Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enciso het die vrug tydens een van die eerste Spaanse ekspedisies na Suid-Amerika gesien, naby wat nou Santa Marta, Colombia, is.
Arabic[ar]
فقد رأى انْسيسو الثمرة قرب ما يُعرف اليوم بسانتا مارتا في كولومبيا، خلال احدى البعثات الاسپانية الاولى الى اميركا الجنوبية.
Cebuano[ceb]
Nakit-an ni Enciso ang prutas duol nianang nailhan karon nga Santa Marta, Colombia, panahon sa usa sa unang mga ekspedisyon sa Katsila didto sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Enciso toto ovoce viděl poblíž dnešní Santa Marty v Kolumbii v době jedné z prvních španělských výprav do Jižní Ameriky.
Danish[da]
Enciso havde i tiden omkring en af de første spanske ekspeditioner til Sydamerika set frugten i nærheden af det sted der i dag kaldes Santa Marta i Colombia.
German[de]
Enciso hatte die Frucht bei einer der ersten Entdeckungsreisen der Spanier nach Südamerika in der Nähe des heutigen Santa Marta (Kolumbien) gesehen.
Ewe[ee]
Enciso kpɔ atikutsetsea le afisi nye Santa Marta, Colombia fifia, le Spaintɔwo ƒe mɔzɔzɔ yi Anyiehe Amerika zi gbãtɔawo dometɔ ɖeka me.
Greek[el]
Ο Ενσίσο είχε δει το φρούτο αυτό στην Κολομβία, κοντά στη σημερινή Σάντα Μάρτα, τον καιρό μιας από τις πρώτες ισπανικές αποστολές στη Νότια Αμερική.
English[en]
Enciso had seen the fruit near what is now Santa Marta, Colombia, at the time of one of the first Spanish expeditions to South America.
Estonian[et]
Enciso oli näinud seda puuvilja Kolumbias selle koha lähedal, mida praegu Santa Marta’na tuntakse, ajal, mil hispaanlased olid ühel oma esimestest ekspeditsioonidest Lõuna-Ameerikasse.
Finnish[fi]
Hän oli nähnyt hedelmän Kolumbiassa lähellä nykyistä Santa Martaa niihin aikoihin, kun espanjalaiset tekivät ensimmäisiä tutkimusretkiään Etelä-Amerikkaan.
French[fr]
Enciso avait vu ce fruit près de l’actuelle Santa Marta, en Colombie, lors d’une des premières expéditions espagnoles en Amérique du Sud.
Croatian[hr]
Enciso je vidio tu voćku u blizini mjesta koje je danas poznato pod imenom Santa Marta (Kolumbija), za vrijeme jedne od prvih španjolskih ekspedicija u Južnu Ameriku.
Hungarian[hu]
Enciso a ma Santa Martaként (Kolumbia) ismert terület közelében látta a gyümölcsöt, a Dél-Amerikába indított első spanyol felfedezőutak idején.
Indonesian[id]
Enciso telah melihat buah itu di dekat tempat yang sekarang adalah Santa Marta, Kolombia, dalam salah satu ekspedisi Spanyol yang pertama ke Amerika Selatan.
Igbo[ig]
Enciso hụrụ mkpụrụ osisi ahụ na nso ebe a na-akpọ́ Santa Marta, Colombia ugbu a, n’oge ndị Spain mere otu n’ime njem ndị mbụ ha mere gaa Ebe Ndịda America.
Iloko[ilo]
Nakita idi ni Enciso ti prutas iti asideg ti maaw-awagan itan a Santa Marta, Colombia, idi panawen ti maysa kadagiti ekspedision ti España iti Abagatan nga America.
Italian[it]
Enciso aveva visto questo frutto dalle parti dell’attuale Santa Marta, in Colombia, al tempo di una delle prime spedizioni spagnole in Sudamerica.
Japanese[ja]
この人はスペイン人が南アメリカ遠征に乗り出した当時,現在のコロンビアのサンタマルタ付近でこの果物を目にしました。
Korean[ko]
엔시소는 초기 스페인 원정대의 일원으로 남아메리카에 갔다가 지금의 콜롬비아 산타마르타 근처에서 아보카도 열매를 보았습니다.
Lingala[ln]
Enciso amonaki mbuma yango pene na mboka oyo babengaka lelo oyo Santa Marta, na Colombie, ntango bato ya Espagne bazalaki kokenda na sudi ya Amerika mpo na mbala ya liboso.
Latvian[lv]
Vienā no pirmajām spāņu ekspedīcijām uz Dienvidameriku Ensiso šo augli bija ieraudzījis netālu no vietas, kur tagad atrodas Kolumbijas pilsēta Santamarta.
Macedonian[mk]
Енсисо ја видел оваа овошка во близината на денешна Санта Марта (Колумбија), за време на една од првите шпански експедиции во Јужна Америка.
Malayalam[ml]
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള ആദ്യകാല സ്പാനീഷ് പര്യടനങ്ങളിൽ ഒന്നിനിടയ്ക്ക് കൊളംബിയയിലെ, ഇപ്പോൾ സാന്റ മാർട്ട എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്തു വെച്ചാണ് അദ്ദേഹം ഈ പഴം കണ്ടത്.
Norwegian[nb]
Han hadde sett frukten i nærheten av det som nå er Santa Marta i Colombia, på en av de første spanske ekspedisjonene til Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Enciso had de vrucht gezien in de buurt van wat nu Santa Marta (Colombia) is, ten tijde van een van de eerste Spaanse expedities naar Zuid-Amerika.
Papiamento[pap]
Enciso a mira e fruta cerca di caminda ta conocí awe como Santa Marta, Colombia, durante un dje promé expedicionnan spañó pa Sur América.
Polish[pl]
Zobaczył ten owoc w pobliżu dzisiejszego Santa Marta w Kolumbii podczas jednej z pierwszych wypraw Hiszpanów do Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
Ele havia visto esse fruto perto da atual Santa Marta, Colômbia, na época de uma das primeiras expedições espanholas na América do Sul.
Romanian[ro]
Enciso văzuse fructul în apropiere de actuala Santa Marta (Columbia), într-una din primele expediţii spaniole în America de Sud.
Russian[ru]
Энсисо увидел этот плод неподалеку от современного города Санта-Марта (Колумбия) во время одного из первых испанских походов в Южную Америку.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤය විසින් දකුණු අමෙරිකාවේ සිදු කළ දේශ ගවේෂණයකදී දැන් කොලොම්බියාවේ සාන්තා මාර්තා කියා හඳුන්වන ප්රදේශයේදී අන්සිසෝ මේ පලතුරු දැක්කා.
Slovak[sk]
Enciso videl tento plod blízko miesta, ktoré je dnes známe ako Santa Marta v Kolumbii, v čase jednej z prvých španielskych výprav do Južnej Ameriky.
Slovenian[sl]
Enciso je ta sadež videl blizu današnje Santa Marte v Kolumbiji med eno prvih španskih odprav v Južno Ameriko.
Samoan[sm]
Sa vaʻaia e Enciso le fua o le avoka i se vaipanoa e latalata i le nofoaga lea ua faaigoa nei o Santa Marta, i Kolomepia, i le taimi a o faagasolo se tasi o uluaʻi malaga suʻesuʻe a tagata Sepania i Amerika i Saute.
Serbian[sr]
Ensiso je opazio ovo voće blizu današnje Santa Marte u Kolumbiji, za vreme jedne od prvih španskih ekspedicija u Južnoj Americi.
Swedish[sv]
Han hade sett frukten nära det nuvarande Santa Marta i Colombia under en av de första spanska expeditionerna till Sydamerika.
Swahili[sw]
Enciso alikuwa ameliona tunda hilo karibu na sehemu inayoitwa sasa Santa Marta, Kolombia, alipokuwa akielekea Amerika Kusini katika mojawapo ya safari zake za kwanza za uvumbuzi wa Hispania.
Tamil[ta]
தென் அமெரிக்காவில் உள்ள கொலம்பியாவில் சான்டா மார்டா என்று இன்று அழைக்கப்படும் இடத்திற்குப் பக்கத்தில் அன்சிஸோ அந்தப் பழத்தைப் பார்த்தார்.
Tagalog[tl]
Nakita ni Enciso ang prutas na ito malapit sa ngayo’y Santa Marta, Colombia, noong panahon ng isa sa unang ekspedisyong Kastila sa Timog Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man i bin lukim dispela kaikai klostu long hap nau ol i kolim Santa Mata, Kalombia, em long taim ol Spen i go raun long Saut Amerika long namba wan taim.
Twi[tw]
Enciso a ɔka Spainfo a wodii kan kɔhwehwɛɛ South America no ho no na ohuu aduaba yi wɔ baabi a ɛbɛn nea mprempren wɔfrɛ hɔ Santa Marta, Colombia no.
Ukrainian[uk]
Під час однієї з перших іспанських експедицій до Південної Америки він побачив фрукт там, де тепер лежить колумбійське місто Санта-Марта.
Yoruba[yo]
Enciso rí èso náà nítòsí ibi tí a wá mọ̀ nísinsìnyí sí Santa Marta, ní Kòlóńbíà, ní ọ̀kan lára àwọn ìgbà tí àwọn ará Sípéènì kọ́kọ́ lọ ṣèwádìí nípa Gúúsù Amẹ́ríkà.
Chinese[zh]
西班牙人到南美洲考察的初期,恩西索在哥伦比亚一个现今称为圣玛尔塔的地方附近,发现到这种水果。
Zulu[zu]
U-Enciso wayebone lesi sithelo eduze kwendawo manje eyiSanta Marta, eColombia, phakathi nohambo lokuqala lwabaseSpain lokuyohlola iNingizimu Melika.