Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Greek[el]
' Ηταν τόσο τρομοκρατημένη που...... που το παιδί της θα ήταν νόθο...... που άλλαξε τ' όνομά της και κόλλησε μια παραμορφωτική ασθένεια
English[en]
She was so terrified that her daughter would bear the stigma of illegitimacy...... she changed her name and contracted a disfiguring disease
Spanish[es]
Estaba tan aterrorizada de que su hija llevara ese estigma...... que cambió de nombre y contrajo una enfermedad deforme
Croatian[hr]
Toliko se užasavala da će joj žensko dijete ostati kopile, da je promenila prezime, a u međuvremenu je zakačila neku zarazu
Hungarian[hu]
Annyira megrettent attól, hogy a törvénytelenség stigmáját viselje...... hogy megváltoztatta nevét, őt magát pedig a betegség
Italian[it]
Era cosi spaventata che sua figlia fosse bollata col marchio d' illegittimità...... che cambiò nome e contrasse una malattia deturpante
Portuguese[pt]
Ficou tão apavorada que a sua filha sofresse o estigma da ilegitimidade...... que mudou de nome e contraiu uma doença que a desfigurou
Russian[ru]
Она была так напугана тем, что её дочка будет незаконнорожденной,..... что решила изменить своё имя.Затем она заразилась ужасной болезнью
Turkish[tr]
O kadar korkmustu ki, kizinin gayri mesru iliskisinin utancini...... adini degistirip, biçimsizlesen vücudunu saklayarak tasiyabildi