Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I disse sager var der ganske vist tale om horisontale karteller mellem producenter, men saavidt ses, kan mindsteprisordningen, der i den paagaeldende sag omfatter samtlige Erauw-Jacquery' s licenshavere, faktisk sidestilles med et saadant horisontalt kartel, selv om aftalenettet ogsaa omfatter et vertikalt led .
German[de]
Zwar handelte es sich in diesen Rechtssachen um horizontale Kartelle zwischen Erzeugern, mir scheint aber die vorliegende Mindestpreisregelung, die von allen Lizenznehmern der Gesellschaft Erauw-Jacquery angewandt wird, praktisch einem solchen horizontalen Kartell gleichzukommen, mag das Vereinbarungsnetz auch einen vertikalen Bestandteil enthalten .
Greek[el]
Ασφαλώς, στις εν λόγω υποθέσεις επρόκειτο για οριζόντιες συμπράξεις μεταξύ παραγωγών, νομίζω όμως ότι στην προκειμένη περίπτωση το σύστημα των κατώτατων τιμών που εφαρμόζει το σύνολο των κατόχων αδείας τις οποίες παραχωρεί η Erauw-Jacquery ισοδυναμεί στην πράξη με την εν λόγω οριζόντια σύμπραξη, έστω και αν η εν λόγω δέσμη συμβάσεων εμπεριέχει και στοιχείο κάθετου χαρακτήρα .
English[en]
Admittedly, in those cases horizontal agreements between producers were involved but it seems to me that in this case the minimum price system applied by Erauw-Jacquery' s licensees taken as a whole equates in practice to such a horizontal agreement even though the network of agreements also includes a vertical element .
Spanish[es]
Si bien es cierto que en estos asuntos se trataba de acuerdos horizontales entre productores, el régimen de precios mínimos aplicado en este supuesto en concreto por el conjunto de licenciatarios de Erauw-Jacquery prácticamente equivale, en mi opinión, a dicho acuerdo horizontal, aún cuando esta red de contratos incluya igualmente un componente vertical.
French[fr]
Dans ces affaires, il s' agissait, certes, d' ententes horizontales entre producteurs, mais il me semble qu' en l' espèce le régime des prix minimaux appliqué par l' ensemble des licenciés d' Erauw-Jacquery équivaut pratiquement à une telle entente horizontale, même si ce réseau de conventions comporte également une composante verticale .
Italian[it]
E' chiaro che queste cause vertevano su intese orizzontali tra produttori, ma mi sembra che nella fattispecie il regime dei prezzi minimi applicato da tutti gli esclusivisti di Erauw-Jacquery equivalga praticamente ad un' intesa orizzontale di questo tipo, anche se questa rete di convenzioni implica del pari una componente verticale .
Dutch[nl]
Weliswaar ging het in die zaken om horizontale kartels tussen producenten, doch het in casu door alle licentiehouders van Erauw-Jacquery toegepaste stelsel van minimumprijzen staat nagenoeg gelijk met een dergelijk horizontaal kartel, ook al bevat dit net van overeenkomsten ook een verticaal bestanddeel .
Portuguese[pt]
É verdade que nestes processos se tratava de acordos horizontais entre produtores, mas, a meu ver, no caso em apreço, o regime de preços mínimos aplicado pelos titulares da licença concedida pela Erauw-Jacquery equivale praticamente a tal acordo horizontal, a despeito de este conjunto de contratos comportar igualmente uma componente vertical.