Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обичайните инструменти са пушки и hakapik (вид харпун, чийто край има формата на чук).
Czech[cs]
Nejběžnějšími nástroji jsou pušky a hakapik (druh dlouhého cepínu na jedné straně zakončeného jako kladivo).
Danish[da]
Mest almindeligt er rifler og hakapik (en slags kølle med en sømlignende spids).
German[de]
Die häufigsten Hilfsmittel sind das Gewehr und der Hakapik (eine Art Picke mit hammerförmigem Kopf).
Greek[el]
Τα πιο συνήθη όργανα είναι τα πυροβόλα όπλα και το hakapik (είδος αξίνας με απόληξη σε σχήμα σφύρας).
English[en]
The most commonly used are guns and hakapiks (a type of club with a hook and a hammer head).
Spanish[es]
Los instrumentos más habituales son los rifles y el hakapik (una especie de pico terminado en forma de martillo).
Estonian[et]
Kõige tavalisemad hüljeste tapmise vahendid on püssid ja hakapikid (kõvera haamripeaga riist).
Finnish[fi]
Tavallisimmin käytetyt välineet ovat kivääri ja hakapik (eräänlainen vasaramainen hakku).
French[fr]
Les armes les plus courantes sont la carabine et le hakapik (sorte de harpon doté d’une extrémité en forme de marteau).
Hungarian[hu]
A leggyakrabban használt eszköz a puska és a hakapik (kalapácsalakban végződő csákányféle).
Lithuanian[lt]
Dažniausiai naudojami ginklai ir kirtikliai (lazda su kabliu ir plaktuko galvute).
Latvian[lv]
Visbiežāk izmantotie palīglīdzekļi ir šaujamierocis un hakapiks (nūja ar āķi un āmurveidīgu uzgali).
Maltese[mt]
L-aktar strumenti komuni huma l-ixkubetti u l-ħakapiks (tip ta’ baqqun li jispiċċa f’forma ta’ martell).
Dutch[nl]
De meest gehanteerde instrumenten zijn geweren en hakapiks (een soort knuppel met een haak).
Polish[pl]
Najczęściej używa się karabinów i hakapików (które wyglądają jak ostrze zakończone rodzajem młotka).
Portuguese[pt]
Os instrumentos mais utilizados são as espingardas e o hakapik (uma espécie de espigão com uma ponta em forma de martelo).
Romanian[ro]
Instrumentele cele mai frecvent utilizate sunt armele de foc și hakapik-ul (un fel de târnăcop cu capăt în formă de ciocan).
Slovak[sk]
Najbežnejšími nástrojmi na zabíjanie tuleňov sú pušky a hakapiky (druh háku so zakončením v tvare kladiva).
Slovenian[sl]
Uporabljajo predvsem puške in „hakapike“, nekakšne sekire s kladivasto glavo.
Swedish[sv]
De vanligaste vapnen är gevär och hakapik (en sorts klubba med en spetsig hake i ändan).