Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teater in Milete, die stad waar Paulus met ouer manne van Efese vergader het
Arabic[ar]
مسرح في ميليتس، المدينة التي اجتمع فيها بولس بشيوخ افسس
Bemba[bem]
Icikuulwa ca Fyangalo mu Milete, umusumba Paulo akumenemo na bakalamba ukufuma ku Efese
Bulgarian[bg]
Театър в Милет — градът, в който Павел се срещнал със старейшините от Ефес
Cebuano[ceb]
Teatro sa Mileto, ang siyudad diin si Pablo nakigtagbo sa mga ansiyano gikan sa Efeso
Czech[cs]
Divadlo v Milétu, městě, kde se Pavel setkal se staršími z Efezu
Danish[da]
Teater i Milet, den by hvor Paulus mødtes med de ældste fra Efesus
German[de]
Theater in Milet, der Stadt, in der Paulus mit Ältesten aus Ephesus zusammenkam
Ewe[ee]
Fefewɔƒe le Mileto, du si me Paulo kpe kple Efeso hamemegãwo le
Efik[efi]
Ufọkmbre ke Miletus, obio emi Paul okosobode ye mbiowo ẹtode Ephesus
Greek[el]
Θέατρο στη Μίλητο, την πόλη όπου ο Παύλος συνάντησε πρεσβυτέρους από την Έφεσο
English[en]
Theater in Miletus, the city where Paul met elders from Ephesus
Spanish[es]
Anfiteatro de Mileto, la ciudad en la que Pablo se reunió con los ancianos de Éfeso
Estonian[et]
Teater Mileetoses, linnas, kus Paulus kohtus Efesose kogudusevanematega
Finnish[fi]
Teatteri Miletoksessa, kaupungissa jossa Paavali tapasi Efesoksen vanhimmat
Fijian[fj]
Valenisarasara mai Milito, na koro era sota kina kei Paula na qase ni ivavakoso mai Efeso
French[fr]
Le théâtre de Milet, la ville où Paul rencontra les anciens d’Éphèse.
Ga[gaa]
Hiɛtserɛjiemɔhe ni yɔɔ Mileeto maŋtiase lɛ mli he ni Paulo kɛ onukpai ni jɛ Efeso lɛ kpe yɛ lɛ
Hebrew[he]
תיאטרון במִילִיטוֹס, העיר שבה נפגש פאולוס עם זקני אפסוס
Hindi[hi]
मिलेतुस का एक थियेटर, यह वही शहर था जहाँ पौलुस इफिसुस के प्राचीन से मिला
Croatian[hr]
Kazalište u Miletu, gradu u kojem se Pavao sreo sa starješinama iz Efeza
Hungarian[hu]
Egy színház Milétuszban, abban a városban, ahol Pál az efézusi vénekkel találkozott
Armenian[hy]
Թատրոնի ավերակներ Միլետոսում. քաղաք, որտեղ Պողոսը հանդիպեց Եփեսոսից եկած երեցներին
Indonesian[id]
Teater di Miletus, kota tempat Paulus bertemu para tua-tua dari Efesus
Igbo[ig]
Ụlọ ihe nkiri nke dị na Maịlitọs, bụ́ obodo Pọl nọ zute ndị okenye si Efesọs
Iloko[ilo]
Teatro idiay Mileto, ti siudad a nagkikitaan da Pablo ken dagiti panglakayen a naggapu idiay Efeso
Isoko[iso]
Oria-aroza nọ o jọ Milẹtọs, okpẹwho nọ Pọl ọ jọ lele ekpako ukoko nọ i no Ẹfẹsọs ze ta ẹme
Italian[it]
Teatro a Mileto, città dove Paolo incontrò gli anziani di Efeso
Japanese[ja]
ミレトスの劇場。 この都市でパウロは,エフェソスから来た長老たちと会合した
Georgian[ka]
თეატრი მილეტში. პავლე ამ ქალაქში შეხვდა ეფესოელ უხუცესებს.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಎಫೆಸದಿಂದ ಬಂದ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಗರವಾದ ಮಿಲೇತದಲ್ಲಿನ ನಾಟಕಮಂದಿರ
Korean[ko]
밀레투스에 있는 극장. 바울은 이 도시에서 에베소에서 온 장로들을 만났다
Kaonde[kqn]
Nzubo ya mu muzhi wa Miletusa mwapwijile Paulo na bakulumpe mu kipwilo bafumine ku Efisesa
Ganda[lg]
Ebisaawe by’emizannyo mu Mireeto, ekibuga Pawulo mwe yasisinkanira abakadde abaava mu Efeso
Lozi[loz]
Sibaka sa lipapali mwa muleneñi wa Mileta, m’o Paulusi n’a kopani ni maeluda ba kwa Efese
Lithuanian[lt]
Teatras Milete, kur Paulius susitiko su Efezo vyresniaisiais
Latvian[lv]
Teātris Milētā — pilsētā, kur Pāvils tikās ar vecajiem no Efesas
Malagasy[mg]
Teatra tany Mileto, tanàna nihaonan’i Paoly sy ireo anti-panahy avy tany Efesosy
Macedonian[mk]
Театар во Милет, градот каде што Павле се сретнал со старешините од Ефес
Malayalam[ml]
മിലേത്തൊസിലെ തീയേറ്റർ, ഈ നഗരത്തിൽവെച്ചാണ് പൗലൊസ് എഫെസൊസിലെ മൂപ്പന്മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയത്
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့မှ အကြီးအကဲများနှင့် ပေါလု တွေ့ဆုံခဲ့ရာ မိလက်မြို့ရှိ ကဇာတ်ရုံ
Norwegian[nb]
Teater i Milet, den byen der Paulus hadde et møte med de eldste fra Efesos
Dutch[nl]
Theater in Milete, de stad waar Paulus ouderlingen uit Efeze ontmoette
Northern Sotho[nso]
Lefelo la pontšho la kua Mileto, motse woo go ona Paulo a ilego a kopana le bagolo ba kua Efeso
Nyanja[ny]
Bwalo la ku Mileto, mzinda umene Paulo anakumanako ndi akulu ochokera ku Efeso
Papiamento[pap]
Teater na Mileto, e stat kaminda Pablo a topa e ansianonan di Efeso
Polish[pl]
Teatr w Milecie; w mieście tym Paweł spotkał się ze starszymi z Efezu
Portuguese[pt]
Teatro em Mileto, cidade onde Paulo se encontrou com anciãos de Éfeso
Rundi[rn]
Inyubakwa y’ivy’inkino y’i Mileto, ca gisagara Paulo yahuriramwo n’abakurambere bavuye i Efeso
Romanian[ro]
Teatru în Milet, oraşul în care Pavel s-a întâlnit cu bătrânii din Efes
Russian[ru]
Театр в Милете — городе, где апостол Павел встретился со старейшинами из Эфеса.
Kinyarwanda[rw]
Inzu y’imikino y’i Mileto, umujyi Pawulo yahuriyemo n’abasaza bari baturutse muri Efeso
Sinhala[si]
මිලේටස්හි රංග භූමිය; පාවුල් එෆීසයේ වැඩිමහල්ලන්ව හමු වූයේ මෙම නුවරෙහිදීය
Slovak[sk]
Divadlo v Miléte, meste, kde sa Pavol stretol s efezskými staršími
Slovenian[sl]
Gledališče v Miletu, mestu, kjer se je Pavel sestal s starešinami iz Efeza
Samoan[sm]
Fale Mataaga i Meleto, le aai na feiloaʻi ai Paulo ma toeaina mai Efeso
Shona[sn]
Imba yemitambo yaiva muMireto, guta rakasangana Pauro nevakuru veEfeso
Albanian[sq]
Teatri në Milet, qyteti ku Pavli u takua me pleqtë nga Efesi
Serbian[sr]
Pozorište u Miletu, gradu u kojem se Pavle sreo sa starešinama iz Efesa
Southern Sotho[st]
Lebala la liketsahalo la Miletase, e leng motse oo ho oona Pauluse a ileng a kopana le baholo ba tsoang Efese
Swedish[sv]
Teater i Miletos, den stad där Paulus mötte äldste från Efesos
Swahili[sw]
Jumba la maonyesho huko Mileto, ambako Paulo alikutana na wazee kutoka Efeso
Tamil[ta]
மிலேத்து பட்டணத்தின் அரங்கம்; இப்பட்டணத்தில் எபேசிய மூப்பர்களை பவுல் சந்தித்துப் பேசினார்
Telugu[te]
మిలేతులోని థియేటర్, ఈ పట్టణంలోనే పౌలు ఎఫెసునుండి వచ్చిన పెద్దలను కలిశాడు
Thai[th]
โรง มหรสพ ใน เมือง มิเลโทส ที่ ที่ เปาโล พบ กับ พวก ผู้ ปกครอง จาก เมือง เอเฟโซส์
Tagalog[tl]
Dulaan sa Mileto, ang lunsod na doo’y kinatagpo ni Pablo ang matatanda mula sa Efeso
Tswana[tn]
Lefelo la bobogelo la kwa Mileto, motse o Paulo a neng a kopana le bagolwane ba kwa Efeso kwa go one
Tonga (Zambia)[toi]
Ganda lyakusobanina lyaku Mileto, imunzi ooko Paulo nkwaakayaanya baalu bakazwide ku Efeso
Turkish[tr]
Pavlus’un Efesos’tan gelen ihtiyarlarla buluştuğu Miletos şehrinde bir tiyatro
Tsonga[ts]
Yindlu ya mintlango ya le Mileta, ku nga muti lowu Pawulo a hlanganeke ni vakulu va le Efesa eka wona
Tumbuka[tum]
Malo ghakucitirako maseŵero ku Mileto, mu msumba uwo Paulos wakakumana na ŵarara ŵa ku Efeso
Twi[tw]
Mileto, kurow a Paulo hyiaa Efeso mpanyimfo no agoruhwɛbea
Ukrainian[uk]
Театр в Мілеті — місті, в якому Павло зустрівся зі старійшинами з Ефеса.
Vietnamese[vi]
Hí trường Mi-lê, thành phố nơi Phao-lô gặp các trưởng lão từ Ê-phê-sô đến
Xhosa[xh]
Iholo yemiboniso eshukumayo yaseMileto, isixeko uPawulos awadibana kuso nabadala base-Efese
Yoruba[yo]
Gbọ̀ngàn ìwòran ní Mílétù, ìlú tí Pọ́ọ̀lù ti pàdé àwọn alàgbà tó wá láti Éfésù
Chinese[zh]
米利都的剧院。 保罗曾在米利都跟以弗所的长老会面
Zulu[zu]
Inkundla yezemidlalo eMilethu, umuzi uPawulu ahlangana kuwo nabadala base-Efesu