Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In Efese het Timotheüs godsvrug beoefen te midde van persone wat ‘in die verdwaasdheid van hulle gemoed gewandel het’ (Efesiërs 4:17).
Arabic[ar]
١٠ وفي افسس اتبع تيموثاوس التعبد التقوي وسط اناس كانوا سالكين «ببطل ذهنهم.»
Bulgarian[bg]
10 Тимотей усърдно развивал предаността към Бога, въпреки че бил заобиколен в Ефес от хора, които ‘се обхождали в своя суетен ум’ (Ефесяни 4:17).
Czech[cs]
10 Timoteus v Efezu usiloval o zbožnou oddanost mezi lidmi, kteří ‚chodili v neužitečnosti své mysli‘. (Ef.
Danish[da]
10 I Efesus fulgte Timoteus gudhengivenhedens vej blandt mennesker der ’vandrede i deres sinds frugtesløshed’.
German[de]
10 Timotheus befleißigte sich der Gottergebenheit, obwohl er in Ephesus von Menschen umgeben war, die „in der Nutzlosigkeit ihres Sinnes“ wandelten (Epheser 4:17).
Greek[el]
10 Στην Έφεσο, ο Τιμόθεος επεδίωκε την ευσέβεια ανάμεσα σε ανθρώπους οι οποίοι ‘περπατούσαν στη ματαιότητα της διάνοιάς τους’.
English[en]
10 In Ephesus, Timothy pursued godly devotion among people who were ‘walking in the unprofitableness of their minds.’
Spanish[es]
10 En Éfeso, Timoteo siguió tras la devoción piadosa en medio de personas que estaban ‘andando en la inutilidad de su mente’ (Efesios 4:17).
Finnish[fi]
10 Timoteus harjoitti jumalista antaumusta efesolaisten keskuudessa, jotka ’vaelsivat mielensä hyödyttömyydessä’.
French[fr]
10 À Éphèse, Timothée menait une vie pieuse au milieu de gens qui ‘marchaient dans la stérilité de leur intelligence’.
Croatian[hr]
10 U Efezu je Timotej nastavljao s odanosti Bogu među ljudima, koji su ‘živjeli u ništavilu svog uma’ (Efežanima 4:17, NS).
Hungarian[hu]
10 Timótheus Efezusban az isteni önátadás útján járt olyan emberek között, akik viszont ’gondolataik hiábavalóságában jártak’ (Efezus 4:17).
Indonesian[id]
10 Di Efesus, Timotius mengejar pengabdian yang saleh di antara orang-orang yang hidup ’hidup dengan pikirannya yang sia-sia’.
Icelandic[is]
10 Í Efesus iðkaði Tímóteus guðrækni meðal fólks sem gekk fram „í hégomleik hugskots síns.“
Italian[it]
10 A Efeso Timoteo perseguiva la santa devozione in mezzo a persone che ‘camminavano nell’inutilità delle loro menti’.
Japanese[ja]
10 エフェソスでテモテは,「思いのむなしさのままに歩んで」いた人々のただ中で敬虔な専心を追い求めました。(
Korean[ko]
10 에베소에서 디모데는 ‘그 마음의 허망한 것으로 행하는’ 사람들 가운데서 경건한 정성을 추구하였읍니다.
Malagasy[mg]
10 Tany Efesosy i Timoty dia nanana fiainana feno fitiavam-pivavahana teo afovoan’ny olona izay ‘nandeha tamin’ny fahafoanan’ny sainy’.
Norwegian[nb]
10 Mens Timoteus var i Efesos, la han gudhengivenhet for dagen midt iblant mennesker som ikke fylte sitt sinn med noe av verdi, men med tomhet.
Dutch[nl]
10 In Efeze streefde Timótheüs godvruchtige toewijding na te midden van personen die „in de vruchteloosheid van hun denken” wandelden (Efeziërs 4:17).
Polish[pl]
10 Mieszkańcy Efezu, wśród których działał pobożny Tymoteusz, żyli „w jałowym stanie swych umysłów” (Efez.
Portuguese[pt]
10 Em Éfeso, Timóteo empenhava-se pela devoção piedosa no meio de pessoas que ‘andavam na improficuidade das suas mentes’.
Romanian[ro]
10 La Efes‚ Timotei ducea o viaţă plină de devoţiune sfîntă în mijlocul unor oameni care umblau „în inutilitatea minţii lor“ (Efeseni 4:17).
Russian[ru]
10 Тимофей усердствовал в преданности Богу, несмотря на то, что в Ефесе он жил окруженным людьми, поступавшими «по суетности ума своего» (Ефесянам 4:17).
Slovenian[sl]
10 V Efezu si je Timotej prizadeval biti predan Bogu, čeprav je bil sredi ljudi, ki so živeli »v ničevosti svojih misli«.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini Efese Timóteus ben feti na baka a gi foe ensrefi na ini na dini foe Gado a mindri foe sma di „ben e waka na ini na soso fasi foe a denki foe den” (Efese 4:17).
Swedish[sv]
10 Timoteus traktade efter gudaktig hängivenhet bland människor i Efesus som vandrade ”i sina sinnens fruktlöshet”.
Tagalog[tl]
10 Sa Efeso, si Timoteo ay namuhay nang may maka-Diyos na debosyon sa gitna ng mga tao na ‘nagsisilakad sa kawalang kawawaan ng kanilang mga isip.’
Turkish[tr]
10 Efesos’ta Timoteos, “fikir boşluğu” içinde olan insanların arasında Tanrısal bağlılıkla yürüyordu.
Chinese[zh]
10 在以弗所,提摩太在一些“存虚妄的心行事”的人当中跟从敬虔的途径。(