Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n aangepaste kursus van tien maande wat veral vir die opleiding van takkantoorpersoneel bedoel was.
Amharic[am]
ይህ የቅርንጫፍ ኮሚቴ አባላትን ለማሠልጠን ተብሎ የተዘጋጀ የአሥር ወር ትምህርት ነበር።
Arabic[ar]
فدرسنا مقرَّرا معدَّلا مدته عشرة اشهر صُمِّم خصوصا لتدريب المسؤولين في الفروع.
Central Bikol[bcl]
Ini sarong kurso na ginibong sampulong bulan na dinisenyo partikularmente tanganing sanayon an tawohan sa sangang opisina.
Bemba[bem]
Iyi yali ni kosi yaalulwa iya myeshi 10 iyateyanishiwe ku kukansha ababomba pa maofesi.
Bulgarian[bg]
Това беше специален десетмесечен курс за обучение на служители в клоновете.
Bislama[bi]
Hemia i wan kos blong ten manis blong givim wan niufala trening long ol brata we oli wok long branj ofis.
Bangla[bn]
এটা ছিল সমন্বয় সাধিত দশ মাসের এক কোর্স, যা নির্দিষ্টভাবে শাখার কর্মীবৃন্দের প্রশিক্ষণের জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy gibag-o nga napulo-ka-bulan nga kurso nga gidisenyo ilabina alang sa pagbansay sa mga kawani sa sanga.
Czech[cs]
Jednalo se o upravený desetiměsíční kurs, který byl určen zejména pro pracovníky odboček.
Danish[da]
Kurset havde til formål at uddanne nogle af medarbejderne på de forskellige afdelingskontorer.
German[de]
Es handelte sich um einen abgewandelten zehnmonatigen Kurs für Brüder, die in einem Zweigbüro Verantwortung trugen.
Ewe[ee]
Esia nye ɣleti ewo ƒe hehenana si ŋu wotrɔ asi le be woatsɔ ana hehe alɔdzedɔwɔƒea dzikpɔlawo.
Efik[efi]
Emi ekedi ukpep oro ẹkenọde ke ọfiọn̄ duop, emi ẹkediomide akpan akpan ẹnọ mme anamutom ke n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια προσαρμοσμένη δεκάμηνη σειρά μαθημάτων σχεδιασμένη κυρίως για την εκπαίδευση του προσωπικού των γραφείων τμήματος.
English[en]
This was an adjusted ten-month course designed in particular for training branch personnel.
Estonian[et]
See oli kümnekuune kursus, mis oli kohandatud harubüroo personalile.
Finnish[fi]
Tämä kymmenkuinen kurssi oli suunniteltu erityisesti haaratoimiston henkilökunnan kouluttamiseen.
Fijian[fj]
Oqo na vuli vula tini e vakarautaki vei ira na veiqaravi ena valenitabana.
French[fr]
Il s’agissait d’une formation de dix mois pour certains membres des filiales.
Ga[gaa]
Enɛ ji nyɔji nyɔŋma nikasemɔ ko ni ato he gbɛjianɔ kɛha nitsumɔhe nine nɔkwɛlɔi lɛ atsɔsemɔ titri.
Gujarati[gu]
આ કોર્સ દસ મહિનાનો હતો અને ખાસ કરીને બ્રાંચમાં કામ કરવા વિષેની તાલીમ આપવાનો હતો.
Gun[guw]
Nupinplọn vọjlado osun ao tọn de wẹ, heyin awuwlena titengbe nado plọnazọn azọ́nwatọ alahọ mẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
היה זה קורס בן עשרה חודשים שהותאם במיוחד כדי להכשיר את המשרתים בסניפים.
Hindi[hi]
यह 10 महीने का खास कोर्स था, जिसमें ब्राँच की देख-रेख करनेवाले ज़िम्मेदार भाइयों को तालीम देने के लिए फेर-बदल की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka napulo ka bulan nga kurso nga pinasahi nga gindesinyo para hanason ang mga nagapangalagad sa mga sanga talatapan.
Croatian[hr]
Radilo se o prilagođenom 10-mjesečnom tečaju posebno namijenjenom školovanju braće koja rade u odborima podružnica.
Hungarian[hu]
Ez egy tíz hónapos, speciális tanfolyam volt a fiókhivatalokban dolgozók képzésére.
Armenian[hy]
Դա մի տասնամսյա դասընթաց էր եւ նախատեսված էր հիմնականում մասնաճյուղերի պատասխանատու եղբայրների համար։
Indonesian[id]
Itu adalah kursus sepuluh bulan yang khusus dirancang dan disesuaikan untuk melatih personel cabang.
Igbo[ig]
Nke a bụ ọmụmụ ihe were ọnwa iri nke a haziri nanị maka ịzụ ndị na-arụ ọrụ n’alaka ụlọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Daytoy ket nabalbaliwan a sangapulo a bulan a kurso a kangrunaanna a nadisenio a mangsanay kadagiti agserserbi iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Questa volta si trattava di un corso di dieci mesi appositamente ideato per addestrare il personale delle filiali.
Japanese[ja]
それは調整された10か月の課程で,特に支部の奉仕者を訓練するためのものでした。
Georgian[ka]
სწავლების ეს განსხვავებული ათთვიანი კურსი გამიზნული იყო ძირითადად ფილიალში მომსახურეთათვის.
Kannada[kn]
ಇದು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬ್ರಾಂಚ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳಿನ ವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಕೋರ್ಸ್ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 학급은 열 달로 조정된 과정으로서 특히 지부 요원을 훈련시키기 위한 목적으로 마련된 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki programe ya sanza zomi mpo na mateya oyo ebongisamaki kaka mpo na bakambi ya filiale.
Lozi[loz]
Sikolo se ne si lukisizwe sinca seo sa likweli ze lishumi ne si lukiselizwe sihulu ku tusa babeleki ba fa mutai.
Luba-Lulua[lua]
Aka kavua kalasa kavuabu bakajilule ka ngondo dikumi kalongolola nangananga bua bena ku Betele.
Luvale[lue]
Eyi shikola yapwile yakulinangula milimo yahamutango mutukweji likumi.
Latvian[lv]
Šis desmit mēnešus ilgais mācību kurss bija paredzēts tieši filiāļu darbiniekiem.
Malagasy[mg]
Naharitra folo volana izy io, ary natao hanofanana ny mpiasan’ny sampana ihany.
Macedonian[mk]
Тоа беше приспособен десетмесечен курс наменет особено за обука на персонал на подружницата.
Malayalam[ml]
അത് പ്രത്യേകിച്ച് ബ്രാഞ്ച് മേൽവിചാരകന്മാർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ വരുത്തിയ പത്തുമാസത്തെ ഒരു കോഴ്സായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हा खासकरून शाखा कर्मचाऱ्यांना प्रशिक्षित करण्याकरता थोडेबहुत फेरबदल करून तयार केलेला दहा महिन्यांचा कोर्स होता.
Maltese[mt]
Dan kien kors t’għaxar xhur li ġie rranġat u disinjat b’mod partikulari għat- taħriġ taʼ wħud li jaħdmu fil- fergħat.
Burmese[my]
အဲဒါက ဆယ်လကြာသင်တန်းဖြစ်ပြီး အထူးသဖြင့် ဌာနခွဲအမှုထမ်းတွေကို လေ့ကျင့်ပေးတဲ့သင်တန်းပါ။
Norwegian[nb]
Kurset var spesielt tilrettelagt for å lære opp noen av dem som arbeidet ved de forskjellige avdelingskontorene.
Nepali[ne]
यो विशेष गरी शाखाका भाइहरूलाई प्रशिक्षण दिनको लागि तयार पारिएको परिमार्जित दस महिने कोर्स थियो।
Dutch[nl]
Dit was een aangepaste cursus van tien maanden die speciaal bedoeld was voor het opleiden van broeders met verantwoordelijkheden op een bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Le e be e le lenaneo-thuto leo le fetotšwego la dikgwedi tše lesome leo le hlametšwego ka mo go kgethegilego go tlwaetša bašomi ba lekaleng.
Nyanja[ny]
Ameneŵa anali maphunziro owonjezera a miyezi khumi omwe kwenikweni anakonzera oyang’anira nthambi.
Pangasinan[pag]
Saya so niyarunsan samploy-bulan a kurso a nagkalautlan denesinyon mangipasal ed saray manlilingkor ed sangan opisina.
Papiamento[pap]
Esaki tabata un kurso ahustá di dies luna, prepará spesialmente pa entrená personal di sukursal.
Pijin[pis]
Diswan hem niufala ten-month course wea especially for trainim olketa wea waka long branch.
Polish[pl]
Tym razem uczestniczyłem w dziesięciomiesięcznym kursie dla pracowników biur oddziałów.
Portuguese[pt]
Foi um curso modificado de dez meses, com objetivo especial de treinar o pessoal de congêneres.
Rundi[rn]
Ivyo vyari ivyigwa vy’amezi icumi vyatunganijwe bundi busha vyari bigenewe canecane kumenyereza abahagarikira ishami.
Romanian[ro]
Cursurile speciale de zece luni ale acestei clase au fost organizate în primul rând pentru instruirea membrilor comitetelor de filială.
Russian[ru]
Это был измененный 10-месячный курс, специально предназначенный для сотрудников филиалов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo yari porogaramu yasubiwemo y’inyigisho zari zigenewe mu buryo bwihariye gutoza abakozi bo ku biro by’amashami.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni kapa ti fango ye so a leke ti sala ni teti anze bale-oko na so ayeke mbilimbili teti aita so asala kua na yâ ti afiliale.
Slovak[sk]
Bol to doplnkový desaťmesačný kurz určený na školenie pracovníkov odbočky.
Slovenian[sl]
To je bil prilagojen desetmesečni tečaj, posebej namenjen za šolanje podružničnega osebja.
Samoan[sm]
O se fesuiaʻiga lenei o le aʻoga na faia mo le sefulu masina sa fuafuaina faapitoa mo le toleniina o tagata e faigaluega i lālā.
Shona[sn]
Iyi yaiva kosi yakagadziridzwa yaingova yokudzidzisa vashandi vomumapazi.
Albanian[sq]
Ky ishte një kurs dhjetëmujor i përmirësuar, që kishte si qëllim në veçanti të stërviste personelin drejtues të degëve.
Serbian[sr]
To je bio jedan obnovljeni desetomesečni kurs posebno oblikovan za obuku braće koja su služila u podružnicama.
Sranan Tongo[srn]
A skoro disi ben teki tin mun langa èn a ben de spesrutu fu gi leri na sma di e wroko na den bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le thupelo e ntlafalitsoeng e nkang likhoeli tse leshome e neng e reretsoe ka ho khetheha ho koetlisa basebeletsi ba lekala.
Swedish[sv]
Nu gällde det en skräddarsydd tiomånaderskurs för dem som arbetade vid avdelningskontoren.
Swahili[sw]
Hayo yalikuwa mafundisho yaliyorekebishwa ambayo yalichukua muda wa miezi kumi nayo yalikusudiwa kuwazoeza hasa wafanyakazi wa ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Hayo yalikuwa mafundisho yaliyorekebishwa ambayo yalichukua muda wa miezi kumi nayo yalikusudiwa kuwazoeza hasa wafanyakazi wa ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
இது, முக்கியமாக கிளை அலுவலக உறுப்பினர்களை பயிற்றுவிப்பதற்காகவே சற்று மாற்றியமைக்கப்பட்ட விசேஷ பத்து-மாத பயிற்சி.
Thai[th]
นี่ เป็น หลัก สูตร สิบ เดือน ที่ มี การ ปรับ ปรุง ใหม่ ซึ่ง จัด ขึ้น โดย เฉพาะ สําหรับ อบรม บุคลากร ของ สํานักงาน สาขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ንዝዓዩ ዘበሉ እተዳለወ ዀይኑ ዓሰርተ ወርሒ ዝወስድ ኮርስ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ito ang binagong sampung-buwan na kursong dinisenyo partikular na para sa pagsasanay sa mga tauhan ng sangay.
Tswana[tn]
E ne e le khoso e e tokafaditsweng ya dikgwedi di le lesome e e neng e diretswe segolobogolo go thapisa maloko a komiti ya lekala.
Tongan[to]
Ko ha koosi fe‘unu‘aki māhina ‘e hongofulu eni na‘e fa‘ufa‘u tautefito ki hono ako‘i ‘a e kau ngāue va‘á.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skul ol i bin stretim bilong i stap inap 10-pela mun bilong skulim mipela long wok bilong brens.
Turkish[tr]
Bu, özellikle büro personelini eğitmek için tasarlanan ve onların ihtiyaçlarına uyarlanan on aylık bir kurstu.
Tsonga[ts]
Leyi a yi ri khoso leyi pfuxetiweke ya tin’hweti ta khume leyi ngopfu-ngopfu a yi hleleriwe ku letela vatirhi va le rhavini.
Twi[tw]
Na ɛyɛ asram du ntetee a wɔayɛ mu nsakrae a wɔde tete baa dwumadibea adwumayɛfo titiriw.
Ukrainian[uk]
Це був особливий 10-місячний курс, призначений спеціально для працівників філіалів.
Urdu[ur]
اس کلاس میں اُن بھائیوں کو اَور زیادہ تربیت دی جانی تھی جو برانچ دفتر کے کام کو سنبھال رہے تھے۔
Venda[ve]
Heyi yo vha i khoso ya miṅwedzi ya fumi yo itelwaho zwihuluhulu u gudisa vhathu vhane vha shuma kha davhi.
Vietnamese[vi]
Đây là khóa học với chương trình đã được điều chỉnh dài mười tháng, nhằm đặc biệt đào tạo nhân viên chi nhánh.
Waray (Philippines)[war]
Usa ini nga ginpahiuyon nga napulo-ka-bulan nga kurso nga partikular nga gindisenyo ha pagbansay han mga boluntaryo ha sanga.
Wallisian[wls]
Ko te ako ʼaia neʼe māhina hogofulu, neʼe ko he ako tāfito ki he ʼu fakatuʼutuʼu neʼe fetogi ʼo ʼuhiga mo te akoʼi ʼo te kau gāue ʼi te ʼu filiale.
Xhosa[xh]
Ezi yayizizifundo ezilungelelanisiweyo ezithabatha iinyanga ezilishumi ezenzelwe ngokukhethekileyo ukuqeqesha abasebenzi bamasebe.
Yoruba[yo]
Èyí jẹ́ àkànṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ olóṣù mẹ́wàá tá a ṣètò fún kìkì àwọn tó wà ní ẹ̀ka ilé iṣẹ́.
Chinese[zh]
这是个重新编定的课程,是特别为了训练分部人员而设,为期十个月。
Zulu[zu]
Lalinezifundo ezihlelwe kabusha zezinyanga eziyishumi zokuqeqesha ngokukhethekile labo abanomthwalo wemfanelo emagatsheni.