Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy daardie naam in Sentraal-Amerika sou gebruik, sou die meeste mense jou waarskynlik bloot beleef en vraend aankyk.
Arabic[ar]
وإذا استعملتم هذا التعبير في اميركا الوسطى، فستتجاوب غالبية الناس على الارجح بنظرة استفهام مهذبة.
Cebuano[ceb]
Kon gamiton nimo ang maong pulong sa Sentral Amerika, kadaghanang tawo lagmit mosanong pinaagig matinahuron ug masuknaong tinutokan.
Czech[cs]
Kdybyste tento výraz použili ve Střední Americe, většina lidí by se na vás dívala sice zdvořile, ale nechápavě.
Danish[da]
Hvis man brugte det udtryk i Mellemamerika, ville de fleste nok se spørgende på en.
German[de]
Wer dort auf die Idee käme, diesen Ausdruck zu verwenden, würde von den meisten wohl nur einen freundlich fragenden Blick ernten.
Greek[el]
Αν χρησιμοποιούσατε αυτόν τον όρο στην Κεντρική Αμερική, οι περισσότεροι άνθρωποι μάλλον θα σας έριχναν μια ευγενική και συνάμα ερωτηματική ματιά.
English[en]
If you were to use that term in Central America, most people would likely respond with a polite and inquisitive stare.
Estonian[et]
Kui sa kasutaksid seda nimetust Kesk-Ameerikas, vaataks enamik inimesi sind tõenäoliselt viisaka ja küsitleva pilguga.
Finnish[fi]
Jos käyttäisit tuota termiä Keski-Amerikassa, useimmat ihmiset reagoisivat siihen todennäköisesti katsomalla sinua kohteliaan kysyvästi.
French[fr]
Parlez de Yucca elephantipes, et l’on vous répondra par un regard poli mais interdit.
Croatian[hr]
Kad biste taj naziv upotrijebili u Srednjoj Americi, većina bi ljudi vjerojatno odgovorila ljubaznim i upitnim pogledom.
Hungarian[hu]
Ha Közép-Amerikában használnád ezt a kifejezést, akkor a legtöbben valószínűleg udvariasan és kíváncsian bámulnának rád.
Indonesian[id]
Jika Anda menyebutnya dengan istilah itu di Amerika Tengah, orang-orang pada umumnya akan menanggapi dengan tatapan yang sopan, namun penuh rasa ingin tahu.
Iloko[ilo]
No usarem dayta a termino idiay Sentral America, kaaduan a tattao ti mabalin a sumungbat a sidadayaw ken pumerrengda iti mangim-imtuod a pamay-an.
Italian[it]
Se usaste questo termine nell’America Centrale, la maggioranza delle persone vi rivolgerebbe probabilmente uno sguardo cortese e interrogativo.
Korean[ko]
중앙 아메리카에서 이 용어를 사용하면, 대부분의 사람들은 아마 예의 바르게 호기심 어린 눈으로 쳐다볼 것입니다.
Malagasy[mg]
Raha mampiasa io teny io ianao atỳ Amerika Afovoany, ny ankamaroan’ny olona dia azo inoana fa hibanjina anao amim-pahalalam-pomba sy toa ta hanontany.
Norwegian[nb]
Hvis du brukte den benevnelsen i Mellom-Amerika, ville de fleste antagelig se på deg med et høflig, spørrende blikk.
Dutch[nl]
Als u die benaming in Midden-Amerika zou gebruiken, zouden de meeste mensen vermoedelijk ietwat verbaasd met een beleefde en onderzoekende blik reageren.
Papiamento[pap]
* Si bo usa e nomber ei den Centro América, casi sigur mayoria hende lo keda wak bo cu un mirada cortes, pero cu ta puntra: ‘Kico?’
Polish[pl]
Gdyby je usłyszeli, zareagowaliby zapewne uprzejmym i zaciekawionym spojrzeniem.
Portuguese[pt]
Se você usasse esse termo na América Central, provavelmente a maioria das pessoas olharia para você de maneira educada, porém indagadora.
Romanian[ro]
Dacă aţi folosi acest termen în America Centrală, este foarte probabil că majoritatea oamenilor v-ar răspunde cu o privire întrebătoare, dar politicoasă.
Russian[ru]
Если вы спросите кого-нибудь в Центральной Америке о слоновой юкке, то на вас, скорее всего, посмотрят с недоумением.
Slovak[sk]
Ak by ste pojem juka použili v Strednej Amerike, väčšina ľudí by pravdepodobne reagovala so zdvorilým, ale predsa len začudovaným výrazom tváre.
Slovenian[sl]
Če bi jo tam tako imenovali, bi se verjetno večina ljudi odzvala z vljudnim in radovednim strmenjem.
Albanian[sq]
Nëse do ta përdorje këtë term në Amerikën Qendrore, shumica e njerëzve ka të ngjarë që të të përgjigjeshin me një vështrim të sjellshëm dhe pyetës.
Serbian[sr]
Kad biste taj izraz upotrebili u Srednjoj Americi, većina ljudi bi verovatno reagovala učtivim i znatiželjnim pogledom.
Swedish[sv]
Om du skulle kalla den så i Centralamerika, skulle förmodligen de flesta artigt titta på dig och se frågande ut.
Swahili[sw]
Ikiwa ungetumia neno hilo katika Amerika ya Kati, watu wengi zaidi wangeelekea kuitikia kwa upole na kukukodolea macho yenye udadisi.
Tamil[ta]
அந்தப் பெயரை நீங்கள் மத்திய அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தினால், அநேக மக்கள் புரியாமல், மரியாதையுடன் தெரிந்துகொள்ளும் ஆவலில் உங்களை நோக்குவார்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ พูด ชื่อ นี้ ใน อเมริกา กลาง คน ส่วน ใหญ่ คง แสดง ปฏิกิริยา โดย เบิก ตา กว้าง มอง คุณ อย่าง สุภาพ ด้วย ความ ฉงน.
Tagalog[tl]
Kung gagamitin mo sa Sentral Amerika ang terminong iyan, malamang na marami ang magalang na tititig sa iyo na wari’y nagtatanong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kolim olsem long Sentral Amerika, planti manmeri bai lukluk tasol long yu.
Tahitian[ty]
Ia faahiti outou i teie nei i‘oa i Marite no Ropu, e hi‘o noa mai te taata ma te taa ore.
Ukrainian[uk]
Якби ви вжили цю назву в Центральній Америці, то більшість людей зреагувала б ввічливою посмішкою або здивованим поглядом.
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣe bẹ́ẹ̀ pè é ní Àáríngbùngbùn Amẹ́ríkà, ó ṣeé ṣe kí ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn wò ọ́ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ àti bí ẹni tí ẹnu yà.
Chinese[zh]
哥斯达黎加、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜等地的人通常把它称为伊塔博、伊索蒂或达吉乔。
Zulu[zu]
Uma ubungasebenzisa lelo gama eMelika Ephakathi, abantu abaningi bebengakujamela bemangele.