Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ’n probleem is, moet meisies nie oningelig wees sodat hulle uit bedeesdheid bly wonder wat verkeerd geloop het of voel dat hulle gedurende daardie tyd van die maand swaar menstruasie of baie pyn moet verduur nie.
Arabic[ar]
واذا كانت هنالك مشكلة، لا يجب ان تُترك الفتيات متسائلات بحياء عما حدث على نحو خاطئ او شاعرات بأنه لا بد ان يتحملن حيضا شديدا جدا او آلاما حادة في ذلك الوقت من الشهر.
Cebuano[ceb]
Kon may suliran, ang mga batan-ong babaye dili angay pasagdang mahibulong kon unsay deperensiya o mobati nga kinahanglan nga sila mag-antos sa kusog kaayong regla o grabeng panakit nianang panahona sa bulan.
Czech[cs]
Nemělo by se stávat, že dívka bude muset v případě problému sama stydlivě přemítat, co se s ní stalo, nebo se domnívat, že musí každý měsíc prodělávat velmi silné krvácení nebo velké bolesti.
Danish[da]
En pige bør ikke overlades til sin egen generthed, så hun måske går og bilder sig ind at der er noget galt med hende eller at kraftige blødninger eller voldsomme menstruationssmerter er noget hun blot må lære at leve med.
German[de]
Wenn ein Problem auftritt, sollten die Mädchen nicht unwissend bleiben und sich wundern, was wohl nicht in Ordnung ist, oder meinen, daß sie eine sehr schwierige Menstruation durchstehen oder an diesen Tagen heftige Schmerzen haben müßten.
Greek[el]
Αν υπάρχει πρόβλημα, τα κορίτσια δεν πρέπει να μένουν απληροφόρητα και να αναρωτιούνται τι δεν πήγε καλά ή να πιστεύουν ότι πρέπει οπωσδήποτε να υπομένουν την υπερβολική αιμορραγία ή τους οξείς πόνους αυτές τις μέρες του μήνα.
English[en]
If there is a problem, girls should not be left shyly wondering what has gone wrong or feeling that they must endure very heavy menstruation or acute pains at that time of the month.
Spanish[es]
Si existe algún problema, no debería dejarse que la muchacha se pregunte tímidamente si algo va mal o que piense que en esos días del mes debe aguantar menstruaciones muy abundantes o dolores agudos.
Finnish[fi]
Mikäli tyttöjen eteen tulee jokin ongelma, heitä ei tulisi jättää arkoina ihmettelemään, mikä on mennyt vikaan, tai ajattelemaan, että heidän on kestettävä erittäin runsasta vuotoa tai ankaria kipuja tuohon aikaan kuukaudesta.
French[fr]
Il ne faudrait pas qu’en cas de troubles, l’adolescente hésite à demander ce qui ne va pas ou pense normal de souffrir de menstruations très pénibles ou de violentes douleurs à cette période du mois.
Hiligaynon[hil]
Kon may mga problema, ang mga dalagita indi dapat pabay-an nga walay hinalung-ong sa kon ano ang nagakatabo sa iya ukon magbatyag nga dapat nila antuson ang masulog nga pamulanon ukon ang daku nga kasakit sa sina nga tion sang bulan.
Croatian[hr]
Ako se pojavi problem, djevojke ne bi trebalo ostaviti da se stidljivo čude što se loše dogodilo ili da misle da moraju podnijeti veoma tešku menstruaciju ili jake bolove u tom razdoblju mjeseca.
Hungarian[hu]
Ha nehézség támad, a lányokat nem szabad tudatlanságban hagyni, hogy azon töprengjenek, mi is a bajuk, vagy azt érezzék, hogy nagyon nehéz menstruációs időszakot vagy heves fájdalmat kell átvészelniük a hónapnak ebben a szakaszában.
Indonesian[id]
Apabila timbul masalah, para gadis hendaknya tidak dibiarkan dengan rasa malu dan bingung tentang dosa atau perasaan apakah yang telah terjadi sehingga mereka harus menahan rasa nyeri menstruasi yang sangat hebat atau akut pada waktu-waktu tertentu setiap bulan.
Iloko[ilo]
No adda parikut, dagiti babbai saanda koma a mabaybay-an a di makaammo no aniat’ mapaspasamak wenno makarikna a masapul nga ibturanda ti nakabulbulos a panagregla wenno nakaro a sakit iti dayta a tiempo ti bulan.
Italian[it]
Se c’è un problema, le ragazze non dovrebbero essere lasciate nell’ignoranza non sapendo cos’è che non va o credendo di dover avere mestruazioni abbondanti o sopportare forti dolori in quel periodo del mese.
Japanese[ja]
問題があっても,恥ずかしいのでだれにも言わずに,どこが悪いのかしら,毎月,生理の時期になると,たくさんの出血や鋭い痛みを我慢しなければならない,と少女独りに考え込ませてはなりません。
Korean[ko]
문제가 있는데도, 소녀들이 부끄러움 때문에 뭔가 이상이 있는 것이 아닐까 하고 생각하거나 월중 그때에는 출혈이 매우 심하거나 통증이 심해도 견뎌야 한다는 느낌을 갖는 일이 있어서는 안 된다.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, പെൺകുട്ടികൾ എന്തു കുഴപ്പം പററിയെന്നു ലജ്ജാപൂർവ്വം അമ്പരക്കാനോ മാസത്തിന്റെ ആ സമയത്തു താൻ പ്രയാസമേറിയ ആർത്തവമോ കഠിനമായ വേദനയോ അനുഭവിക്കണം എന്നു ചിന്തിക്കുന്നതിനോ ഇടവരുത്തരുത്.
Norwegian[nb]
Hvis det er noe piken plages av, bør de ikke la henne være i villrede om hva som er galt, eller la henne ha den oppfatning at hun må utholde svært plagsomme menstruasjonsblødninger eller akutte smerter visse dager hver måned.
Dutch[nl]
Als er een probleem is, moeten meisjes zich niet beschroomd hoeven af te vragen wat er mis is gegaan of het gevoel hebben dat zij in die periode van de maand een heel zware menstruatie of hevige pijnen moeten zien te verdragen.
Portuguese[pt]
Caso haja algum problema, não se deve deixar que as moças fiquem imaginando, envergonhadas, o que houve de errado, ou achando que elas têm de suportar uma menstruação muito abundante, ou dores agudas nessa época do mês.
Romanian[ro]
Dacă există o problemă, fetele nu ar trebui lăsate în ignoranţă cu privire la ceea ce se întîmplă, crezînd că trebuie să suporte o menstruaţie foarte abundentă sau dureri acute la data respectivă din lună.
Russian[ru]
При возникновении проблем девочки не должны оставаться в неведении, спрашивая себя, проходит ли что-то неправильно, или думая, что им придется терпеть очень тяжелую менструацию или испытывать в эти дни сильные боли.
Slovak[sk]
Nemalo by sa stať, že dievča zostane nepoučené a ak sa vyskytnú problémy, samo hanblivo premýšľa, čo sa deje, alebo má pocit, že každý mesiac musí zniesť aj veľmi silnú menštruáciu alebo prudké bolesti.
Slovenian[sl]
Če imajo dekleta težave, jih naj ne pustijo v negotovosti, da se potem le-te čudijo, kaj neki z njimi ni v redu in celo menijo, da imajo pač težje menstruacije in zaradi tega bolečine.
Shona[sn]
Kana pane chinetso, vasikana havafaniri kusiiwa vachishamisika mukunyara kuti chii chashata kana kuti kunzwa kuti vanofanira kutsungirira kuenda kumwedzi kukuru kana kuti jeko rinorwadza panguva iyeyo yomwedzi.
Serbian[sr]
Ako se pojavi problem, devojke ne bi trebalo ostaviti da se stidljivo čude šta se loše dogodilo ili da misle da moraju podneti veoma tešku menstruaciju ili jake bolove u tom razdoblju meseca.
Swedish[sv]
Om problem skulle uppstå, behöver flickorna då inte oroligt undra vad som är på tok eller tro att de måste stå ut med kraftiga menstruationsblödningar eller häftiga smärtor vissa dagar varje månad.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna tatizo, wasichana hawapaswi kuachwa wakishangaa ni nini kimewapata au wakihisi kuwa ni lazima wavumilie hedhi nzito sana au maumivu makali katika kipindi hicho cha mwezi.
Tamil[ta]
பிரச்னை ஏதாகிலும் இருந்தால் என்ன தவறு நேர்ந்து விட்டதோ, அல்லது அவர்கள் மிக அதிகப்படியான மாதவிடாயைச் சகித்தே ஆக வேண்டுமோ, அல்லது அந்த மாதத்தின் போது கடுமையான உபாதை இருக்குமோ என்று யோசித்து பெண்கள் வெட்கத்தினால் விட்டுவிடப்படக்கூடாது.
Telugu[te]
ఏదైనా సమస్య వుంటే ఆడ పిల్లలకు అలా ఏ విషయం వారికి విడమరచి చెప్పకుండా వదిలిపెట్టకూడదు లేదా ఆ నెలలో రుతుస్రావం వల్ల అంత బాధననుభవించ వలసిందే, ఓర్చుకొని వుండవలసిందేననే భావన వారికి కల్గించకూడదు.
Thai[th]
ถ้า มี ปัญหา เกิด ขึ้น เด็ก สาว ไม่ ควร จะ ถูก ทิ้ง ให้ สงสัย อย่าง เหนียม อาย ว่า เกิด อะไร ผิด ปกติ ขึ้น หรือ รู้สึก ว่า พวก เขา ต้อง อด ทน กับ ประจํา เดือน ที่ มา อย่าง หนัก หรือ การ ปวด อย่าง รุนแรง ใน ช่วง นั้น ของ เดือน.
Tagalog[tl]
Kung may problema, ang mga batang babae ay dapat pabatiran upang hindi sila nagtataka kung ano ang nangyayari o kung inaakala nilang dapat nilang tiisin ang napakalakas na pagreregla o matinding kirot sa panahong iyon.
Turkish[tr]
Problemli durumlarda genç kızlar, bedenlerindeki aksaklığın ne olduğu konusunda merak veya her ay âdet günlerinde çok ağır kanamalara ve şiddetli ağrılara katlanmaları gerektiği sanısı içinde bırakılmamalıdır.
Tahitian[ty]
Eiaha ïa e ia fifi noa ’tu oia, ia haamarirau te tamahine i te ani e eaha te fifi aore ra ia mana‘o oia e mea tano iho â mai te peu e mea fifi roa to ’na ma‘i ava‘e aore ra ia mauiui ino mau oia i taua taime o te ava‘e ra.
Chinese[zh]
如果有难题存在,不应让女孩子独自应付,纳罕自己有什么不妥而感到难为情,或觉得在月中行经时必然会大量流血或经历剧烈痛楚。
Zulu[zu]
Uma kunenkinga, amantombazane akumelwe ashiywe enamahloni ezibuza ukuthi yini engahambi kahle noma enomuzwa wokuthi kumelwe abekezelele ukopha okukhulu kokuya esikhathini noma izinhlungu ezinkulu ngalesosikhathi senyanga.