Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не всеки би защитил слугата си, който не е нищо повече за него.
Bangla[bn]
এটা ঠিক না য, প্রত্যেক মানুষ তোমাকে রক্ষা করবে । একজন চাকর তার নিজের কাছে সে কিছুই না ।
Czech[cs]
Ne každý člověk by ochránil svého sluhu, který pro něj není ničím víc.
Danish[da]
Det er ikke mange, der ville beskytte et menneske, der blot er et tyende for dem.
German[de]
Nicht jeder Mann würde eine Magd beschützen, die ihm sonst nichts bedeutet.
English[en]
It isn't every man who would protect a servant who's nothing more to him than that.
Spanish[es]
No cualquiera protegería a una sirviente que no es más que eso para él.
Estonian[et]
Iga mees ei kaitseks teenijatüdrukut.
Persian[fa]
هر آدمي از نديمش که هيچ ارزشي براش نداره. محافظت نميکنه
Finnish[fi]
Kaikki eivät suojelisi vähäistä palvelijaa.
French[fr]
Ce n'est pas tout homme qui protégerait une servante qui ne représente pour lui rien de plus.
Hebrew[he]
לא כל אדם יגן על המשרתת שלו שלא היתה עבורו יותר מכך.
Croatian[hr]
Ne bi svako zaštitio slugu, koja mu nije ništa više od toga.
Hungarian[hu]
Kevés ember védene meg egy szolgálót, aki nem több neki, csak a szolgálója.
Indonesian[id]
Tak semua orang akan selamatkan seseorang yang cuma budaknya.
Italian[it]
Pochi proteggerebbero una serva che, per loro, e'solo una serva.
Japanese[ja]
誰 も が 使用 人 を 守 る と い う 訳 で は な い わ 単なる 仕事 に 過ぎ な い
Malay[ms]
Bukan semua orang sanggup melindungi pelayannya yang lebih rendah martabatnya.
Norwegian[nb]
Ikke alle menn ville beskyttet en tjener som ikke er annet enn det for dem.
Dutch[nl]
Niet elke man zou een dienstmeisje beschermen, als ze alleen dat is.
Polish[pl]
Nie każdy obroniłby służącą, która dla niego nie ma znaczenia.
Portuguese[pt]
Não é todo homem que protege uma serva que não é nada além disso para ele.
Romanian[ro]
Nu orice bărbat i-ar fi luat apărarea unei biete slujnice.
Russian[ru]
Не каждый станет защищать слугу, который для него просто слуга.
Sinhala[si]
හැම මනුස්සයෙක්ම සේවකයෙක්ට වඩා වෙන කෙනක් නොවේනම් ඒ කෙනාව ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nie každý človek by sa postavil za svoju služobníčku.
Slovenian[sl]
Ne bi vsak zaščitil služabnice, ki mu ne pomeni nič drugega kot to.
Albanian[sq]
Kjo nuk është që çdo njeri do të mbrojë një shërbëtor i cili nuk është asgjë më shumë se kaq.
Serbian[sr]
Не би свако заштитио слугу, која му није ништа више од тога.
Swedish[sv]
Inte vem som helst skulle beskydda en tjänare.
Turkish[tr]
Bir kulunu koruyacak herhangi bir erkek değil bu ondan daha fazlasıdır.
Vietnamese[vi]
Không phải ai cũng sẽ bảo vệ một kẻ nô lệ vô dụng nhiều như thế đâu.