Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya milakaw ibabaw sa tubig, kadto maoy tungod kay siya moadto sa laing dapit ug walay kasakyan nianang atrasado nga takna, butang nga lahi ra kaayo sa pag-ambak gikan sa ibabawng bahin sa paril sa templo nga sama rag naghikog.
Czech[cs]
Když šel po vodě, udělal to proto, že chtěl dojít na určité místo, ale v onu pozdní hodinu neměl k dispozici žádný dopravní prostředek; bylo to něco úplně jiného, než kdyby skočil z chrámového cimbuří, jako kdyby chtěl spáchat sebevraždu.
Danish[da]
Da han gik på vandet, gjorde han det fordi der ikke var nogen båd for hånden på dette sene tidspunkt og han skulle ud til disciplene; det var noget helt andet end at kaste sig ud fra templets tinde som en der ville begå selvmord.
Greek[el]
Όταν περπάτησε πάνω στο νερό, ήταν επειδή πήγαινε κάπου και εκείνη την προχωρημένη ώρα δεν υπήρχε διαθέσιμο μεταφορικό μέσο, κάτι τελείως διαφορετικό από το να πηδήσει από την έπαλξη του ναού σαν να έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.
English[en]
When he walked over water, it was because he was going somewhere with no transportation at hand at that late hour, something quite different from jumping off a temple battlement like a potential suicide.
Spanish[es]
Cuando anduvo sobre las aguas, lo hizo porque a esa hora avanzada no había ningún medio de transporte que lo llevara a donde quería ir, algo completamente diferente de saltar desde el almenaje del templo como si fuera un suicida en potencia.
French[fr]
Lorsqu’il marcha sur l’eau, c’était parce qu’il se rendait quelque part à une heure tardive où aucun moyen de transport n’était disponible, ce qui était fort différent du geste, théoriquement suicidaire, de sauter du parapet du temple (Mt 4:5-7 ; Mc 6:45-50).
Hungarian[hu]
A vízen is azért járt, mert valahova el szeretett volna jutni, és abban a kései időpontban nem volt, amivel elmehetett volna oda.
Indonesian[id]
Sewaktu ia berjalan di atas air, alasannya adalah ia hendak pergi ke suatu tempat sedangkan tidak ada transportasi pada jam selarut itu, sesuatu yang sangat berbeda dengan melompat dari pagar tembok di atap bait yang sama saja seperti percobaan bunuh diri.
Iloko[ilo]
Idi nagna iti rabaw ti danum, dayta ket gapu ta adda papananna ken awan madadaan a pagluganan iti dayta a naladawen nga oras, maysa a banag a naiduma unay iti itatapuak manipud pannakabaluarte ti templo kas iti mabalbalin a panagpakamatay.
Italian[it]
Quando camminò sull’acqua lo fece perché stava andando da qualche parte e a quell’ora della notte non c’erano mezzi di trasporto, cosa ben diversa dal saltare giù dal parapetto del tempio, come un potenziale suicida.
Japanese[ja]
イエスは水面を歩かれたことがありますが,それは,ある場所へ行こうとしておられたもののその遅い時刻には利用できる交通手段がなかったためで,神殿の胸壁から飛び下りるといった,自殺に至りかねない行為とは全く異なっていました。(
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky, ohatra, izy rehefa nasain’i Satana nitsambikina avy teny an-tampon’ny mandan’ny tempoly, satria toy ny hoe mamono tena izany. (Mt 4:5-7) Nandeha teny ambony rano anefa izy satria tsy nisy fitaterana tamin’izay sady efa alina.
Norwegian[nb]
Da han gikk på vannet, gjorde han det fordi han skulle til et bestemt sted og det på dette sene tidspunkt ikke var noen annen måte å ta seg fram på. Dette var noe helt annet enn å kaste seg ned fra templets murkrans som en som ville begå selvmord.
Dutch[nl]
Toen hij over water liep, deed hij dit omdat hij naar een bepaalde plaats wilde gaan en hem op dat late uur geen vervoermiddel meer ter beschikking stond; dat was heel iets anders dan van de tempelkantelen te springen, wat voor hem zelfmoord had kunnen betekenen (Mt 4:5-7; Mr 6:45-50).
Portuguese[pt]
Quando Jesus andou sobre a água, foi porque ele se dirigia para alguma parte, sem haver nenhum transporte disponível naquela hora tardia, algo bem diferente de saltar do parapeito do templo, como suicida em potencial.
Russian[ru]
Он шел по воде потому, что ему нужно было попасть в определенное место, а найти какое-либо транспортное средство в такой поздний час было невозможно — это в корне отличалось от того, чтобы спрыгнуть со стены, окружающей храм, что было бы равносильно попытке самоубийства (Мф 4:5—7; Мк 6:45—50).
Swedish[sv]
När han gick på vattnet gjorde han det för att han behövde ta sig till en viss plats och för att han så sent på dygnet inte hade någon annan möjlighet att ta sig dit. (Mk 6:45–50) Det var något helt annat än att kasta sig ner från templets bröstvärn som en som ville begå självmord.
Tagalog[tl]
Nang lumakad siya sa ibabaw ng tubig, ginawa niya iyon dahil may pupuntahan siya at walang makukuhang transportasyon sa gayong oras ng gabi, na ibang-iba naman sa pagtalon mula sa moog ng templo na parang isang pagpapatiwakal.