Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het ek op tienjarige ouderdom die eerste drie dele van Studies in the Scriptures, deur Charles Taze Russell, gekry.
Amharic[am]
ስለዚህ ገና በአሥር ዓመቴ በቻርልስ ቴዝ ራስል ከተዘጋጁት የቅዱሳን ጽሑፎች ጥናት የተባሉ መጻሕፍት ውስጥ የመጀመሪያዎቹን ሦስት ጥራዞች አገኘሁ።
Arabic[ar]
وهكذا، في العاشرة من عمري، اصبحت املك المجلدات الثلاثة الاولى، دروس في الاسفار المقدسة، لتشارلز تاز رصل.
Bemba[bem]
Kanshi ilyo nali ne myaka 10, nalikwete amavolyumu ya kubalilapo yonse yatatu aya fitabo fya Studies in the Scriptures, ifyo ba Charles Taze Russell balembele.
Bulgarian[bg]
Така, когато бях на десет години, се сдобих с първите три тома на „Изследвания върху Писанията“ (англ.) от Чарлз Тейз Ръсел.
Bislama[bi]
Taswe, taem mi gat ten yia nomo, mi kasem ol trifala faswan buk blong Studies in the Scriptures, we Charles Taze Russell i raetem.
Bangla[bn]
তাই দশ বছর বয়সেই, চার্লস টেজ রাসেলের লেখা শাস্ত্রের ওপর অধ্যয়ন (ইংরেজি) বইয়ের প্রথম তিনটে খণ্ড আমার কাছে ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa sa edad nga diyes anyos, nabatonan ko ang unang tulo ka tomo sa Studies in the Scriptures, nga sinulat ni Charles Taze Russell.
Czech[cs]
Tak jsem v deseti letech dostala první tři svazky Studies in the Scriptures od Charlese Taze Russella.
Danish[da]
Sådan gik det altså til at jeg, da jeg var ti år, fik de tre første bind af Charles Taze Russells Studier i Skriften.
German[de]
So kam es, dass ich mit 10 Jahren die ersten 3 Bände der Schriftstudien von Charles Taze Russell erhielt.
Ewe[ee]
Eyata Studies in the Scriptures ƒe babla gbãtɔ etɔ̃awo siwo Charles Taze Russell ŋlɔ su asinye esime mexɔ ƒe ewo.
Efik[efi]
Ntre ke ndide isua duop ke emana, mma nnyene akpa eboho ita eke Studies in the Scriptures, emi Charles Taze Russell ekewetde.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, σε ηλικία δέκα ετών, απέκτησα τους πρώτους τρεις τόμους των Γραφικών Μελετών, του Κάρολου Τέηζ Ρώσσελ.
English[en]
So at age ten, I came to have the first three volumes of Studies in the Scriptures, by Charles Taze Russell.
Spanish[es]
De modo que a la edad de 10 años conseguí los primeros tres tomos de Estudios de las Escrituras, de Charles Taze Russell.
Estonian[et]
Niisiis sain kümneaastaselt endale kolm esimest köidet Charles Taze Russelli raamatusarjast „Kirjauurimused”.
Finnish[fi]
Näin sain kymmenvuotiaana ensimmäiset kolme osaa Charles Taze Russellin kirjoittamasta Raamatun tutkielmia -kirjasarjasta.
Fijian[fj]
Oya na sala au mai taukena kina na imatai ni tolu na idaba ni ivola na Studies in the Scriptures, e vola o Charles Taze Russell, dina niu se qai yabaki tini.
French[fr]
C’est ainsi qu’à dix ans j’ai fait l’acquisition des trois premiers volumes des Études des Écritures, écrits par Charles Russell.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni miyeɔ afii nyɔŋma lɛ, no mli lɛ miyɛ Studies in the Scriptures, ni Charles Taze Russell ŋma lɛ klɛŋklɛŋ wolokpoi etɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એમ દસ વર્ષની ઉંમરે, મારી પાસે ચાર્લ્સ ટેઝ રસેલના, શાસ્ત્રવચનોનો અભ્યાસ (અંગ્રેજી)ના ત્રણ ગ્રંથો હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu to owhe ao mẹvi mẹ, yẹn wá tindo bladopọ atọ̀n tintan Études des Écritures tọn lẹ, gbọn Charles Taze Russell dali.
Hebrew[he]
וכך בגיל עשר היו לי שלושת הכרכים הראשונים של עיונים בכתבי־הקודש, מאת צ’ארלס טייז ראסל.
Hindi[hi]
इस तरह मुझे दस साल की उम्र में चार्ल्स टेज़ रसल की लिखी स्टडीज़ इन द स्क्रिपचर्स् के पहले तीन भाग मिल गए।
Hiligaynon[hil]
Gani sa edad nga napulo ka tuig, natigayon ko ang nahauna nga tatlo ka tomo sang Studies in the Scriptures, ni Charles Taze Russell.
Croatian[hr]
Tako sam s deset godina dobila prva tri sveska Studija Svetog pisma koje je napisao Charles Taze Russell.
Hungarian[hu]
Így történt, hogy tízéves koromban megkaptam a Charles Taze Russell által írt Bibliai tanulmányok első három kötetét.
Armenian[hy]
Այդպես՝ տաս տարեկան հասակում ձեռք բերեցի Չարլզ Թեյզ Ռասելի «Գրությունների ուսումնասիրությունների» առաջին երեք հատորները։
Indonesian[id]
Jadi, pada usia sepuluh tahun, saya sudah memiliki tiga jilid pertama dari Studies in the Scriptures, oleh Charles Taze Russell.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe m dị afọ iri, enwetara m mpịakọta atọ mbụ nke Studies in the Scriptures, bụ́ nke Charles Taze Russell bipụtara.
Iloko[ilo]
Isu nga idi agtawenak iti sangapulo, naaddaanak iti umuna a tallo a tomo ti Studies in the Scriptures, ni Charles Taze Russell.
Italian[it]
Fu così che all’età di dieci anni ricevetti i primi tre volumi degli Studi sulle Scritture di Charles Taze Russell.
Japanese[ja]
こうして私は10歳で,チャールズ・テイズ・ラッセルが著わした「聖書研究」(英語)の最初の3巻を手に入れることになりました。
Georgian[ka]
ასე რომ, ათი წლისას უკვე მქონდა ჩარლზ ტეიზ რასელის „საღვთო წერილის გამოკვლევის“ პირველი სამი ტომი.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹತ್ತನೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲ್ ಬರೆದಿರುವ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಯನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಪುಸ್ತಕದ ಮೊದಲ ಮೂರು ಸಂಪುಟಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그렇게 해서 나는 열 살 때, 찰스 테이즈 러셀이 집필한 「성경 연구」(Studies in the Scriptures)의 처음 세 권을 갖게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ndenge yango nde nazwaki volimi misato ya liboso ya buku Études des Écritures, ekomamaki na Charles Taze Russell.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ne ni li wa lilimo ze lishumi, na ba ni livolyumu za pili ze talu za libuka za Studies in the Scriptures, ze n’e ñozwi ki Charles Taze Russell.
Lithuanian[lt]
Taip suėjusi dešimt metų gavau pirmuosius tris Čarlso Teizo Raselo parašytų Šventraščio studijavimų tomus.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pantshivua ne bidimu dikumi, ngakapeta bitupa bisatu bia kumpala bia mukanda wa Études des Écritures, mufunda kudi Charles Taze Russell.
Latvian[lv]
Tā desmit gadu vecumā manā īpašumā nonāca Čārlza Teiza Rasela Rakstu studiju pirmie trīs sējumi.
Malagasy[mg]
Vao folo taona àry aho, dia efa nahazo ny boky telo voalohany tamin’ny Fianarana ny Soratra Masina (anglisy), nosoratan’i Charles Russell.
Macedonian[mk]
И така, на возраст од десет години, ги имав првите три тома од Studies in the Scriptures (Студии на Писмото) од Чарлс Тејз Расел.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ചാൾസ് ടെയ്സ് റസ്സൽ എഴുതിയ വേദാധ്യയന പത്രികയുടെ ആദ്യത്തെ മൂന്നു വാല്യങ്ങൾ പത്താമത്തെ വയസ്സിൽ എനിക്കു കിട്ടി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, वयाच्या दहाव्या वर्षीच मला चार्ल्स टेझ रस्सल यांनी लिहिलेल्या शास्त्रवचनांचा अभ्यास (इंग्रजी), या खंडाचे पहिले तीन खंड मिळाले.
Maltese[mt]
Kien għalhekk li fl- età t’għaxar snin, kelli l- ewwel tliet volumi taʼ Studies in the Scriptures, minn Charles Taze Russell.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကျွန်မဆယ်နှစ်အရွယ်မှာ ချားလ်စ် တေ့ဇ် ရပ်စယ်လ်ရေးတဲ့ ကျမ်းစာစောင်များမှ လေ့လာစရာများ ပထမသုံးအုပ်တွဲကို ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så ti år gammel fikk jeg de tre første bindene av Studier i Skriften av Charles Taze Russell.
Nepali[ne]
यसरी दस वर्षको उमेरमै मैले चार्ल्स टेज रसलद्वारा लिखित स्टडिज इन द स्क्रिप्चर्स-का प्रथम तीन खण्डहरू पाएँ।
Dutch[nl]
Zo kreeg ik op tienjarige leeftijd de eerste drie delen van Studies in the Scriptures (Schriftstudiën), door Charles Taze Russell.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge ke na le nywaga e lesome, ke ile ka ba le dibolumo tša mathomo tše tharo tša Studies in the Scriptures, tšeo di ngwadilwego ke Charles Taze Russell.
Nyanja[ny]
Choncho ndili ndi zaka khumi, ndinali ndi mabuku atatu oyambirira akuti Studies in the Scriptures olembedwa ndi Charles Taze Russell.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਸ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਚਾਰਲਜ਼ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਅੰਕ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Asina na edat di dies aña, mi a haña e promé tres volúmennan di Studio dje Skritura, skirbí pa Charles Taze Russell.
Pijin[pis]
So taem mi ten year, mi kasem nao first thrifala buk bilong Studies in the Scriptures, wea Charles Taze Russell raetem.
Polish[pl]
Tak więc w wieku dziesięciu lat dostałam pierwsze trzy tomy Wykładów Pisma Świętego Charlesa Taze’a Russela.
Portuguese[pt]
Assim, aos dez anos de idade, eu já tinha os três primeiros volumes da obra Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras), escrita por Charles Taze Russell.
Rundi[rn]
Ku myaka cumi rero, nari mfise imbumbe zitatu za mbere z’igitabu Études des Écritures, canditswe na Charles Taze Russell.
Romanian[ro]
Prin urmare, la numai zece ani aveam primele trei volume ale cărţii Studii în Scripturi, scrise de Charles Taze Russell.
Russian[ru]
Так в свои десять лет я получила первые три тома «Исследований Писания», написанных Чарлзом Тейзом Расселлом.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko natunze imibumbe itatu ya mbere y’igitabo Études des Écritures, cyanditswe na Charles Taze Russell, mfite imyaka icumi gusa.
Sango[sg]
A yeke tongaso si na ngu bale-oko mbi wara akozo mbage ota ti molongo ti abuku Études des Écritures, so Charles Taze Russell asû ni.
Sinhala[si]
මේ අනුවයි මට අවුරුදු දහයේදී චාල්ස් ටේස් රසල් විසින් ලියන ලද ශුද්ධ ලියවිලිවල අධ්යයනය (සිංහලෙන් නැත) යන පොත් කාණ්ඩ තුන ලැබුණේ.
Slovak[sk]
A tak som ako desaťročná dostala prvé tri zväzky Štúdií Písiem od Charlesa Taze Russella.
Slovenian[sl]
Torej sem pri desetih letih dobila prve tri zvezke Studies in the Scriptures, ki jih je napisal Charles Taze Russell.
Samoan[sm]
O lea, i le sefulu o oʻu tausaga, na ou maua ai uluaʻi tusi e tolu o le Studies in the Scriptures, a Charles Taze Russell.
Shona[sn]
Nokudaro, ndiine makore gumi, ndakava nemabhuku matatu okutanga anonzi Studies in the Scriptures, akanyorwa naCharles Taze Russell.
Albanian[sq]
Kështu, në moshën dhjetë vjeçare kisha tri vëllimet e para të librit Studime mbi Shkrimet, të Çarlz Tejz Rasëllit.
Serbian[sr]
Tako sam s deset godina imala prva tri toma Studija pisma od Čarlsa Tejza Rasela.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di mi ben abi tin yari, dan mi ben abi den fosi dri pisi fu Studies in the Scriptures, di Charles Taze Russell ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ke le lilemo li leshome feela, ke ile ka ba le meqolo ea pele e meraro ea Studies in the Scriptures, ea Charles Taze Russell.
Swedish[sv]
Så vid tio års ålder ägde jag de tre första banden av Studier i Skriften av Charles Taze Russell.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nikiwa na umri wa miaka kumi, nikawa na mabuku matatu ya kwanza ya Studies in the Scriptures yaliyoandikwa na Charles Taze Russell.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nikiwa na umri wa miaka kumi, nikawa na mabuku matatu ya kwanza ya Studies in the Scriptures yaliyoandikwa na Charles Taze Russell.
Tamil[ta]
ஆகவே பத்து வயதில், சார்லஸ் டேஸ் ரஸல் எழுதிய வேதாகமத்தின் பேரில் படிப்புகள் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தின் மூன்று தொகுப்புகள் எனக்குக் கிடைத்தன.
Telugu[te]
చార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్ వ్రాసిన లేఖనాల్లో అధ్యయనాలు (ఆంగ్లం) మొదటి మూడు సంపుటులు అలా నాకు పదేళ్ళున్నప్పుడే నా దగ్గరున్నాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน อายุ แค่ สิบ ขวบ ก็ ได้ เป็น เจ้าของ ชุด หนังสือ คู่มือ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ สาม เล่ม แรก ซึ่ง เป็น งาน เขียน ของ ชาลส์ เทซ รัสเซลล์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጓል ዓሰርተ ዓመት ከለኹ ነተን ብቻርለስ ቴዝ ራስል እተዳለዋ ናይ መጀመርታ ሰለስተ ጥራዛት ናይቲ ስታዲስ ኢን ዘ ስክሪፕቸርስ ዘርእስቱ ጽሑፍ ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Kaya sa edad na sampu, nagkaroon ako ng unang tatlong tomo ng Studies in the Scriptures, ni Charles Taze Russell.
Tswana[tn]
Ka jalo fa ke le dingwaga di le lesome fela ke ne ke setse ke na le dibolumo di le tharo tsa Studies in the Scriptures, tse di kwadilweng ke Charles Taze Russell.
Tongan[to]
Ko ia ‘i hoku ta‘u hongofulú, na‘á ku ma‘u ai ‘a e ‘uluaki voliume ‘e tolu ‘o e Studies in the Scriptures, na‘e fa‘u ‘e Charles Taze Russell.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi gat tenpela krismas, mi kisim tripela volium bilong buk Studies in the Scriptures, em Charles Taze Russell i bin raitim.
Turkish[tr]
Böylece on yaşındayken, Charles Taze Russell’ın yazdığı Studies in the Scriptures adlı kitabın ilk üç cildine sahip oldum.
Tsonga[ts]
Kutani ke, loko ndzi ri ni malembe ya khume, ndzi kume tivholumo tinharhu to sungula ta Studies in the Scriptures, leti tsariweke hi Charles Taze Russell.
Twi[tw]
Enti mibenyaa Studies in the Scriptures, a Charles Taze Russell kyerɛwee no po abiɛsa a edi kan no bi bere a na madi mfe du no.
Tahitian[ty]
I te 10raa o to ’u matahiti, ua noaa ïa ia ’u na buka matamua e toru o te Études des Écritures, a Charles Taze Russell.
Ukrainian[uk]
Отож у віці 10 років я заволоділа першими трьома томами книжок, написаних Чарлзом Тейзом Расселом, «Виклади Святого Писання».
Urdu[ur]
پس دس سال کی عمر میں میرے پاس چارلس ٹیز رسل کی تحریرکردہ سٹڈیز اِن دی سکرپچرز کی پہلی تین جِلدیں موجود تھیں۔
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya fumi, ndo vha na volumu tharu dza u thoma dza Studies in the Scriptures, dzo ṅwalwaho nga Charles Taze Russell.
Vietnamese[vi]
Thế là mới mười tuổi, tôi đã có được ba sách đầu tiên trong bộ Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) do anh Charles Taze Russell viết.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi toku taʼu hogofulu, neʼe kua ʼau nofo mo te ʼu ʼuluaki tohi e tolu ʼo te Études des Écritures, ʼaē neʼe tohi e Charles Taze Russell.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa ndandineminyaka elishumi ubudala, ndafumana imiqulu emithathu yokuqala yeStudies in the Scriptures, ebhalwe nguCharles Taze Russell.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe dẹni tó ní ìdìpọ̀ mẹ́ta àkọ́kọ́ ìwé Studies in the Scriptures, tí Charles Taze Russell kọ nìyẹn o.
Chinese[zh]
这样,我十岁时就拥有查尔斯·泰兹·罗素撰写的首三卷《圣经的研讨》。
Zulu[zu]
Ngakho lapho ngineminyaka eyishumi ubudala, ngaba nemiqulu yokuqala emithathu ye-Studies in the Scriptures kaCharles Taze Russell.