Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ As jy jou vriend weens afstand of ander omstandighede nie kan besoek nie, kan jy hom bel om sommer net te gesels, ’n brief skryf of ’n e-pos stuur.
Amharic[am]
▪ በቦታ ርቀት ወይም በሌላ ምክንያት ጓደኛህን ሄደህ መጠየቅ የማትችል ከሆነ ስልክ መደወል፣ ማስታወሻ ወይም ኢሜይል መጻፍ ትችላለህ።
Arabic[ar]
▪ إن كان بُعد المسافة او اي ظرف آخر يحول دون زيارتك لصديقك، فبإمكانك ان تتصل به هاتفيا لإجراء محادثة ودية معه، او تبعث اليه كلمة او رسالة الكترونية.
Azerbaijani[az]
▪ Uzaqda yaşadığınıza və ya başqa səbəbə görə dostunuza baş çəkmək imkanınız yoxdursa, heç olmasa ona zəng edin, ya da məktub göndərin.
Baoulé[bci]
▪ Sɛ atin’n wali annzɛ kusu sa uflɛ ti amun kwlá ko nianman amun janvuɛ ng’ɔ kpinndinman’n, amun kwla flɛ i telefɔnu nun. Annzɛ amun kwla klɛ i fluwa annzɛ kusu be klɛ i fluwa ɛntɛnɛti su. ?
Central Bikol[bcl]
▪ Kun dai nindo mabibisita an saindong amigo huli ta harayo kamo o huli sa iba pang mga kamugtakan, puede kamong mag-apod sa telepono tanganing makiestoryahan, magsurat, o magpadara nin e-mail.
Bemba[bem]
▪ Nga ca kutila te kuti mukumanishe ukutandalila cibusa wenu umulwele pa mulandu wa ntamfu nelyo ifintu fimbi, kuti mwamutuminako foni, ukumulembelako kalata, nelyo ukumutumina fye amashiwi ukubomfya foni nelyo kompyuta.
Bulgarian[bg]
▪ Ако ти е трудно да посетиш своя приятел поради голямото разстояние или други причини, можеш да му се обадиш по телефона, да му изпратиш картичка или писмо по електронната поща.
Bangla[bn]
▪ দূরত্ব অথবা অন্যান্য পরিস্থিতির কারণে আপনি যদি আপনার বন্ধুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে না পারেন, তাহলে বন্ধুত্বপূর্ণ গল্পগুজব করার জন্য আপনি তাকে ফোন করতে, চিঠি লিখতে অথবা ই-মেল পাঠাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
▪ Kon dili ka makaduaw sa imong higala tungod kay layo siya o tungod sa pipila ka kahimtang, mahimo nimo siyang tawagan, sulatan, o padad-ag e-mail.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Si i pa posib pour ou rann vizit ou zanmi akoz zot lwen avek kanmarad oubyen akoz en lot sirkonstans, ou kapab swa telefonnen, ekrir li en pti not ouswa anvoy li en e-mail.
Czech[cs]
▪ Pokud svého přítele z nějakého důvodu nemůžete navštívit, například proto, že bydlíte příliš daleko, zavolejte mu nebo mu pošlete dopis či e-mail.
Danish[da]
▪ Hvis du ikke har mulighed for at besøge din ven på grund af afstanden eller andre omstændigheder, kan du ringe til ham og få en lille snak, skrive et brev eller sende en e-mail.
German[de]
▪ Falls der Freund weit weg wohnt oder man ihn aus irgendwelchen anderen Gründen nicht besuchen kann, könnte man mit ihm am Telefon plaudern, ihm ein paar Zeilen schreiben oder eine E-Mail schicken.
Ewe[ee]
▪ Ne màte ŋu ayi aɖasrã xɔ̃wòa kpɔ o, ɖewohĩ le ale si mia kplii dome didi ta, alo le susu bubu aɖe ta la, àte ŋu aƒo ka nɛ miaɖo dze alo aŋlɔ agbalẽ alo e-mail ɖo ɖee.
Efik[efi]
▪ Edieke mûkemeke ndika n̄kese ufan fo ke ntak emi usụn̄ oyomde m̀mê ke mme ntak en̄wen, emekeme ndineme nneme ye enye ke urụk ukopikọ, ewet leta ọnọ enye, m̀mê ada Intanet ọnọ enye leta.
Greek[el]
▪ Αν δεν μπορείτε να επισκέπτεστε το φίλο σας λόγω απόστασης ή άλλων περιστάσεων, μπορείτε να του τηλεφωνείτε για να κουβεντιάζετε, να του γράφετε δυο λόγια ή να του στέλνετε κάποιο μήνυμα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
▪ If you are unable to visit your friend because of distance or some other circumstances, you can call him up for a friendly chat, write a note, or send an e-mail.
Spanish[es]
▪ Si debido a la distancia o a otras circunstancias no puede visitar a su amigo que está enfermo, busque la forma de hacerle saber que usted se preocupa por él.
Estonian[et]
▪ Kui elad kaugel või ei saa mõnel muul põhjusel sõpra külastada, siis helista talle ja aja paar sõna juttu, kirjuta kaart või saada meil.
Finnish[fi]
▪ Jos et välimatkan tai joidenkin muiden syiden vuoksi voi käydä ystäväsi luona, voit soittaa hänelle, kirjoittaa hänelle jotain tai lähettää sähköpostia.
Fijian[fj]
▪ Ke drau tu veiyawaki kei na nomu itokani, o sega tale ga ni rawa ni sikovi koya ena vuku ni so na ituvaki, o rawa ni qiriti koya mo drau veitalanoa, se volavola vua, se e-mail ena nomu kompiuta.
French[fr]
▪ Si la distance ou d’autres circonstances vous empêchent de rendre visite à votre ami, vous pouvez lui téléphoner, lui écrire un mot ou lui envoyer un e-mail.
Ga[gaa]
▪ Kɛ́ he ni oyɔɔ lɛ kɛ onaanyo lɛ teŋ jekɛ, loo shihilɛi komɛi ahewɔ lɛ onyɛɛɛ lɛ oyasara lɛ, obaanyɛ otswa lɛ tɛlifoŋ ni okɛ lɛ agba sane, oŋma lɛ wolo loo omaje lɛ e-mail.
Hebrew[he]
▪ אם אין באפשרותך לבקר את חברך כי אתה גר רחוק ממנו או בשל נסיבות אחרות, תוכל להתקשר אליו ולשוחח איתו שיחה ידידותית, או לשלוח מכתב או אי־מייל.
Hindi[hi]
▪ अगर आप कहीं दूर रहते हैं या किसी दूसरी वजह से अपने दोस्त से मुलाकात नहीं कर सकते, तो आप उससे फोन पर बात कर सकते हैं, खत लिख सकते हैं या फिर उसे ई-मेल भेज सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ Kon indi ka makabisita sa imo abyan bangod sa pila ka rason ukon malayo sia, puede mo sia matawgan, masulatan, ukon ma-e-mail.
Croatian[hr]
Ako zbog udaljenosti ili nekih drugih okolnosti niste u mogućnosti posjetiti prijatelja, mogli biste ga nazvati da malo popričate ili mu napisati kratko pismo ili e-mail.
Hungarian[hu]
▪ Ha a távolság vagy más körülmények miatt nem tudod meglátogatni a barátodat, felhívhatod, hogy egy kicsit beszélgessetek, vagy küldhetsz neki egy pár soros levelet, esetleg egy e-mailt.
Armenian[hy]
▪ Եթե հեռավորության կամ այլ հանգամանքների պատճառով չես կարողանում այցելել ընկերոջդ, ապա զրուցիր նրա հետ հեռախոսով կամ նամակ գրիր նրան։
Western Armenian[hyw]
▪ Եթէ հեռաւորութեան կամ այլ պարագաներու պատճառաւ չես կրնար բարեկամիդ այցելել, կրնաս հեռաձայնով բարեկամական խօսակցութիւն մը ունենալ, երկտող մը ղրկել կամ ել–մակ մը գրել։
Indonesian[id]
▪ Jika Anda tidak bisa menjenguk teman Anda karena tinggal berjauhan atau keadaan lainnya, Anda dapat meneleponnya untuk mengobrol, mengirimkan kartu, atau mengirimkan e-mail.
Igbo[ig]
▪ Ọ bụrụ na otú ebe i bi si dị anya n’ebe enyi gị bi ma ọ bụ ihe ọzọ emee ka ị ghara inwe ike ileta ya, i nwere ike ịkpọ ya na fon ka unu kwurịta okwu, degara ya akwụkwọ ozi, ma ọ bụ zigara ya ozi iimel.
Iloko[ilo]
▪ No saanmo a mabisita ti gayyemmo gapu ta adayo wenno gapu iti dadduma pay a rason, mabalinmo ti umawag, agsurat, wenno mangipatulod iti e-mail.
Icelandic[is]
▪ Ef þú getur ekki heimsótt vin þinn vegna fjarlægðar eða annarra ástæðna geturðu hringt í hann og rabbað við hann í rólegheitum, skrifað stutt bréf eða sent honum tölvupóst.
Italian[it]
▪ Se a causa delle distanze o per qualche altro motivo vi è impossibile andare a trovare il vostro amico, potete telefonargli per fare una bella chiacchierata, scrivergli un biglietto o mandargli un’e-mail.
Japanese[ja]
■ 距離や他の事情ゆえに友人をじかに訪ねることができないとしても,電話で気持ちをなごませる話をしたり,短い手紙を書いたり,メールを送ったりすることができるでしょう。
Georgian[ka]
▪ თუ მანძილის ან სხვა მიზეზის გამო მეგობრის მონახულებას ვერ ახერხებთ, დაურეკეთ, წერილი მისწერეთ, SMS, ან ელ-ფოსტა გაუგზავნეთ.
Kongo[kg]
▪ Kana kisika ya nge kele to mambu yankaka kepesa nge ve nzila ya kukwenda kutala nduku na nge, nge lenda binga yandi na telefone, kusonikila yandi mwa mukanda, to kusonikila yandi na nzila ya Internet.
Kuanyama[kj]
▪ Ngeenge ito dulu okutalela po kaume koye omolwoshinano ile eenghalo donhumba, oto dulu oku mu dengela ongodi u mu popife, oku mu shangela omukanda ile oku mu shangela oe-mail.
Kazakh[kk]
▪ Егер алыста тұрғандықтан немесе басқа да себептермен досыңыздың жанында бола алмасаңыз, телефон соғуға, хат жазуға не электронды пошта арқылы хабарласуға болады.
Kannada[kn]
▪ ನೀವು ಒಂದೇ ಊರಿನಲ್ಲಿರದ ಕಾರಣವೊ ಬೇರಾವುದೋ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಕಾರಣವೊ ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರನನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಫೋನ್ಮಾಡಿ ಮಾತಾಡಬಹುದು, ಚಿಕ್ಕ ಪತ್ರ ಬರೆದು ಕಳುಹಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಈ-ಮೇಲ್ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
▪ 거리가 멀거나 다른 사정이 있어서 친구를 방문하기가 어렵다면 전화를 걸어 다정하게 이야기를 나눌 수도 있고 편지나 이메일을 보낼 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
▪ Umvwe mwakankalwa kufwakesha mukwenu na mambo a musinso ujipo nangwa bintutu bikwabo, mwafwainwa kumwita kwenu kuba’mba mukesambe nangwa kumutumina nkalata.
Kwangali[kwn]
▪ Nsene kapi ono kuvhura kukadingura kaume koge morwa ure wa tunga ndi morwa maukaro gongandi, kuvhura o mu toonene ngodi o uyunge nendi ndi o mu tjangere ko mbilive ndi o mu tumine mbudi.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Avo kulenda kingula nkundi aku ko wau vo kwanda ozingilanga yovo mu kuma kiakaka, olenda kumbokela muna telefone, kunsonekena nkanda yovo kuntwikila e-mail.
Kyrgyz[ky]
▪ Алыс жашагандыктан же башка жагдай-шарттардан улам досуңа бара албай жатсаң, телефон чалсаң болот, Интернет аркылуу байланышсаң болот же кат жазсаң болот.
Ganda[lg]
▪ Bw’oba nga tosobodde kukyalira mukwano gwo olw’okuba akuli wala nnyo oba olw’ensonga endala yonna, osobola okumukubira essimu n’oyogerako naye, okumuwandiikirayo akabaluwa oba okumuweereza e-mail.
Lingala[ln]
▪ Soki ozali na likoki te ya kokende kotala moninga na yo mpo ofandi mosika to mpo na makambo mosusu, okoki kobenga ye na telefone, kokomela mokanda, to kokomela ye na internet.
Lozi[loz]
▪ Haiba ha mu koni ku potela mulikanaa mina kabakala kuli u ina kwahule kamba kabakala miinelo ye miñwi, mwa kona ku ikambota ni yena fa luwaile, kamba ku mu ñolela liñolo.
Lithuanian[lt]
▪ Jeigu gyvenate toli ar dėl kokių kitų aplinkybių negalite aplankyti sergančio draugo, paskambinkite jam, pasiųskite paprastą ar elektroninį laišką.
Luba-Katanga[lu]
▪ Shi kubwanyapo kupempula mulunda nobe mwanda wa kulampe kwadi nansha mwanda wa ngikadilo mikwabo, ukokeja kumwita ku telefone ne kwisamba nandi bya bulunda, kumulembela mukanda, nansha kumutumina misapu ku Entelenete.
Luba-Lulua[lua]
▪ Wewe kuyi ne mushindu wa kuya kamona mulunda webe udi usama bua ntanta udiye anyi bua malu makuabu, udi mua kumubikila ku telefone bua kumusamba, kumufundila mukanda anyi kumufundila ku Enternete.
Luvale[lue]
▪ Nge kamweshi kuhasa kutambukila sepa lyenu ali nakuviza mwomwo yakusuhwa chatunda chipwe mwomwo yaukalu weka, kaha munahase kumutumina shinga nakushimutwila nenyi, chipwe kumusonekela mukanda, chipwe kumutumina mujimbu hashinga chipwe hakopyuta.
Lunda[lun]
▪ Neyi mukañanya kumuhempula ibwambu denu hamuloña wakushakama kwakulehi hela yuma yikwawu, mwatela kumutemeshela nshiña hela kumusonekela mukanda.
Luo[luo]
▪ Kapo ni ok inyal limo osiepni nikech idak mabor kata nikech chal moro amora, inyalo goyone simo kata ndikone barua kata orone e-mail.
Morisyen[mfe]
▪ Si ou pa kapav visite ou camarade parski ou reste loin ou-soit a cause lezot situation, ou kapav telephone li, ecrire li enn ti mot, ou-soit envoye li enn e-mail.
Malagasy[mg]
▪ Afaka mitelefaonina an’ilay namanao ianao, na manoratra kely, na mandefa e-mail, raha tsy afaka mitsidika azy noho ny halavirana na ny antony hafa.
Marshallese[mh]
▪ Elañe kwojjab maroñ lolok eo mõtõm bwelen kin an ettolok ijo jikõm ak kin wãwen ko jet, kwomaroñ call e im bwebwenato iben, jejelok ñõn e, ak email lok ñõn e.
Macedonian[mk]
▪ Ако не можеш да го посетиш твојот пријател затоа што живееш далеку или, пак, затоа што те спречуваат други околности, би можел да му се јавиш, да му напишеш картичка или да му испратиш имејл.
Malayalam[ml]
▪ ദൂരക്കൂടുതലോ മറ്റു കാരണങ്ങളോ കൊണ്ട് സുഹൃത്തിനെ ചെന്നു കാണാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഫോണിൽ വിളിക്കുകയോ ഒരു കത്തോ ഇ-മെയിലോ അയയ്ക്കുകയോ ചെയ്യാം.
Mòoré[mos]
▪ Yãmb sã n pa tõe n tɩ ges y zoa wã, y sẽn zãr ne-a yĩng wall bũmb a to yĩnga, y tõe n bool-a-la telefõnnẽ n sõs ne-a, bɩ n gʋls lɛtr wall mesaaz n tool-a.
Marathi[mr]
▪ लांब असल्यामुळे किंवा इतर कारणामुळे तुम्ही तुमच्या मित्राला वारंवार भेटू शकत नसला तर फोनवर, पत्राद्वारे किंवा ई-मेलद्वारे तुम्ही त्याच्याशी गप्पा मारू शकता.
Burmese[my]
▪ ခရီးဝေးသောကြောင့် သို့မဟုတ် အကြောင်းတစ်မျိုးမျိုးကြောင့် သင့်မိတ်ဆွေထံ မလည်ပတ်နိုင်ပါက ဖုန်းလှမ်းဆက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် စာရေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Hvis du ikke kan besøke din venn på grunn av store avstander eller andre forhold, kan du ringe ham og slå av en hyggelig prat eller sende ham et kort, et brev eller en e-post.
Nepali[ne]
▪ टाढा भएकोले वा अन्य कुनै कारणले गर्दा बिरामी साथीलाई भेट्न जान सक्नुभएको छैन भने फोनमा कुरा गर्न, चिठी लेख्न वा इमेल पठाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
▪ Ngele ito vulu okutalela po kuume koye omolwuule wondjila nenge molwoonkalo dhilwe, oto vulu oku mu dhengela mu popye oohapu dhuukuume, wu mu nyolele ontumwafo, nenge wu mu tumine o-e-mail.
Dutch[nl]
▪ Als u door de afstand of door andere omstandigheden uw vriend niet kunt bezoeken, kunt u hem opbellen voor een vriendelijk gesprekje, hem een kaartje schrijven of een e-mail sturen.
South Ndebele[nr]
▪ Nengabe awukghoni ukuvakatjhela umnganakho ngombana uhlala kude namtjhana kunokhunye okukukhandelako, ungamdosela umtato bona nikhulume, ungamtlolela incwadi namtjhana umthumele i-e-mail.
Northern Sotho[nso]
▪ Ge e ba o palelwa ke go etela mogwera wa gago ka baka la ge o dula kgole goba ka baka le itšego, o ka mo leletša mogala bakeng sa poledišano ya bogwera, wa mo ngwalela lengwalo, goba wa mo romela e-mail.
Nyanja[ny]
▪ Ngati simungathe kukamuona mnzanuyo chifukwa chakuti amakhala kutali kapena pazifukwa zina, mungathe kucheza naye pa foni, kumulembera kalata, kumutumizira uthenga wapafoni kapena pakompyuta.
Nyaneka[nyk]
▪ Inkha kupondola okukatalelapo epanga liove mokonda ukala kokule, ine otyipuka otyikuavo vali, upondola okupopia nae kotelefone, ine okumuhonekela omukanda, ine okumuhonekela motelefone.
Ossetic[os]
▪ Дард кӕй цӕрыс кӕнӕ ӕндӕр истӕй тыххӕй дӕ бон де ’мбалы бабӕрӕг кӕнын кӕд нӕу, уӕд ӕм телефонӕй бадзур кӕнӕ йӕм писмо ныффыс.
Panjabi[pa]
▪ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
▪ No agmo nabisitay kaarom lapud sirkumstansya odino arawi kawalaan to, tawagan mo pian makapanistoryaan kayo, odino sulatan mo, odino man-e-mail ka’d sikato.
Polish[pl]
▪ Jeśli ze względu na odległość lub z innych powodów nie możesz odwiedzić przyjaciela, to zadzwoń albo napisz kartkę czy e-mail.
Portuguese[pt]
▪ Se você não puder visitar seu amigo por causa da distância ou outro motivo, ligue para conversar um pouco, ou envie um cartão ou e-mail.
Rundi[rn]
▪ Nimba udashoboye kugendera uwo mugenzi wawe kubera uri kure canke izindi mpamvu, urashobora kumwakura kuri telefone kugira mube muratera inkuru, ukamwandikira agakete canke ukamurungikira ubutumwa kuri Internet.
Ruund[rnd]
▪ Anch utwishinap kumwendil muruney mulong udi kulemp ap mulong wa mikadil yikwau yimwing, ukutwish kumutazuk nich mambamb ma urund, kumufundin mukand pa dipaper, ap ku ordinater.
Romanian[ro]
▪ Dacă nu-ţi poţi vizita prietenul din cauza distanţei sau a altor împrejurări, dă-i un telefon, purtând o discuţie plăcută, scrie-i o scrisoare sau trimite-i un e-mail.
Russian[ru]
▪ Если вы живете далеко или по каким-то причинам не можете навестить своего друга, позвоните ему, чтобы просто поболтать, отправьте открытку или электронное письмо.
Kinyarwanda[rw]
▪ Niba udashoboye gusura incuti yawe kubera ko wenda ituye kure, ushobora kuyiterefona, ukayandikira cyangwa ukayoherereza ubutumwa kuri interineti.
Sango[sg]
▪ Tongana yongoro lege wala ambeni ye nde asara si mo lingbi pëpe ti gue ti bâ kamarade ti mo, mo lingbi ti pika singa na lo wala ti tokua lettre na lo.
Slovak[sk]
▪ Ak vám vzdialenosť alebo iné okolnosti bránia v tom, aby ste svojho priateľa navštívili, môžete mu zavolať a priateľsky sa s ním porozprávať alebo mu môžete napísať list či poslať e-mail.
Slovenian[sl]
▪ Če svojega prijatelja ne morete obiskati zaradi razdalje ali kakih drugih okoliščin, lahko z njim poklepetate po telefonu, mu napišete kakšno sporočilce ali pa mu pošljete elektronsko pošto.
Samoan[sm]
▪ Afai ua lē mafai ona e asiasi atu i lau uō ona o le mamao po o se isi tulaga, vili i ai, tusi i ai, pe ave i ai se imeli.
Albanian[sq]
▪ Nëse nuk i shkon dot për vizitë mikut për shkak të largësisë a rrethanave të tjera, mund t’i telefonosh për një bisedë miqësore, t’i shkruash një pusullë ose t’i dërgosh një mesazh me postë elektronike.
Serbian[sr]
▪ Ako ne možete da posetite prijatelja zato što je daleko ili zbog nekih drugih okolnosti, možete ga pozvati telefonom da se ispričate, možete napisati pismo ili poslati mejl.
Sranan Tongo[srn]
▪ Efu yu no man go luku a mati fu yu fu di a fara noso fu wan tra reide ede, dan yu kan bel en fu taki pikinso nanga en, yu kan skrifi en wan brifi, noso yu kan seni en wan e-mail.
Swati[ss]
▪ Nangabe ungeke ukhone kuvakashela umngani wakho ngesizatfu sekutsi ukhashane nobe unetinkinga, ungamshayela lucingo ucoce naye, umbhalele umlayeto nobe umtfumelele i-e-mail.
Southern Sotho[st]
▪ Haeba u sitoa ho etela motsoalle oa hao hobane u le hōle haholo kapa u sitisoa ke mabaka a itseng, u ka mo founela hore le ke le qoqe hamonate, ua mo ngolla molaetsa o mokhutšoaane kapa ua mo ngolla e-mail.
Swedish[sv]
▪ Om avståndet eller något annat gör att du inte kan besöka din vän, kanske du kan slå en signal, skriva en rad eller skicka ett mejl.
Swahili[sw]
▪ Ikiwa huwezi kumtembelea rafiki yako kwa sababu unaishi mbali au kwa sababu ya hali nyingine, unaweza kumpigia simu, kumwandikia barua, au kumtumia barua-pepe.
Congo Swahili[swc]
▪ Ikiwa huwezi kumtembelea rafiki yako kwa sababu unaishi mbali au kwa sababu ya hali nyingine, unaweza kumpigia simu, kumwandikia barua, au kumtumia barua-pepe.
Tamil[ta]
▪ தூரம் காரணமாக அல்லது வேறு ஏதோ சூழ்நிலை காரணமாக உங்கள் நண்பரை நேரில் போய்ப் பார்க்க முடியவில்லை என்றால், ஃபோன் செய்து அவரிடம் அன்பாகப் பேசலாம்... ஆறுதலாக நாலு வரி எழுதலாம்... ஏன், ஈ-மெயில்கூட அனுப்பலாம்.
Telugu[te]
▪ దూరంలో ఉన్నందుకు లేదా కొన్ని పరిస్థితుల వల్ల మీ స్నేహితుల దగ్గరకు వెళ్లలేకపోతే వాళ్లతో సరదాగా మాట్లాడడానికి ఫోన్ చేయవచ్చు, ఉత్తరం రాయవచ్చు లేదా ఈ-మెయిల్ పంపించవచ్చు.
Thai[th]
▪ ถ้า คุณ ไม่ สามารถ ไป เยี่ยม เพื่อน ได้ เพราะ อยู่ ไกล หรือ เนื่อง จาก สภาพการณ์ บาง อย่าง คุณ ก็ อาจ โทรศัพท์ ไป คุย กับ เขา, เขียน การ์ด, หรือ ส่ง อีเมล.
Tigrinya[ti]
▪ ፈታዊኻ ኣብ ርሑቕ ስለ ዚነብር ወይ ብኻልእ ምኽንያታት ክትበጽሖ እንተ ዘይክኢልካ፡ ስልኪ ደዊልካ ኸተዕልሎ፡ ንእሽቶ ደብዳበ ኽትጽሕፈሉ፡ ወይ ኢ-መይል ክትልእከሉ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
▪ Kung hindi mo madalaw ang iyong kaibigan dahil sa malayo ka o sa iba pang kadahilanan, maaari mo siyang tawagan, sulatan, o padalhan ng e-mail.
Tetela[tll]
▪ Naka wɛ hakoke tembola ɔngɛnyi ayɛ l’ɔtɛ watshikalande etale kana l’ɔtɛ w’ekakatanu ekina, kete wɛ kokaka mbêlɛ lo telefɔnɛ, mbofundɛ mukanda kana mbofundɛ l’Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
▪ Fa o sa kgone go etela tsala ya gago ka go bo a le kgakala kgotsa ka ntlha ya maemo mangwe, o ka mo founela mme o tlotle le ene ka tsela e e botsalano, o ka mo kwalela lekwalo kgotsa wa mo romelela molaetsa ka Internet.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Ikuti naa tamukonzyi kumuswaya mweenzinyoko akaambo kakuti ukkala kulamfwu, mulakonzya kumutumina luwaile kutegwa mwiizye naa kumulembela lugwalo.
Tok Pisin[tpi]
▪ Sapos yu no inap visitim pren bilong yu, long wanem, yu stap longwe o sampela narapela samting i pasim yu, yu inap ringim em na stori wantaim em, raitim liklik pas, o salim wanpela E-meil.
Turkish[tr]
▪ Eğer mesafe ya da başka koşullar yüzünden arkadaşınızı ziyaret edemiyorsanız, içten bir sohbet için ona telefon açabilir, not yazabilir ya da e-posta gönderebilirsiniz.
Tsonga[ts]
▪ Loko u nga swi koti ku endzela munghana wa wena la vabyaka hikwalaho ka leswi a tshamaka ekule kumbe hikwalaho ka swiyimo swin’wana, u nga ha n’wi bela riqingho, u n’wi tsalela kumbe u n’wi rhumela e-mail.
Tatar[tt]
▪ Дустыңнан ерак торганга күрә яисә башка шартлар аркасында аңа килә алмасаң, аңа телефон аша дусларча сөйләшер өчен шалтыратып, кыска хат язып яки электрон почта аша хат җибәреп була.
Tumbuka[tum]
▪ Para mungakwaniska yayi kuluta kwa mubwezi winu cifukwa wakukhala kutali panji pa vifukwa vinyake, mungacezga nayo pa foni, kumulembera kalata panji kadi, panji kumutumizgira uthenga pa foni panji pa kompyuta.
Twi[tw]
▪ Sɛ worentumi nkɔsra w’adamfo bi a ɔyare esiane sɛ ɔkwan no ware anaasɛ tebea foforo bi nti a, wubetumi afrɛ no wɔ telefon so ne no abɔ nkɔmmɔ, wubetumi akyerɛw krataa anaa woafa kɔmputa so ne no adi nkitaho.
Tahitian[ty]
▪ Aita ana‘e oe e nehenehe e haere e hi‘o i to oe hoa no te atea anei aore ra no te tahi atu mau tupuraa, ma te auhoa a taniuniu atu, a papai atu, aore ra a hapono atu i te hoê poroi roro uira.
Umbundu[umb]
▪ Nda ku kuete epondolo lioku nyula ekamba liove omo okuti o kasi ocipãla, telefonala kokuaye ale u tumisa ukanda.
Venda[ve]
▪ Arali ni sa koni u dalela khonani yaṋu nga ṅwambo wa uri i dzula kule kana nga ṅwambo wa zwiṅwe zwiimo, ni nga mu rwela luṱingo u itela u amba sa khonani, u ṅwala vhurifhi, kana u mu rumela mulaedza nga e-mail.
Vietnamese[vi]
▪ Nếu không thể đến thăm bạn mình vì đường xa hoặc các hoàn cảnh khác, bạn có thể gọi điện thoại, viết thư hoặc gửi e-mail.
Waray (Philippines)[war]
▪ Kon diri mo mabisita an imo sangkay tungod kay hirayo ka o tungod han imo kahimtang, mahimo ka tumawag, magsurat, o mag-e-mail.
Xhosa[xh]
▪ Ukuba awukwazi ukutyelela umhlobo wakho ngenxa yokuba ehlala kude kakhulu kunawe okanye ngenxa yezinye iimeko unokumfowunela okanye umbhalele.
Yoruba[yo]
▪ Tí o kò bá lè lọ sọ́dọ̀ ọ̀rẹ́ rẹ bóyá torí pé ọ̀nà jìn tàbí nítorí nǹkan míì, o lè fi fóònù pè é, o lè kọ lẹ́tà sí i tàbí kó o fi lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ sí i.
Zande[zne]
▪ Ka si du nga oni arengbanga ka ndu ka bi gu bakurearoni nawoka te mbiko turõ rago watadu mbiko kurapai, oni rengbe arengba ka yamba ní rogo terefuni, watadu ka ke waraga funi.
Zulu[zu]
▪ Uma wehluleka ukuyovakashela umngane wakho ngenxa yebanga noma ezinye izimo, ungamshayela ucingo, umbhalele incwadi emfushane noma umthumele i-Email.