Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И двата факта казват малко за вас, или моите ученици отколкото за това, което наричаме математическо образование в Съединените щати днес.
Czech[cs]
Obě tyto skutečnosti řeknou méně o váš nebo o mých studentech, něž řeknou o tom, co my nazýváme výukou matematiky v současné době v USA.
German[de]
Und beide dieser Fakten sagen weniger über Sie oder meine Schüler aus, als über das, was wir heute in den USA als
Greek[el]
Και τα δύο γεγονότα λένε λιγότερα είτε για σας είτε για τους μαθητές μου παρά για αυτό που ονομάζουμε μαθηματική παιδεία στις ΗΠΑ σήμερα.
English[en]
And both of these facts say less about you or my students than they do about what we call math education in the U. S. today.
Spanish[es]
En ambos casos, estos hechos dicen menos acerca de ustedes y de mis estudiantes que lo que nos dicen acerca de lo que llamamos educación matemática en Estados Unidos hoy en día.
French[fr]
Ces deux faits en disent moins sur vous ou mes étudiants que sur ce que nous appelons l'enseignement des maths actuellement aux États- Unis.
Croatian[hr]
Obje ove činjenice govore manje o vama ili mojim učenicima nego o onome što nazivamo matematičko obrazovanje u današnjoj Americi.
Hungarian[hu]
És ezek a tények kevesebbet árulnak el a diákokról vagy önökről, mint arról, amit ma matematika oktatásnak hívunk az Egyesült Államokban.
Indonesian[id]
Dan kedua fakta ini tidak mencerminkan apa- apa tentang anda atau murid- murid saya, tetapi tentang apa yang kita sebut sebagai pendidikan matematika di Amerika Serikat sekarang ini.
Italian[it]
Ed entrambi questi fatti dicono ancor meno di voi o dei miei studenti di quello che dicono di quello che chiamiamo educazione matematica negli Stati Uniti oggi.
Latvian[lv]
Un abi šie fakti par jums vai maniem skolēniem pasaka mazāk nekā par to, ko mēs saucam par matemātikas izglītību šodienas ASV.
Dutch[nl]
En deze beide feiten zeggen minder over jullie of over mijn studenten dan wat ze vertellen over wat wij wiskundeonderwijs noemen in de V. S. vandaag.
Polish[pl]
Mówi to mniej o was, czy moich uczniach, niż o sposobie nauczania matematyki w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
E estes factos dizem menos sobre vocês ou sobre os meus alunos do que dizem sobre aquilo a que chamamos o ensino da matemática nos E. U. A. hoje em dia.
Romanian[ro]
Iar aceste două lucruri spun mai puţin despre voi sau despre elevii mei decât spun despre ceea ce numim educaţie matematică astăzi în Statele Unite.
Russian[ru]
Оба факта характеризуют не столько вас или моих школьников, сколько предмет, который мы сегодня в США называем школьной математикой.
Serbian[sr]
I oba podatka govore manje o vama ili mojim učenicima nego što govore o matematičkom obrazovanju danas u SAD- u.
Turkish[tr]
Ve bu gerçeklerin ikisi, siz veya öğrencilerim hakkında bugün ABD'de matematik eğitimi dediğimiz şeyden daha azını söylüyor.
Vietnamese[vi]
Sự thật đã nói lên rằng vấn đề không nằm ở các bạn cũng như các sinh viên của tôi mà nằm ở cách dạy toán ở nước Mỹ ngày nay.