Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die advokaat die brief gelees het, het hy gou gesê: “Kyk, ek wil nie enige probleme hê nie.
Amharic[am]
እሱም ደብዳቤውን ካነበበ በኋላ ፈጠን ብሎ “ይኸውላችሁ፣ እኔ ምንም ችግር አልፈልግም።
Azerbaijani[az]
Məktubu oxuyar-oxumaz o dedi: «Bax a, mənə problem lazım deyil.
Central Bikol[bcl]
Pagkabasa kan surat, an abogado tolos na nagsabi: “Aram mo, habo ko nin ano man na problema.
Bulgarian[bg]
След като го прочете, адвокатът бързо каза: „Вижте, не искам никакви проблеми.
Bangla[bn]
চিঠিটা পড়ার পর সেই উকিল সঙ্গেসঙ্গে বলেছিলেন: “দেখুন, আমি কোনো ঝামেলা করতে চাই না।
Cebuano[ceb]
Human basaha ang sulat, miingon dayon ang abogado: “Sa tinuoray lang, dili ko gustog samok.
Hakha Chin[cnh]
Sihni nih a rel dih hnuah hitin a chim colh: “Keimah nih buainak ka chuahtermi a si lo.
Czech[cs]
Přečetl si ho a vyhrkl: „Podívejte se, já nechci mít žádné problémy.
Danish[da]
Efter at have læst brevet sagde advokaten hurtigt: „Ved I hvad, jeg vil helst være fri for problemer.
German[de]
Nachdem er den Brief gelesen hatte, erklärte er sofort: „Sehen Sie, ich will keine Unannehmlichkeiten!
Ewe[ee]
Esi senyalaa xlẽ numeɖelɛtaa vɔ la, egblɔ enumake be: “Kpɔ ɖa, nyemele nya aɖeke dim o.
Efik[efi]
Ke ekpeibet oro ama okokot leta oro, enye ama ọdọhọ inikiet inikiet ete: “Nyomke mfịna ndomokiet.
Greek[el]
Αφού διάβασε την επιστολή, ο εισαγγελέας είπε βιαστικά: «Κοίτα, δεν θέλω μπλεξίματα.
English[en]
After reading the letter, the lawyer quickly said: “Look, I don’t want any problems.
Spanish[es]
La leyó, y enseguida dijo: “Mire, yo no quiero problemas.
Estonian[et]
Olles kirja läbi lugenud, ütles jurist kohe: „Vaadake, mina ei taha teile mingeid probleeme.
Persian[fa]
وکیل بعد از خواندن آن به ما گفت: «من دنبال دردسر نیستم.
Finnish[fi]
Kirjeen luettuaan lakimies sanoi nopeasti: ”Enhän minä tässä halua aiheuttaa hankaluuksia.
Fijian[fj]
Ni wilika oti na ivola, e sega ni bera na nona tukuna na loya: “Raica, au sega ni vinakata me yaco e dua na leqa.
French[fr]
Après l’avoir lue, l’homme s’est empressé de dire : “ Écoutez ! Je ne veux pas d’ennuis.
Ga[gaa]
Beni lɔyafonyo lɛ kane wolo lɛ egbe naa nɔŋŋ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Naa, mitaooo naagba ko ei!
Gun[guw]
To whenue whẹ̀yidọtọ lọ hia wekanhlanmẹ lọ e dọ madoadúdẹji dọmọ: “Pọ́n, n’ma jlo whẹgbè.
Hausa[ha]
Bayan ya karanta wasiƙar, lauyan ya ce da sauri: “Kun ga, ba na son matsala.
Hebrew[he]
לאחר שקרא את המכתב, מייד אמר: ”תראה, אני לא רוצה בעיות.
Hindi[hi]
खत पढ़ते ही वकील बोला: “मुझे कोई परेशानी नहीं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos niya mabasa ang sulat, ang abogado nagsiling: “Ang matuod, indi ako gusto sing gamo.
Hiri Motu[ho]
Loea tauna ese unai revareva ia duahia murinai, karaharaga ia gwau: “Lau ura lasi hekwakwanai ta ia vara.
Croatian[hr]
Odmah nakon što je pročitao pismo odvjetnik je rekao: “Gledajte, ne želim imati nikakvih problema!
Haitian[ht]
Lè avoka a fin li lèt la, li di nou san pèdi tan: “Gade, m pa vle gen pwoblèm ak pèsonn.
Hungarian[hu]
Miután a jogtanácsos elolvasta a levelet, gyorsan ezt mondta: „Nézzék, én nem akarok bajt.
Armenian[hy]
Նամակը կարդալուց հետո դատախազն արագորեն ասաց. «Լսե՛ք, ինձ խնդիրներ պետք չեն։
Indonesian[id]
Setelah membaca dokumen itu, pengacara tersebut langsung berkata, ”Sebenarnya, saya tidak bermaksud mempersulit kalian.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gụchara akwụkwọ ozi ahụ, o kwuru ozugbo, sị: “Ka m gwa unu, achọghị m nsogbu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nabasana ti surat, dagus a kinuna ti abogado: “Kinapudnona, diak kayat ti riri.
Icelandic[is]
Þegar lögmaðurinn hafði lesið bréfið sagði hann snögglega: „Sjáið til, ég vil engin vandræði.
Isoko[iso]
Nọ elọya na o se ileta na no, ọ tẹ ta ẹsiẹvo nọ: “Iviena, mẹ gwọlọ ẹbẹbẹ ọvo ho.
Italian[it]
Dopo aver letto la lettera, l’uomo mi disse tutto d’un fiato: “Guardi, io non voglio problemi.
Japanese[ja]
弁護士はそれを読むとすぐ,こう言いました。「 いいですか,わたしは問題を起こしたいとは思っていません。
Georgian[ka]
წერილის წაკითხვის შემდეგ მან მითხრა: „არ მინდა პრობლემები შემექმნას.
Kazakh[kk]
Ол құжатты оқып шықты да, бірден: “Тыңдаңдаршы, мен басыма пәле іздеп жүргенім жоқ.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಓದಿದ ಕೂಡಲೆ ವಕೀಲನು, “ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಇದೆಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆ ಬೇಡ.
Korean[ko]
변호사는 편지를 읽자마자, “이봐요. 나는 문제가 생기는 걸 바라지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kutanga nkalata, ponkapo shabyambo waambile amba: “Kechi nkeba makatazho ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamanisa tanga nkanda wau, vana vau wavova vo: “Tala, omono kizolele mambu ko.
Kyrgyz[ky]
Катты окуп чыккандан кийин юрист: «Мен башыма балээ үйүп алгым келбейт.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okugisoma, munnamateeka oyo yagamba nti: “Bannange, saagala kundeetera mitawaana.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga mokanda yango, zuzi alobaki mbala moko ete: “Talá, nalingi makambo te.
Lozi[loz]
Ha sa balile liñolo leo, caziba yo a li: “Bona, ha li lati ku kena mwa butata.
Lithuanian[lt]
Perskaitęs laišką teisininkas tepasakė: „Gerai, nenoriu aš jokių nemalonumų.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji au mumane kubala mukanda, wakamba diakamue ne: “Tangila, tshiena musue bilumbu to.
Luvale[lue]
Omu akumishile kutanga mukanda kana, uze lihako ambile washiwashi ngwenyi: “Kangwasakile kupwa muukaluko.
Lunda[lun]
Chatañiliyi mukanda, ihaku washikeneni dakuhosha nindi: “Talenuña dimu, ami kwami hinakukeña yikonkojolaku.
Luo[luo]
Bang’ somo baruano, okilno nowacho mapiyo niya: “Neuru, ok adwar wach.
Latvian[lv]
Izlasījis šo vēstuli, prokurors noteica: ”Saprotiet, es negribu radīt problēmas.
Malagasy[mg]
Novakiny ilay taratasy, ary hoy haingana izy: “Izaho tsy te hahita olana an!
Marshallese[mh]
Elikin an kar lawyer eo riiti letter eo, ear mõkõj im ba: “Ijjab kõnan bwe en or abañ.
Macedonian[mk]
Откако го прочита, брзо рече: „Видете, не сакам проблеми.
Malayalam[ml]
അത് വായിച്ചതും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നോക്കൂ, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पत्र वाचल्यानंतर वकील पटकन म्हणाला: “हे पाहा, मला कोणत्याही भानगडीत पडायचं नाही.
Maltese[mt]
Wara li qara l- ittra, l- avukat malajr qal: “Ara, jien ma rridx inkwiet.
Burmese[my]
ရှေ့နေက အဲဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို ဖတ်ပြီးတဲ့အခါ “ပြဿနာရှာတာ ကျွန်တော်မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Så snart han hadde lest brevet, sa han: «Hør her, jeg ønsker ikke problemer av noe slag.
Niuean[niu]
He oti e totou he tohi, ne ui fakamafiti e loea: “Kitiala, ai manako au ke he ha lekua.
Dutch[nl]
Toen de advocaat de brief had gelezen, zei hij snel: „Hoort u eens, ik wil absoluut geen problemen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala lengwalo leo, ramolao o ile a bolela kapejana a re: “Bona, ga ke nyake mathata.
Nyanja[ny]
Loyayu atawerenga kalatayi anati: “Inetu ndilibe nanu vuto.
Oromo[om]
Abukaatoon sun xalayicha erga dubbisee booda, hatattamaan, “Ilaa, ani rakkina tokkoyyuu hin barbaadu.
Panjabi[pa]
ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਕੀਲ ਨੇ ਜਲਦੀ-ਜਲਦੀ ਕਿਹਾ: “ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kayarin binasa na abogado imay sulat et oniay tampol ya imbaga to: “Anta yo, agko labay komon so problema.
Pijin[pis]
Bihaen hem readim datfala leta, lawyer hia kwiktaem sei: “Mi no laek for kosim eni problem.
Polish[pl]
Po przeczytaniu go ów urzędnik powiedział: „Niech pan posłucha, nie chcę mieć kłopotów.
Portuguese[pt]
Depois de ler a carta, o conselheiro disse logo: “Olha, eu não quero nenhum problema.
Quechua[qu]
Paytaq ñawiriytawan kayta niwarqayku: “Mana ima chʼampaytapis munachkanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Leespanmi chaylla nirqa: “Ñoqaqa manam munanichu sasachakuykunata.
Cusco Quechua[quz]
Leerqospa hinan niwarqan: “Manan qankunawanqa hucha tariyta munanichu.
Rundi[rn]
Uwo mushikirizwamanza amaze gusoma iryo kete, yaciye avuga n’ingoga na n’ingoga ati: “Umve ndakubwire, jewe sinshaka ingorane.
Romanian[ro]
După ce a citit scrisoarea, în care se arăta că avem dreptul să predicăm, procurorul a spus imediat: „Uitaţi ce e, nu vreau să am probleme.
Russian[ru]
Прочитав письмо, он сразу сказал: «Послушайте, мне не нужно никаких проблем.
Sinhala[si]
ඒ ලියවිල්ල කියෙව්වාට පස්සේ එයා මෙහෙම කිව්වා. “මම අනවශ්ය කරදරයකට පැටලෙන්න ආස නැහැ.
Slovak[sk]
Keď si ho právnik prečítal, povedal len: „Pozrite, ja nechcem nijaké problémy.
Slovenian[sl]
Odvetnik je pismo prebral in takoj rekel: »Glejte, nobenih problemov nočem.
Samoan[sm]
Ina ua faitau e le lōia le tusi, na vave ona tali mai: “Vaai, ou te lē o manaʻo i se vevesi.
Shona[sn]
Parakaverenga tsamba yacho, gweta riya rakabva rati: “Unoziva chii, ini handidi zvinhu zvinondinetsa.
Albanian[sq]
Pasi lexoi letrën, avokati tha menjëherë: «Dëgjoni, unë nuk dua probleme.
Serbian[sr]
Čim je pročitao pismo, rekao je: „Čujte, ne želim nikakve probleme.
Sranan Tongo[srn]
Baka di na afkati leisi a brifi, a taki wantewante: „Luku, mi no wani nowan enkri problema.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ’muelli eo a bale lengolo leo, ka potlako o ile a re: “Bona, ha ke batle ho kena mathateng.
Swedish[sv]
Han läste det och tillade snabbt: ”Jag vill inte ha några problem.
Swahili[sw]
Baada ya kusoma barua hiyo, mwanasheria huyo akasema hivi haraka-haraka: “Tazama, sitaki shida yoyote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusoma barua hiyo, mwanasheria huyo akasema hivi haraka-haraka: “Tazama, sitaki shida yoyote.
Tamil[ta]
அதை வாசித்த உடனே அந்த வக்கீல், “பாருங்க, இந்த விஷயத்தில் எனக்கு எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Depois lee tiha surat neʼe, advogadu hatete: “Loloos, haʼu lakohi atu iha problema ho imi.
Telugu[te]
ప్రకటించేందుకు మనకున్న హక్కు గురించి వివరించే ఆ ఉత్తరాన్ని చదివి, వెంటనే ఆ న్యాయవాది ఇలా అన్నాడు: “చూడు, నాకు ఏ సమస్యల్లో చిక్కుకోవాలని లేదు.
Thai[th]
เมื่อ อ่าน จดหมาย แล้ว อัยการ ก็ รีบ บอก ว่า “นี่ คุณ จริง ๆ แล้ว ผม ไม่ อยาก มี ปัญหา หรอก.
Tigrinya[ti]
እቲ ጠበቓ ነታ ደብዳበ ምስ ኣንበባ፡ “ዝዀነ ይኹን ጸገም ኣይደልን እየ።
Tiv[tiv]
Oratindii la er washika la been yô, a kende fele a kaa ér: “Nenge, m soo mzeyol ga.
Turkmen[tk]
Ol haty okandan soň, derrew şeýle diýdi: «Maňa hiç hili problema gerek däl.
Tagalog[tl]
Pagkabasa ng liham, agad na sinabi ng abogado: “Teka, ayoko ng gulo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbadia mukanda akɔ, aha la ntshimbatshimba nde akate ate: “Dimi akana bu la dikambo.
Tswana[tn]
Fa ramolao yoo a sena go bala lekwalo leo, ka bonako o ne a re: “Bona, ga ke batle mathata.
Tongan[to]
Hili hono lau ‘a e tohí, na‘e pehē leva ‘e he loeá: “Sio mai, ‘oku ‘ikai te u loto ke hoko ha ngaahi palopalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kulubala lugwalo oolu, cakufwambaana wakati: “Bona, tandiyandi mapenzi aali woonse.
Tok Pisin[tpi]
Taim loya i ritim pas pinis, kwiktaim em i tok: “Mi les long hevi.
Turkish[tr]
Mektubu okuduktan sonra müşavir hemen şöyle dedi: “Bakın, sorun çıksın istemiyorum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko gqweta rero ri hlaye papila rolero, ri hatle ri ku: “Vona, a ndzi lavi swiphiqo nikatsongo.
Tumbuka[tum]
Loya wakati waŵazga waka kalata iyi, wakati: “Nkhukhumba yayi kusuzgikirapo pa nkhani iyi.
Twi[tw]
Bere a mmaranimfo no kenkan krataa no wiei no, ntɛm ara na ɔkae sɛ: “Hwɛ, mempɛ asɛm biara.
Tzotzil[tzo]
La skʼel, vaʼun xi laj yale: «Kʼelavil, voʼone mu jkʼan kʼop.
Umbundu[umb]
Onganji noke yoku tanga ukanda waco lonjanga, ya popia hati: “Si yongola oku kuata ovitangi.
Venda[ve]
Musi o no vhala honoho vhurifhi, nga u ṱavhanya onoyo ramulayo o mbo ḓi ri: “Vhonani hafha, nṋe a thi zwi dzheni hezwo.
Vietnamese[vi]
Sau khi đọc lá thư, luật sư liền nói: “Tôi không muốn rắc rối.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ito basahon, nagsiring dayon hiya: “Maaram ka, nadiri ako hin samok.
Xhosa[xh]
Emva kokuyifunda lathi: “Jonga, andifuni nkathazo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ka lẹ́tà náà, kíá ló sọ pé: “Wò ó, mi ò fẹ́ wàhálà kankan o.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u xokikeʼ tu yaʼalaj: «Teneʼ maʼ in kʼáat talmiloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biindabe ni ne oraqueca guniʼbe: «Qué racaladxeʼ gapaniáʼ laatu xiixa guendanagana.
Zulu[zu]
Ngemva kokufunda le ncwadi, ngokushesha wathi: “Bheka la, angifune zinkinga.