Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til Vietnam har EU både i forbindelse med menneskerettighedsdialogen og under trojkamis-sionsledernes besøg i det centrale højland i december 2003 gentaget sin bekymring over situationen i det centrale højland og presset på for større gennemsigtighed, dvs. ved at tillade UNHCR og andre FN-organer fri adgang.
German[de]
In Bezug auf Vietnam hat die Union sowohl in ihrem Menschenrechtsdialog als auch anlässlich des Besuches des zentralen Hochlandes durch die Leiter diplomatischen Vertretungen der Troika im Dezember 2003 ihrer Besorgnis über die Lage im zentralen Hochland Ausdruck gegeben und auf eine erhöhte Transparenz, d.h. die Gewährung freien Zugangs für UNHCR und andere UN-Gremien, gedrängt.
Greek[el]
Όσον αφορά το Βιετνάμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο διάλογó της για τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και, κατά την επίσκεψη της αποστολής των επικεφαλής της τρόικα στα κεντρικά υψίπεδα, το Δεκέμβριο του 2003, επανέλαβε τις ανησυχίες της για την κατάσταση στα κεντρικά υψίπεδα και άσκησε πιέσεις για αύξηση της διαφάνειας, π.χ. με το να επιτραπεί η ελεύθερη πρόσβαση της UNHCR και άλλων φορέων των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
As regards Vietnam, the Union, in its Human Rights dialogue as well as during the Troika Heads of Mission visit to the Central Highlands in December 2003, has reiterated concerns about the situation in the Central Highlands and pressed for increased transparency, i.e. through allowing free access of UNHCR and other United Nations bodies.
Spanish[es]
Por lo que respecta al Vietnam, la Unión, en su diálogo sobre Derechos Humanos, y también durante la visita de los Jefes de Misión a las Llanuras Centrales en diciembre de 2003, ha reiterado su preocupación sobre la situación en esa zona y hecho un llamamiento en pro de un aumento de la transparencia, que consistiría en permitir el libre acceso al ACNUR y demás organismos de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Unioni on toistanut ihmisoikeusvuoropuhelussaan sekä troikan edustustojen päällikköjen vieraillessa Vietnamin keskiosan ylänköalueella joulukuussa 2003 huolensa keskiosan ylänköalueen tilanteesta. Unioni on kiirehtinyt maata lisäämään avoimuutta ja antamaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle ja muille Yhdistyneiden Kansakuntien elimille vapaan pääsyn alueelle.
French[fr]
En ce qui concerne le Viêt Nam, la visite des chefs de mission de la troïka dans la région des hauts plateaux du centre, en décembre 2003, a permis à l'Union d'exprimer à nouveau ses craintes à propos de la situation dans cette région et de plaider en faveur d'une plus grande transparence, c'est-à-dire en assurant le libre accès au HCR et aux autres organes des Nations unies.
Italian[it]
Per quanto riguarda il Vietnam, l’Unione, nel suo dialogo sui diritti umani e in occasione della visita dei capi missione della troika negli altipiani centrali nel dicembre 2003, ha ribadito le sue preoccupazioni sulla situazione in tale regione e ha esercitato pressioni affinché sia garantita una maggiore trasparenza, ad esempio concedendo il libero accesso dell’UNHCR e di altri organismi delle Nazioni Unite.
Dutch[nl]
Inzake Vietnam heeft de Unie in haar mensenrechtendialoog en tijdens het bezoek van de hoofden van de missie van de trojka aan de Centrale Hooglanden in december 2003 opnieuw haar bezorgdheid geuit over de situatie in die regio en heeft zij aangedrongen op meer transparantie, met name door het verschaffen van vrije toegang aan de UNHCR en andere instanties van de Verenigde Naties.
Portuguese[pt]
No que respeita ao Vietname, a UE, no quadro do seu diálogo sobre os direitos humanos bem como durante a visita da trópica de chefes de missão aos planaltos centrais, em Dezembro de 2003, reiterou a sua preocupação quanto à situação nesta região e exortou a um aumento da transparência, nomeadamente facultando o livre acesso do ACNUR e dos outros organismos das Nações Unidas.
Swedish[sv]
När det gäller Vietnam har EU i sin dialog om mänskliga rättigheter men också under beskickningschefernas trojkabesök i de centrala högländerna i december 2003 gång på gång uttryckt oro i fråga om situationen på det centrala höglandet och strävat efter ökad öppenhet, till exempel genom att tillåta UNHCR och andra FN-organ fritt tillträde.