10) Bakristo ya solo babongisami mpo na kolendisana mpe kosalisana.
Lao[lo]
(ຄໍາປາກົດ 7:9, 10) ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ຖືກ ຈັດ ຕັ້ງ ເປັນ ກຸ່ມ ຊົນ ເພື່ອ ຫນູນ ກໍາລັງ ໃຈ ແລະ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ເຊິ່ງ ກັນ ແລະ ກັນ.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 10) Bakreste ba niti ba na ni kopano ye swalisani ilikuli ba kone ku susuezana ni ku tusana.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą per visą istoriją Jehova suvienijo teisingai jį garbinti milijonus žmonių iš visų tautų (Apreiškimo 7:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9, 10) Bene Kidishitu ba bine i balongololwe mwanda wa kukankamika ne kukwasha bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7: 9, 10) Bena Kristo balelela mbalongolola bua kukankamijangana ne kuambuluishangana.
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 10) Vaka-Kulishitu vamuchano vavalongesa valikolezeze nakulikafwa umwe namukwavo.
Lunda[lun]
(Chimwekeshu 7:9, 10) AkwaKristu alala anakuyipompesha kulonda adikolesheña nikudikwasha wumu namukwawu.
Luo[luo]
(Fweny 7:9, 10) Jokristo madier oriw kanyachiel mondo gijiwre kendo gikonyre.
Lushai[lus]
(Thu Puan 7: 9, 10) Kristiante chu infuih tawn a, inṭanpui tawn tûrin an inpumkhat a.
Madurese[mad]
(Wahyu 7:9, 10) Orèng Kristen sè saongghuna èorganisasi kaangghuy salèng abhânto bân makowat.
Mam[mam]
Toj ambʼil jaʼlo aju nimxix toklen, in che tzaj tiʼn Jehová xjal te tkyaqil tnam tuʼn kyoktz toj axix tok okslabʼil tuʼn kyten junx (Apocalipsis 7:9, 10).
Huautla Mazatec[mau]
Je nichxin fetʼa xi tiyoaa ndʼaibi, jenkjín miyón mani je chjota xi tíbʼéxkó Jeobá ngakjijnda naxinandá kʼoa yaa tísíkatíojin je relijión xi ñaki kixi (Apocalipsis 7:9, 10).
Central Mazahua[maz]
Ro za̷dʼa̷ kʼu̷ ro janrrajikʼo ma a ra nguaru̷ nrrexe yo na sʼoo kʼo kjaji kja ne Xoñijomu̷ (Apocalipsis 7:9, 10).
Coatlán Mixe[mco]
Kyajnëmë nety duˈunë Jyobaa ttimˈyajtuˈukmukynyëm miyonkˈamë jäˈäy mä relijyongë tëyˈäjtënbë (Diˈibʉ Jatanʉp [Apocalipsis] 7:9, 10).
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
De nda kɨvɨ kánuu yaʼa, Jeová nastútú-Ya kuaʼa millón nda ñayí nu̱u̱ ndɨʼɨ ñuu tágua kɨ̱vɨ-ji nu̱u̱ religión nda̱a̱ (Apocalipsis [Revelación] 7:9, 10).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 7:9, 10) Nasia Klistimableisia a tie a tɔnya, ta ti nyɔunyɔu lii nɛpɔ lɔ, tao ta gbɔ ti nyɔunyɔu ma.
Motu[meu]
(Apokalupo 7:9, 10) Kristen taudia momokanidia e lalotamona dainai, e hahegoada hehenimu bona e heduru hehenimu.
Mano[mev]
(Wɛ̀lɛ̀vèlésɔ̃̀ 7:9, 10) Kɛ́lɛ̀ì là tòà-píé-mìà wánà zɛ̀ɛ nuù lɛ o kíe bà kɛɛ ó o kíe nì fã̀ã́-wàà ɛ̃́ɛ̃́ wáà gbũ̀mɔ̀ nɔ̀ o kíe nì lɛ̀ɛ.
Morisyen[mfe]
(Révélation 7: 9, 10) Bann vre Kretien zot bien organiz zot pou ki zot kapav ankouraz ek ed sakenn zot kamarad.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 10) Voalamina tsara ireo Kristianina marina ireo, ary mifanampy sy mifampahery.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Umbwilo 7:9, 10) Aina Klistu a cumi yaaya umwi uvi lya yantu yano yakaombela pamwi nu kukomelezyanya.
Marshallese[mh]
(Revelesõn 7:9, 10) Kar karõke Kũrjin ro rem̦ool bwe ren rõjañ im kakajoor doon.
Mískito[miq]
Naha piua ra nisan sut wina Jehova upla nani wahbi saki aula sa, rilidian kasak ba tilara dimbia dukiara (Param Marikanka 7:9, 10).
Macedonian[mk]
За првпат во историјата, Јехова обединил милиони луѓе од сите народи за да му служат на исправен начин (Откровение 7:9, 10).
Malayalam[ml]
(വെളി പാട് 7:9, 10) സത്യ ക്രി സ്ത്യാ നി കൾ ഇന്നു സംഘടി ത രാ യി രി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് അവർക്കു പരസ്പരം പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കാ നും സഹായി ക്കാ നും കഴിയു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова түүхэнд анх удаа бүх үндэстний олон сая хүнийг жинхэнэ шүтлэгт нэгтгэж байна (Илчлэлт 7:9, 10).
Mopán Maya[mop]
(Apocalipsis 7:9, 10) Chukul Tzʼoksaj muchʼaʼanooʼ tiʼi kaʼ u chichkuntooʼ u yool y kaʼ u yaantooʼ u yetʼok.
North Marquesan[mrq]
(Apokarupo 7:9, 10) Ua katahi te tau Kiritiano tiatohu no te hakapahi titahi i titahi me te tiohi atu tiohi mai.
Mangareva[mrv]
(Apokarupo 7:9, 10) E akanahoraga ta te utu Kiritiano mau, mo te akaaretoa, te turu ki te tai te tai.
Malay[ms]
(Wahyu 7:9, 10) Sebagai satu umat, mereka saling menggalakkan dan membantu.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 7:9, 10) Il- Kristjani veri huma organizzati biex jinkuraġġixxu u jgħinu wieħed lill- ieħor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta millón na̱ yiví ndákaya Jehová ña̱ iníísaá ñuyǐví ña̱ ná ndakutáʼanna xíʼin na̱ ndásakáʼnu ñaʼá (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Nama[naq]
(ǂHai-ǂhais 7:9, 10) Ama Xristeǁîn ge ǂhomisase ǀhaoǀhaosa, huigu tsîn nî ǂkhâǃnâguse.
Nyemba[nba]
(Kusolola 7:9, 10) Vakua kilistu va vusunga va kala mu lukungulukilo mu kuli kolesa na kuli kuasa umo na mukuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, Jehová kinsentilia miakej maseualmej tlen kampa ueli euaj uan kiampa ma itstokaj ipan nopa religión katli melauak (Apocalipsis [Revelación] 7:9, 10).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kinsentilijtok tel miakej taltikpakneminij itech nochi tataman xolalmej itech taueyichiualis tein melauak, uan mochiujtok kemej amo keman moitstoya (Apocalipsis 7:9, 10).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ninmej tonalmej tlen amo keman moilkauas, Jehová kinnechikojtok sapanoa miakej tlaltikpaktlakamej pampa ma yetokan itech tlaneltokalistli tlen melauak (Apocalipsis 7:9, 10).
North Ndebele[nd]
(ISambulo 7:9, 10) AmaKhristu eqiniso ahlelelwe ukukhuthazana lokuncedana.
Ndau[ndc]
(Apokalipsi [Cakapangijihwa] 7:9, 10) MaKristu okadi-kadi akarongwa kuti avangisane zve kubesana.
Low German[nds]
(Offenbarung (Apocalipse) 7:9, 10) Dai wåra kristen sin organisijrt taum air dem andrer helpa un koråsch geewa.
Nengone[nen]
(Ahngabot 7:9, 10) O re nodei nidi thu hne ci kone enon ha thu co eamojeu ko buic ne co ekonekatujeu.
Ndonga[ng]
(Ehololo 7:9, 10) Jehova okwa tula Aakriste yashili mehangano lye opo ya ladhipikathane noya kwathathane.
Lomwe[ngl]
(Yawupulula 7:9, 10) AKiristu eeparipari ari ooreheryeya wi elipihane ni ekhaviheryane mukina ni mukhwaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech miyek países Jehová yokinsentlali itekipanojkauan akin kiueyichiuaj ken kineki (Apocalipsis [Revelación] 7:9, 10).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
A̱man Jehová nemi kinechkowa komati tajta̱gamej wan siwa̱tkej de nochi a̱ltepe̱mej iga makalakikan pan religión yej melá̱, iní̱n ayiʼ mo-itaya (Revelación o Apocalipsis 7:9, 10).
Nias[nia]
(Famaʼeleʼö 7:9, 10) Teʼowuloi niha keriso sindruhu enaʼö faoma latolo ba lafarou dödö nawöra.
Ngaju[nij]
(Pangarinah 7:9, 10) Uluh Kristen sejati iatur uka tau hakadohop tuntang manenga anjuran.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 10) Kua fakapotopoto e tau Kerisiano mooli ke fakamafana mo e lagomatai e taha mo e taha.
Dutch[nl]
Jehovah heeft voor het eerst in de geschiedenis miljoenen mensen uit alle landen verenigd in het ware geloof (Openbaring 7:9, 10).
Nande[nnb]
(Eribisulirwa 7:9, 10) Abakristo b’ekwenene bali omo ndeko busana nerisubania emitima omonda n’eriwatikania.
Ngiemboon[nnh]
(Nguia jʉ’ 7:9, 10) Mékrété pé nénʉ tchou’té, nzsé ngié pé gé kuiété ping nkuingté ménnè môb.
South Ndebele[nr]
(ISambulo 7:9, 10) AmaKrestu weqiniso ahlophiselwe ukukhuthazana nokusizana.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 10) Bakriste ba therešo ba rulagantšwe gore ba kgothatšane le go thušana.
Navajo[nv]
(Revelation 7:9, 10) Tʼááʼaaníí Oodlání danilínígíí éí aheiidadzíłdzil dóó ahíłkáʼinídajilwoʼgo bee łáʼí ídlı̨́įgo dah yikah.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 10) Akhristu oona ndi gulu logwirizana ndipo anthu ake amalimbikitsana ndiponso amathandizana.
Nyaneka[nyk]
(Revelação [Apocalipse] 7:9, 10) Tupu, Ovakristau votyotyili vaonganekwa opo velipameke otyikati nokulikuatesako.
Nyankole[nyn]
(Okushuuruurwa 7:9, 10) Abakristaayo ab’amazima baine obumwe, nibagaruranamu amaani kandi nibahwerahwerana.
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 7:9, 10) Wakristau wacadidi wadalinganizidwa kuti wambalimbikisane na kuthandizana.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ubusetuli 7:9, 10) Abakristu babwanaloli bali mu gulu limolyene ukuti bakasanieghe kangi batulaneghe.
Khana[ogo]
(Mumuuna 7:9, 10) Pya kaka Nɛɛ̄Kraist gbaa bɔŋanaloo loe yere mɛm loo sa yerebah nɛ ziī.
Northwestern Ojibwa[ojb]
(Revelation 7:9, 10) Debwe-Anamiʼewaadiziig wiidanokiindiwag ji-wiijiʼidiwaad gaye ji-zoongideʼeshkaadiwaad.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Revelation 7:9, 10) Ilelikristi urhomẹmro eha uvuẹn onyerẹnkugbe owu, nọ ye soriẹ aye a sabu ha userhumu rhẹ uduẹharhaghwẹ rẹn owuowọnwan.
Oromo[om]
(Mulʼata 7:9, 10) Kiristiyaanonni dhugaa kan gurmaaʼan, wal jajjabeessuufi wal gargaaruufidha.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, po ri mu̱di di nheki hanja mäpaya, Jeoba yˈo di muntsˈi yä miyontho yä jäˈi de gatˈho yä hnini pa dä yu̱tˈi ha näˈä relijion xa mäjuäni (Apocalipsis [Revelación] 7:9, 10).
Estado de México Otomi[ots]
Hä yu̱ ma mpahu̱, Jehová xi nde xi muntsi ya millón de yä kjäʼni de goʼtho yä hnini pa da ñu̱tihu̱ ha nu̱ ihkji ra zo (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Panjabi[pa]
(ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 7:9, 10) ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9, 10) Naorganisa iray tuan Kristiano pian pabiskegen tan tulongan so sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 10) Kristiannan berdadero ta bon organisá pa yuda otro i animá otro.
Palauan[pau]
(Ocholt 7:9, 10) A remera el Kristiano a dirrek el dmak el kasisiich e kaingeseu er a delongelir.
Nigerian Pidgin[pcm]
(Revelation 7: 9, 10) Correct Christian dey help theirself because dem be one family.
Pennsylvania German[pdc]
(Di Offenbarung 7:9, 10) Voahra Grishta-leit sinn zammah gebrocht inna vayk es si nannah helfa un ufbauwa kenna.
Plautdietsch[pdt]
Noch kjeenmol ea haft Jehova millionende Menschen ut aule Velkja em woaren Gloowen veeent (Openboarunk 7:9-10).
Phende[pem]
(Yatuwuwe 7:9, 10) Aklisto a matshidia adi agulondega ha gudikolesa nu gudikuatesa.
Piaroa[pid]
Jeohuamä, pi̧jä̧ pa̧ja̧cu̧nä̧ ttö̧ja̧ttö̧ recuätörö ca̧ca̧tö̧, Diosrö pä̧huä̧ rö̧jö̧ iso päi’önä jȩpä̧tö̧cu̧ ttö̧ja̧cua̧ pä’ö (Apocalipsis 7:9, 10).
Pijin[pis]
(Revelation 7:9, 10) Olketa tru Christian hipap tugeta for encouragem and helpem narawan.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w historii miliony ludzi pochodzących ze wszystkich narodów w zjednoczony sposób wielbi Jehowę (Objawienie 7:9, 10).
Pilagá[plg]
Jénjoʼ noloxoʼte qaỹa ʼte ʼenáʼam, ñiʼ Jehová lapóxotapegaʼt naʼ millones jenʼ siỹaxadipi ʼme ỹima naʼ naciónpi daʼ sétaaque táaue janʼ ỹataqtelégue nʼamaqténataxanaxac (Apocalipsis 7:9, 10).
Punjabi[pnb]
(مکاشفہ 7:9، 10) سچے مسیحی اِک ایسی تنظیم دا حصہ نیں جدے وچ سارے اِک دُوجے دی ہمت ودھاندے تے مدد کردے نیں۔
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9, 10) Kristian mehlel kan kin wia pwihn minimin ehu pwehn kangoange oh sewese emenemen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 7:9, 10) Kristons di bardadi sta organizadu pa nkoraja i juda n̈utru.
Portuguese[pt]
(Apocalipse 7:9, 10) Além disso, os cristãos verdadeiros amam e ajudam uns aos outros porque estão unidos.
K'iche'[quc]
Pa wa täq qʼij riʼ, Jehová tijan keʼumulij e kʼi winaq rech ronojel tinamit rech keʼok pa ri qastzij kojonik (Apocalipsis 7:9, 10).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayna, Jehová ancha ashca persunasta túcuy naciunesmanta tantanachishcan verdadera religiunpi (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Kunanmi Jehová Dios waranqa-waranqanpi runakunata cheqaq religionman huñushan (Apocalipsis 7:9, 10).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diosca tucui llactamanda gentecunatami paitalla sirvichun tandachijun (Apocalipsis 7: 9, 10).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñucanchi punzhallaibimi Diosca tucui partimanda runagunata paita quirinauchun nisha tandachiushca (Apocalipsis 7: 9, 10).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Shinallatac tucui muyundi llactacunamantami paita alli serviccuna cachun Jehová Diosca acllashpa caticun (Apocalipsis 7:9, 10).
Rarotongan[rar]
(Apokalupo 7:9, 10) Kua akanooia te au Kerititiano mou kia akamaroiroi e kia tauturu i tetai e tetai.
Balkan Romani[rmn]
Sar niked angljeder o Jehova čedela buten manušen ando sa o narodija ki jekh religija koja sikavi o čačipe (Pučaribe 7:9, 10).
Vlax Romani[rmy]
Si iechto data andi istoria, cana o Iehova chidea milioanea manușenghe anda sea-l națiuni prin i închinarea ciaci (Revelația 7:9, 10).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 7:9, 10) Abakirisu b’ukuri bagizwe ishirahamwe kugira ngo baremeshanye bongere bafashanye.
Ruund[rnd]
(Kujingunik 7:9, 10) In Kristu akin irijekining mulong wa kwikasikesh ni kukwashijan umwing ni mukwau.
Rotuman[rtm]
(Kel‘ȧk Tē 7:9, 10) Famör fakKaristo aire mou se kạutạunạ‘iget ne na‘ia fäeag ne a‘ne‘ne‘ạkiga ma hạiasoagan le‘et se le‘et.
Russian[ru]
Впервые в истории Иегова объединил в истинном поклонении миллионы людей из всех народов (Откровение 7:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Ni ubwa mbere Yehova akoranyiriza hamwe abantu babarirwa muri za miriyoni bo mu mahanga yose, kugira ngo bamusenge mu buryo yemera (Ibyahishuwe 7:9, 10).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Kada Ombo’ 7:9, 10) Tosarani tongan diatoro’ la situnduan sia sipakilala.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
(Wahyu 7:9, 10) Jaji indi pinyambah da silalu biransang dangan bitulung.
Cebaara Senoufo[sef]
(Tɛ̀ɛnnɛ 7:9, 10) Kìrèciɛn tèlebèlè n timannan n bɛ̀ ni pèyɛɛ̀ sòlo ní i pèyɛɛ̀ dɛ̀nmɛn.
Sena[seh]
(Apokalipse 7:9, 10) Akristu andimomwene ndi nsoka wakuphatana toera kuwangisana na kuphedzana unango na ndzace.
Sehwi[sfw]
(Nyekyire 7:9, 10) Bahyehyɛ naholɛ Kristofoɛ ne kyɛ kue kõ kyɛbɔ ɔkɔyɛ a bɛkɔbokaboka bɛnwo na bahyehyɛ bɛnwo ngunaen ɔ.
Sango[sg]
A yeke kozoni la na yâ ti mbaï ti tene Jéhovah abungbi azo kutu mingi ti amara kue na yâ ti tâ bungbi ti vorongo Nzapa (Apocalypse 7:9, 10).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 10) ලෝකයේ කොහේ හිටියත් දේවවචනයෙන් ඔවුන් ඉගෙනගන්න දේවල්වල වෙනසක් නැහැ.
Sidamo[sid]
(Ajuuja 7:9, 10) Addu Kiristaani dirijjite ikke mimmito jawaachishanno, hattono kaaˈlanno.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 10) Praví kresťania sú organizovaní aj preto, aby si navzájom pomáhali a povzbudzovali sa.
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 7:9, 10) Voalamy soa ty Kristiana marina sady mifanampy noho mifanome hery tsy ho kivy.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 10) Pravi kristjani so organizirani v skupino tudi zato, da se lahko medsebojno spodbujajo in si pomagajo.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 10) Ua faapotopotoina foʻi Kerisiano moni ina ia fesoasoani ma faalaeiau le tasi i le isi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 10) VaKristu vechokwadi vari musangano rimwe chete, uye vakabatanidzwa saizvozvo kuti vakurudzirane, vachibatsirana.
Somali[so]
(Muujintii 7:9, 10) Kirishtaanka runta ah midnimo bay ku abaabulsan yihiin siday isku xoojiyaan oona is caawiyaan.
Songe[sop]
(Bifumbulwe 7:9, 10) Beena Kidishitu ba binyibinyi mbebungye mu ndumbulwilo umune bwa kwinyingishena na kwikwashena.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 10) Të krishterët e vërtetë janë të organizuar që të inkurajojnë e t’i bëhen krah njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Prvi put u istoriji, Jehova je ujedinio milione ljudi iz svih naroda kako bi mu zajedno služili (Otkrivenje 7:9, 10).
Saramaccan[srm]
U di fosu pasi sensi di libisëmbë dë a goonliba, Jehovah tja milionmilion sëmbë u hii pei nasiön ko a di tuutuu biibi (Akoalimbo 7:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Sensi di libisma de, disi na a fosi leisi di Yehovah tyari milyunmilyun sma fu ala kondre kon na wán na ini a tru anbegi (Openbaring 7:9, 10).
Swati[ss]
(Sembulo 7:9, 10) EmaKhristu eliciniso alicembu lebantfu labamunye, labakhutsatanako futsi labasitanako.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 10) Bakreste ba ’nete ke sehlopha se kopaneng e le hore ba khothatsane le ho thusana.
Sundanese[su]
(Wahyu 7:9, 10) Urang Kristen sajati diorganisasi pikeun silih bantu sarta silih jurung.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 10) De sanna kristna är också organiserade för att de ska kunna uppmuntra och hjälpa varandra.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 10) Wakristo wa kweli humwabudu Mungu wakiwa kikundi, au kutaniko, kwa kusudi la kutiana moyo na kusaidiana.
Maore Comorian[swb]
Ini ɗe mara ya handra, Jehovah a ngulidzao miliyoni za watru wa zi nishani piya, wa ke shitru shi moja harimwa i imbada (au i dini) ya kweli (Mivenuliyo 7:9, 10).
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 10) Wakristo wa kweli wanaungana katika tengenezo moja ili kutiana moyo na kusaidiana.
Sangir[sxn]
(Pělal᷊ahẹ 7:9, 10) Tau Sahani tutune niatorẹ̌ gunang mẹ̌tul᷊ung dingangu makatoghasẹ̌ anạu sěmbaụ i sire.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 10) உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதலாக இருக்கிறார்கள், உதவி செய்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá napabúsimi milloni pagótami omáana piréami kiti napawima echi bichíwiliami né bichíwali yúa (Apocalipsis 7:9, 10).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá rí na̱nguá nirígá nákha ginii, Jeobá nagímbíin mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ náa xúgíʼ xuajen náa mbuyamajkuíí Jeobá (Rí huasjŋgajma Juan 7:9, 10).
Tetun Dili[tdt]
(Apokalipse 7:9, 10) Maromak organiza ema Kristaun loos nuʼudar grupu ida atu ajuda malu no fó laran-manas ba malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 7:9, 10) Vita lamigne soa o Kristiana maregne reo, sady mifagnampe naho mifampahery.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7: 9, 10) నిజ క్రైస్తవులు కలిసికట్టుగా ఉంటూ ఒకరినొకరు ప్రోత్సహించుకుంటారు, సహాయం చేసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бори аввал дар таърихи инсоният, Яҳува миллионҳо одамонро аз ҳамаи халқу миллатҳо ба ибодати ҳақиқӣ ҷамъ овардааст (Ваҳй 7:9, 10).
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 10) ናይ ሓቂ ክርስትያናት እተወደቡ፡ ንሓድሕዶም ምእንቲ ኺተባብዑን ኪተሓጋገዙን እዮም።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9, 10) I kohol Mbakristu mba mimi cii ve hingir nongoior môm sha er vea taver ayol a ve asema shi vea wasen ayol a ve yô.
Turkmen[tk]
Adamzat taryhynda Ýehowa ilkinji gezek ähli milletden bolan millionlarça adamlary Özüne sežde etmek üçin ýygnaýar (Ylham 7:9, 10).
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7: 9, 10) Inorganisa rin ang mga tunay na Kristiyano para palakasin at tulungan ang isa’t isa.
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9, 10) Akristo wa mɛtɛ wamboyakongɛ dia keketshanaka ndo kimanyiyanaka.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 10) Bakeresete ba boammaaruri ke setlhopha sa batho ba ba seoposengwe, ba ba kgothatsanang le go thusana.
Tongan[to]
(Fakahā 7:9, 10) ‘Oku fokotu‘utu‘u maau ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ke nau fefakalototo‘a‘aki mo fetokoni‘aki.
Toba[tob]
Nagui ñi Jehová laỹotaq na ỹataqta qalota na shiỹaxauapi huetalec ana aʼlhua ra ishet ra ỹaleuaʼa na nʼamaqtenaxac ʼeesa (Apocalipsis 7:9, 10).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chivumbuzi 7:9, 10) Akhristu auneneska ndiwu apanga gulu lenili.
Gitonga[toh]
(Gutuledwa 7:9, 10) Makristo nya lisine ma tshanganisidwe gasi gu tiyisana ni gu phasana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 10) Banakristo bakasimpe balikamantene kutegwa bakulwaizye alimwi akugwasyanya umwi amweenzinyina.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, ja Jyoba wani stsomjeljan jitsan mil ixuk winik bʼa tuktukil chonabʼ bʼa oj ochuke ja bʼa relijyon smeranili (Apocalipsis 7:9, 10).
Papantla Totonac[top]
Jehová tlawama pi lhuwa millón latamanin tiku wilakgolh ktanu tanu kachikinin namakgtapakgsikgo kxaxlikana takanajla (Apocalipsis [Revelación] 7:9, 10).
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 7:9, 10) God i oganaisim tu ol Kristen tru bambai ol i ken strongim na helpim narapela narapela.
Turkish[tr]
Yehova tarihte ilk kez, her milletten milyonlarca insanı hakiki tapınmada birleştiriyor (Vahiy 7:9, 10).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 10) Vakreste va ntiyiso va hleleriwe ku khutazana ni ku pfunana.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 7:9, 10) A maKristu ya lisine ma xaxametilwe kasi ku tiyisana ni ku vunana.
Purepecha[tsz]
Nóksï méni xáni uánikuespti eska iásï, Jeoba miioni jimbo tánaaxati iápurhu parhakpinirhu anapuechani paraksï religioni jurhimbitirhu jarhani (Jaŋaskuecha [Apocalipsis] 7:9, 10).
Tatar[tt]
Кешелек тарихында беренче мәртәбә Йәһвә миллионлаган төрле милләт кешеләрен чын гыйбадәттә берләштергән (Ачылыш 7:9, 10).
Tooro[ttj]
(Okusuku’rwa 7:9, 10) Abakristaayo ab’amananu batekaniziibwe n’ekigendererwa eky’okukonyerangana n’okugarranganamu amaani.
Tupuri[tui]
(Naage Nene 7:9, 10) Kretiyẽẽ ma cwãy tay wo ma coɓ nen kẽẽ, ma kay kẽẽ lay.
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 7:9, 10) Ŵakhristu ŵaunenesko mbakukolerana, ndipo ŵakukhwimiskana na kovwirana.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7:9, 10) E fakatoka a Kelisiano ‵tonu ke fakatau fakamalosi kae fakatau fesoasoani te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 10) Wɔahyehyɛ nokware Kristofo sɛ kuw biako sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhyehyɛ wɔn ho nkuran na wɔaboa wɔn ho wɔn ho.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 10) Ua faanahohia te mau Kerisetiano mau no te faaitoito e te tauturu te tahi i te tahi.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk jich kʼoem tal ta pasel te bitʼil yak ta stsobel millonetik ta jtul ants winiketik ta spisil nacionetik te Jehovae, yuʼun jich ya xtalik ta banti te smelelil religione (Apocalipsis 7:9, 10).
Tzotzil[tzo]
Li avi ti muʼyuk bu jech kʼotem ta pasele, li Jeovae yakal tstsob ta smiyonal noʼox krixchanoetik ta skotol lumetik sventa xbatik li ta melel relijione (Apocalipsis 7:9, 10).
Uighur[ug]
Йәһва Худа тарихта биринчи қетим һәқиқий ибадәттә барлиқ хәлиқләрдин миллионлиған адәмләрни бирләштүрди (Вәһий 7:9, 10).
Ukrainian[uk]
Вперше за всю історію Єгова об’єднав у правдивому поклонінні мільйони людей з усіх націй (Об’явлення 7:9, 10).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7:9, 10) Akristão vocili va kasivo vomunga yimuamue oco va likolise kuenda oku li kuatisa pokati.
Urdu[ur]
(مکاشفہ 7:9، 10) مسیحی کلیسیا اِس لئے قائم کی گئی تاکہ اِس کے افراد ایک دوسرے کی مدد کریں اور ایک دوسرے کا حوصلہ بڑھائیں۔
Urhobo[urh]
(Ẹvwọphia 7:9, 10) Inene-ri-Kristi ruyota kuomakuẹgbe rẹ ayen vwọ chọn ohwohwo uko je bọn ohwohwo gan vwẹ ukoko na.
Uzbek[uz]
(Vahiy 7:9, 10) Masihiylar bir-birini qo‘llab-quvvatlab, o‘zaro dalda topish uchun bitta tashkilot bo‘lishdi.
Venda[ve]
(Nzumbululo 7:9, 10) Vhakriste vha ngoho vho dzudzanywa uri vha ṱuṱuwedzane na u thusana.
Venetian[vec]
(Apocalipse 7:9, 10) I veri cristiani i è organisadi col ogetivo de incoraiar e giutar un al altro.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên trong lịch sử, Đức Giê-hô-va hợp nhất hàng triệu người từ mọi nước để thờ phượng ngài (Khải huyền 7:9, 10).
Makhuwa[vmw]
(Wisupulula 7:9, 10) Makristau ekeekhai tootthokiheya wira yaalipiheke ni waakhaliherya akina.
Wolaytta[wal]
(Ajjuutaa 7: 9, 10) Tumu kiristtaaneti issoy issuwaa minttettanaunne maaddanau daraajjayettidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:9, 10) Gin-oorganisar liwat an tinuod nga mga Kristiano basi magdinasigay ngan magbinuligay ha kada tagsa.
Warao[wba]
Amawitu Jeoba warao eraja ina arao kokotuka kawanamo orikuare abayaja ja religión nomewitu eku jamejerei (Emusabataja 7:9, 10).
Wejewa[wew]
(Pabuwe 7:9, 10) Ata Karistena a bia apatulu monno apalolo wekki na lara.
Wallisian[wls]
(Apokalipisi 7:9, 10) ʼE fakatahiʼi te kau Kilisitiano moʼoni ke natou fefakalotomālohiʼaki pea mo fetokoniʼaki.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ifwalasna, Heowa ihutwek millones wichi toj tolhomche nilhok lhipey toj iʼpe honhatna hopkhilak lhamel lhahipʼajtej religión toj matche (Apocalipsis 7:9, 10).
Xavánte[xav]
(Apocalipse 7:9, 10) Cristão ĩˈuptabi ubumro norĩ hã te tsina ˈre tsitsiptete dzaˈra duré te ˈre tsipawaptob dzaˈra.
Kambera[xbr]
(Pabowangu 7:9, 10) Na pa-uhinja da tau Harani kada marangga pandulangu.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 10) AmaKristu okwenyaniso alungelelaniselwe ukukhuthazana nokuncedana.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Apokalypsy 7:9, 10) Olony Jehovah jiaby ampianarin̈y hifan̈ampy ndreky handrisiky naman̈a han̈ano ny tsara.
Liberia Kpelle[xpe]
(M̀ɛni-lɛɛi 7:9, 10) Dɔ̃yâi ɣâla-ɓelai di ŋátɛɛi gîe ma à gɛ́ɛ di dikîe-ni fɔrɔ, di kpɔŋ maa tɛɛ dikîe-ni pɔ.
Yao[yao]
(Ciunukuko 7:9, 10) Aklistu ŵasyesyene ali mu likuga lyakamulana.
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 10) Tin riyul’ e Kristiano e kan yarmiyrad ni ngar maruwelgad u taabang ya nge yog ni ngaur ayuweged yad.
Yemba[ybb]
(Révélation 7:9, 10) Kwa’ mékritèn pou ntchou’té, nkuité mbing seumté ménèt môp.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 10) Ọlọ́run ṣètò àwọn Kristẹni tòótọ́ kí wọ́n lè máa fún ara wọn níṣìírí, kí wọ́n sì máa ran ara wọn lọ́wọ́.
Yombe[yom]
(Nzaikusu 7:9, 10) Baklisto ba kyedika ba kala ba lulama bwingi kukindisa bankaka ayi ku ba sadisa.
Yucateco[yua]
Yáax u yilaʼal u muʼuchʼul u millonesil máakoʼob tumen Jéeoba ichil u jaajil religionoʼ (Apocalipsis 7:9, 10).
Yukpa[yup]
Eterat amicha Jeova poropra yukpape ukuripmako tuvara nacione ipairü religion yupushparano tana (Revelacion [Apocalipsis] 7:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu riʼ nga cutagulisaa Jiobá millón de binni de guiráʼ guidxi para chuʼcaʼ ndaaniʼ religión ni rusiidiʼ ni dxandíʼ (Apocalipsis 7:9, 10).
Yatzachi Zapotec[zav]
Lo dza naʼn Jeobá rhotobe millónkane bene doxhén Lichhileyó na toze tzeajneláchhikene Leʼ (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Ngazidja Comorian[zdj]
Mara ya handani uhusu ye hadisi ya ulemengu, Jehovah utsanganya harumwa ibada ya kweli, ma milioni ya wandru wa twaïfa piya (Ufunuo 7:9, 10).
Chinese[zh]
启示录7:9,10)他们组织起来,也是为了互相鼓励,互相帮助。
Zande[zne]
(Yugoti 7:9, 10) Ndikidi aKristano rogo riigbu tipa kaa ngarasa tiyo na kini undo tiyo dagbatiyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Revelación 7:9, 10) Por ni ronyibu dxiin toibsi, labúu rony animaryibu né racnéyibu saʼyibu.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Leñy dze mosrieʼ yahc, Jehová gatohpme miyón yahc de meñy de gyre guieedzy yahc lehty guiâd yame lo religión ulí (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 10).
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 10) AmaKristu eqiniso ahlelwe aba inhlangano ukuze akhuthazane futhi asizane.