Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In haar brief het Alla geskryf: “Ek kan nie my bene beweeg nie, maar ek kan nog my hande beweeg.
Amharic[am]
ኤልለ በደብዳቤዋ ላይ እንዲህ ብላለች:- “እግሮቼን ማንቀሳቀስ ባልችልም እጆቼን ማንቀሳቅስ እችላለሁ።
Arabic[ar]
كتبت ألّا في رسالتها: «لا يمكنني ان احرّك رجليّ، ولكن ما زال بإمكاني ان احرّك يديّ.
Azerbaijani[az]
Alla məktubunda yazırdı: «Ayaqlarım yerimir, amma əllərimlə iş görə bilirəm.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang surat, sinabi ni Alla: “Dai ko nahihiro an sakong mga bitis, alagad nahihiro ko pa an sakong mga kamot.
Bemba[bem]
Muli kalata baAlla balembele, batile: “Amolu yandi yalifwa, lelo amaboko yena yalabomba.
Bulgarian[bg]
В писмото си Алла пише: „Не мога да движа краката си, но все още мога да движа ръцете си.
Bangla[bn]
আলা তার চিঠিতে লিখেছিলেন: “আমি আমার পা দুটো নাড়াতে পারি না কিন্তু আমি আমার হাত দুটো এখনও নাড়াতে পারি।
Cebuano[ceb]
Si Alla misulat: “Dili nako malihok ang akong mga bitiis, apan malihok ko gihapon ang akong mga kamot.
Czech[cs]
Alla ve svém dopise napsala: „Nohy mám nehybné, ale stále ještě mohu hýbat rukama.
German[de]
In Allas Brief war zu lesen: „Ich kann zwar meine Beine nicht mehr bewegen, wohl aber meine Hände.
Ewe[ee]
Alla ŋlɔ le eƒe lɛtaa me bena: “Nyemate ŋu azɔ o, gake mate ŋu azã nye asiwo ya.
Efik[efi]
Alla ekewet ke leta esie ete: “N̄kemeke ndimenede ukot, edi mmekeme ndimenede ubọk.
Greek[el]
Στην επιστολή της, η Άλα έγραψε: «Δεν μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου, αλλά μπορώ ακόμη να κουνώ τα χέρια μου.
English[en]
In her letter, Alla wrote: “I cannot move my legs, but I can still move my hands.
Estonian[et]
Alla kirjutas oma kirjas: „Ma ei saa liigutada jalgu, kuid ma saan liigutada oma käsi.
Finnish[fi]
Kirjeessään Alla kirjoitti: ”En pysty liikuttamaan jalkojani, mutta käteni toimivat yhä.
Fijian[fj]
A vola o Alla: “Sa sega ni yavala tu na yavaqu, ia se yavala tiko na ligaqu.
French[fr]
Alla a écrit : “ Je ne peux plus me servir de mes jambes, mais je peux encore me servir de mes mains.
Ga[gaa]
Alla ŋma yɛ wolo ni eŋma lɛ mli akɛ: “Minyɛɛɛ mafamɔ minaji, shi miniji gboko yɛ mihe.
Gujarati[gu]
તેમણે પત્રમાં લખ્યું, “લકવાને લીધે મારા પગ કામ નથી કરતા.
Gun[guw]
Alla wlan to wekanhlanmẹ etọn mẹ dọmọ: “N’ma sọgan ze afọ̀, ṣigba n’gbẹ́ sọgan ze alọ.
Hebrew[he]
במכתבה כתבה אלה: ”אינני יכולה להזיז את רגליי, אבל ידיי עדיין מתפקדות.
Hindi[hi]
ऑला ने अपने खत में लिखा: “मैं पैरों से लाचार ज़रूर हूँ, मगर हाथों से नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Alla sa iya sulat: “Indi ko mahulag ang akon mga batiis, apang mahulag ko pa ang akon mga kamot.
Croatian[hr]
Ala je u pismu napisala: “Noge su mi nepokretne, no mogu micati rukama.
Indonesian[id]
Dalam suratnya, Alla menulis, ”Saya tidak bisa menggerakkan kaki, tetapi saya masih bisa menggerakkan tangan.
Igbo[ig]
Alla dere n’akwụkwọ ozi ya, sị: “Enwekwaghị m ike iji ụkwụ m aga ije, ma m ka pụrụ iji aka m rụọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Alla iti suratna: “Diak maigaraw dagiti sakak, ngem maigarawko pay dagiti imak.
Italian[it]
Nella sua lettera Alla diceva tra l’altro: “Non muovo più le gambe ma riesco ancora a muovere le mani.
Japanese[ja]
アーラは手紙の中で,「足は不自由になりましたが,まだ手は動かせます。
Georgian[ka]
წერილში ალამ აღნიშნა: „ფეხებს ვეღარ ვამოძრავებ, მაგრამ ხელების მოძრაობა შემიძლია.
Kazakh[kk]
Өз хатында Алла былай деп жазды: “Менің аяғым қимылдамағанмен, қолым қимылдайды.
Kannada[kn]
ಆಲ್ಲ ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಂದು ಬರೆದಿದ್ದಳು: “ನನ್ನ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು ನಿತ್ರಾಣಗೊಂಡು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
알라는 편지에 이렇게 썼습니다. “저는 다리를 움직일 수 없지만, 손은 여전히 움직일 수 있답니다.
Kyrgyz[ky]
Алла өз катында мындай деп жазат: «Мен баса албайм, бирок азырынча эки колум тең иштейт.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye, Alla akomaki boye: “Nakokaka koningisa makolo te, kasi mabɔkɔ na ngai esalaka.
Lozi[loz]
Bo Alla ne ba ñozi cwana mwa liñolo la bona: “Ha ni koni ku shenyisa mahutu a ka, kono ni sa kona ku itusisa mazoho.
Lithuanian[lt]
Ala rašo: „Negaliu vaikščioti, bet rankos dar stiprios.
Luba-Lulua[lua]
Alla wakafunda ne: “Tshiena mua kunyungisha mikolo yanyi, kadi ndi mua kunyungisha bianza.
Luvale[lue]
Alla asonekele mumukanda wenyi ngwenyi: “Numba tuhu ngwatenguka mahinji, oloze mavoko ami achili alambwe.
Lushai[lus]
Alla-i chuan a lehkha thawnah chuan: “Ka kête chu ka tiche thei lo; mahse, ka kutte chu a la che thei a.
Malagasy[mg]
Hoy i Alla tao amin’ilay taratasiny: “Tsy afa-mihetsika intsony ny tongotro.
Marshallese[mh]
Ilo letter eo an, Alla ear je: “Ijjab maroñ kamakiti neiõ, ak peiõ wõt imaroñ kamakiti.
Macedonian[mk]
Ала пишува: „Не можам да ги мрдам нозете, но рацете сѐ уште ми работат.
Malayalam[ml]
ആല്ല എഴുതി: “എനിക്ക് കാലുകൾ അനക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ കൈകൾ അനക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या पत्रात अॅला म्हणते: “मला माझे पाय हलवता येत नसले तरी मी हात हालवू शकते.
Maltese[mt]
Fl-ittra tagħha, Anna kitbet: “Ma nistax inċaqlaq saqajja, imma għadni nistaʼ nċaqlaq idejja.
Burmese[my]
သူ၏စာတွင် ဤသို့ရေးထားသည်– “ကျွန်မခြေထောက်တွေ လှုပ်လို့မရပေမဲ့ လက်တွေတော့ လှုပ်ရှားနိုင်သေးတယ်။
Norwegian[nb]
I brevet skrev Alla: «Jeg kan ikke røre bena, men jeg kan fortsatt bruke hendene.
Nepali[ne]
पत्रमा आलीले लेखिन्: “म मेरा गोडाहरू चलाउन सक्दिनँ। तर हातहरू भने अझै चलाउन सक्छु।
Dutch[nl]
In haar brief schreef Alla: „Ik kan mijn benen niet meer bewegen, maar mijn handen nog wel.
Northern Sotho[nso]
Ka lengwalong la gagwe, Alla o ngwadile gore: “Ga ke kgone go šikinya maoto a-ka, eupša ke sa kgona go diriša matsogo a-ka.
Nyanja[ny]
M’kalatayo, Alla analemba kuti: “Miyendo yanga sigwira ntchito, koma manja anga ndi abwinobwino.
Ossetic[os]
Йӕ писмойы Аллӕ ныффыста: «Мӕ бон мӕ къӕхтӕ змӕлын кӕнын нӕу, фӕлӕ мӕ къухтӕ нырма змӕлынц.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਓਲਾ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Alla: “Agko nigalaw iray ulpok, balet ta nigalaw ko ni iray limak.
Polish[pl]
Ałła napisała: „Nie mogę ruszać nogami, ale nadal poruszam rękami.
Portuguese[pt]
Em sua carta, Alla escreveu: “Não posso mexer as pernas, mas ainda posso movimentar as mãos.
Rundi[rn]
Mw’ikete ryiwe, Alla yanditse ati: “Amaguru yanje ntagikora, yamara ndacashobora gukoresha amaboko yanje.
Romanian[ro]
În scrisoarea ei, Alla a mai scris: „Picioarele-mi sunt paralizate.
Kinyarwanda[rw]
Alla yanditse muri ya baruwa ati “amaguru yanjye ntakora ariko amaboko yanjye aracyashobora gukora.
Sinhala[si]
ආලා එවා තිබූ ලිපියේ මෙසේද සඳහන් කර තිබුණා. “මට එහාට මෙහාට යාගන්න බැරි වුණත් මගේ අත් දෙක නම් හොඳට පණ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Alla vo svojom liste napísala: „Nemôžem hýbať nohami, no stále môžem hýbať rukami.
Slovenian[sl]
Ala je v pismu napisala: »Nog sicer ne morem več premikati, še vedno pa lahko uporabljam roke.
Samoan[sm]
Na tusi mai Alla e faapea: “E lē mafai ona gaoioi oʻu vae, ae o loo mafai ona gaoioi pea oʻu lima.
Shona[sn]
Alla akanyora mutsamba yake kuti: “Handichagoni kufamba, asi ndichiri kukwanisa kushandisa maoko angu.
Albanian[sq]
Ja ç’shkruante Alla në letër: «Këmbët s’i lëviz dot, por duart po.
Serbian[sr]
Ala je u pismu napisala: „Ne mogu da pomeram noge, ali još uvek mogu da se služim rukama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi di Alla ben skrifi, a taki: „Mi no man waka moro. Ma mi man gebroiki mi anu ete.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae Alla o re: “Maoto a ka ha a sebetse, empa matsoho a ka a sa ntse a sebetsa.
Swedish[sv]
I sitt brev skrev Alla: ”Jag kan inte längre använda mina ben, men jag kan fortfarande använda mina händer.
Swahili[sw]
Alla aliandika hivi katika barua yake: “Siwezi kusogeza miguu yangu, lakini bado ninaweza kusogeza mikono yangu.
Congo Swahili[swc]
Alla aliandika hivi katika barua yake: “Siwezi kusogeza miguu yangu, lakini bado ninaweza kusogeza mikono yangu.
Tamil[ta]
தன்னுடைய கடிதத்தில் ஆலா இவ்வாறு எழுதினார்: “என் கால்கள் செயலிழந்தாலும் என் கைகள் தற்போது நன்றாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆలా తన ఉత్తరంలో ఇలా వ్రాసింది: “నేను నా కాళ్ళు కదపలేను కానీ నా చేతులు కదపగలను.
Thai[th]
อัลลา เขียน ใน จดหมาย ว่า “ขา ของ ดิฉัน ขยับ ไม่ ได้ แต่ ดิฉัน ยัง ขยับ มือ ได้.
Tigrinya[ti]
ኣላ ኣብ ደብዳበኣ: “ኣእጋረይ ከንቀሳቕስ ኣይክእልን እየ: ኣእዳወይ ግና ሕጂ እውን ከንቀሳቕስ እኽእል እየ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham, sinabi ni Alla: “Hindi ko na maigalaw ang aking mga binti, pero naigagalaw ko pa rin ang aking mga kamay.
Tswana[tn]
Alla o ne a kwala jaana mo lekwalong la gagwe: “Ga ke kgone go sutisa maoto a me, mme ke sa ntse ke kgona go sutisa diatla tsa me.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Alla ‘i he‘ene tohí: “ ‘Oku ‘ikai ngaue hoku va‘é, ka ‘oku kei lava pē ke ngaue hoku nimá.
Tok Pisin[tpi]
Long pas bilong em, Alla i tok: “Mi no inap mekim wok long lek bilong mi, tasol mi inap mekim yet wok long han bilong mi.
Turkish[tr]
Mektubunda Alla şunları yazmıştı: “Bacaklarımı hareket ettiremesem de, ellerimi hâlâ kullanabiliyorum.
Tsonga[ts]
Epapileni rakwe, Alla u tsarile: “A ndzi swi koti ku tshukunyukisa milenge ya mina kambe ndza ha swi kota ku tirhisa mavoko ya mina.
Twi[tw]
Alla kyerɛw wɔ ne krataa no mu sɛ: “Mintumi ntu me nan, nanso me nsa de ahoɔden da so ara wom.
Tahitian[ty]
Ua papai o Alla i roto i ta ’na rata: “Eita vau e nehenehe e faahauti i to ’u na avae, e nehenehe â râ vau e faahauti i to ’u na rima.
Ukrainian[uk]
У листі Алла написала: «Я не можу рухати ногами.
Vietnamese[vi]
Trong thư, bà Alla cho biết: “Chân tôi không thể nhúc nhích, nhưng tay tôi vẫn cử động được.
Waray (Philippines)[war]
Hi Alla nagsurat: “Diri ko na naikikiwa an akon mga tiil, kondi naikikiwa ko pa an akon mga kamot.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí Alla kọ, ó sọ pé: “Mi ò lè gbé ẹsẹ̀ mi mọ́, àmọ́ mo ṣì lè lo ọwọ́ mi méjèèjì.
Chinese[zh]
雅娜在信中指出,“我两条腿虽然动弹不得,但双手还可以活动。
Zulu[zu]
U-Alla wabhala encwadini yakhe: “Imilenze yami ayisanyakazi, kodwa izandla zami zisasebenza.