Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het weliswaar hierdie bevel, waarskuwing en bemoediging aan sy 12 apostels gegee, maar dit was ook bedoel vir diegene wat ná sy dood en opstanding aan die wêreldwye predikingswerk sou deelneem.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን መመሪያ፣ ማስጠንቀቂያና ማበረታቻ የሰጠው ለአሥራ ሁለቱ ሐዋርያት እንደሆነ አይካድም፤ ሆኖም ከእሱ ሞትና ትንሣኤ በኋላ በዓለም ዙሪያ በሚካሄደው የስብከት ሥራ የሚካፈሉትንም ሰዎች ይመለከታል።
Arabic[ar]
صحيح ان يسوع اعطى هذا الارشاد والتحذير والتشجيع لرسله الـ ١٢، لكنّ ذلك عنى ايضا اولئك الذين سيشتركون في الكرازة حول العالم بعد موته وقيامته.
Azerbaijani[az]
Hərçənd İsa Məsih göstərişləri, xəbərdarlığı və ürək-dirəyi 12 həvarisinə verir, lakin bu sözlər İsa ölüb-diriləndən sonra ümumdünya təbliğ işində çalışacaq hər kəsə aiddir.
Bislama[bi]
Tru, Jisas i tok long ol 12 aposol blong hem nomo long taem ya. Be ol rul, mo ol woning, mo ol tok we hem i talem long olgeta blong leftemap tingting blong olgeta, i no blong olgeta nomo.
Czech[cs]
Je pravda, že Ježíš dal toto poučení, výstrahu a povzbuzení svým dvanácti apoštolům, ale bylo to míněno i pro ty, kteří se budou podílet na celosvětovém kázání po jeho smrti a vzkříšení.
German[de]
Diese Anweisungen, Warnungen und Ermunterungen gibt Jesus zwar seinen 12 Aposteln, aber sie sind auch für diejenigen gedacht, die sich nach seinem Tod und seiner Auferstehung an dem weltweiten Predigtwerk beteiligen würden.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Yesu ƒe apostolo 12 lae wògblɔ mɔfiafia, nuxɔxlɔ̃ kple dzideƒonya siawo na, gake eku ɖe amesiwo akpɔ gome le xexeame katã ƒe gbeƒãɖeɖea me le eƒe ku kple tsitretsitsi megbe la hã ŋu.
Greek[el]
Βέβαια, ο Ιησούς έδωσε αυτές τις οδηγίες, τις προειδοποιήσεις και την ενθάρρυνση στους 12 αποστόλους του, αλλά αυτές ισχύουν και για όσους θα συμμετείχαν στην παγκόσμια δράση κηρύγματος μετά το θάνατο και την ανάστασή του.
English[en]
It is true that Jesus gave this instruction, warning, and encouragement to his 12 apostles, but it was also meant for those who would share in the worldwide preaching after his death and resurrection.
Spanish[es]
Es verdad que Jesús dio esta instrucción, advertencia y estímulo a sus 12 apóstoles, pero también era para los que participarían en la predicación mundial después de Su muerte y resurrección.
Finnish[fi]
On totta, että Jeesus antoi nämä ohjeet ja varoitukset sekä rohkaisun 12 apostolilleen, mutta ne tarkoitettiin myös niille, jotka osallistuisivat maailmanlaajuiseen saarnaamiseen hänen kuolemansa ja ylösnousemuksensa jälkeen.
Faroese[fo]
Tað er satt at Jesus her leiðbeindi, ávaraði og tilstudlaði teir 12 ápostlarnar, men orðini vóru eisini vend til teirra sum eftir deyða og uppreisn hansara skuldu taka lut í tí heimsumfatandi boðaraarbeiðinum.
French[fr]
Certes, c’est à ses 12 apôtres que Jésus donna ces instructions, ces mises en garde et ces encouragements, mais il parlait aussi à l’intention de ceux qui participeraient à la prédication mondiale après sa mort et sa résurrection.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ Jesu na anademẹ, avase, po tulinamẹ ehe po apọsteli 12 etọn lẹ, ṣigba e sọ tin na mẹhe na tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ lẹdo aihọn pé lọ tọn mẹ to okú po fọnsọnku etọn po godo lẹ.
Hindi[hi]
यह सच है कि यीशु ने अपने १२ प्रेरितों को यह आदेश, चेतावनी और प्रोत्साहन दिया था, परन्तु यह उन के लिए भी अर्थ रखता था जो उसकी मृत्यु और पुनरुत्थान के बाद विश्वव्यापी प्रचार कार्य में हिस्सा लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga ginhatag ni Jesus ining instruksion, paandam, kag pagpalig-on sa iya 12 ka apostoles, apang gintuyo man ini para sa mga magapakigbahin sa bug-os kalibutan nga pagbantala sa tapos sang iya kamatayon kag pagkabanhaw.
Haitian[ht]
Se vre, pawòl sa a Jezi te di a ki te gen enstriksyon, avètisman ak ankourajman ladan l lan te konsène 12 apot yo, men tou li konsène moun ki t ap gen pou patisipe nan travay predikasyon mondyal la k ap fèt apre lanmò l ak rezirèksyon l.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy ezt az utasítást, figyelmeztetést és buzdítást Jézus a 12 apostolának adta, de azokra is gondolt, akik az ő halála és feltámadása után vesznek majd részt az egész földre kiterjedő prédikálásban.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa Yesus memberikan instruksi, peringatan, dan anjuran ini kepada ke-12 rasulnya, tetapi ini juga ditujukan bagi mereka yang akan ikut dalam pengabaran seluas dunia setelah kematian dan kebangkitannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị Jisọs nyere ntụziaka, ịdọ aka ná ntị, na agbamume bụ ndị ozi 12 ya, ma ọ bụkwa ihe dịịrị ndị ahụ ga-ekere òkè n’ikwusa ozi ọma n’ụwa nile mgbe ọnwụ na mbilite n’ọnwụ ya gasịrị.
Iloko[ilo]
Pudno nga inted ni Jesus daytoy nga instruksion, pakdaar, ken pammaregta kadagiti 12 nga apostolna, ngem daytat’ nairanta met nga agpaay kadagidiay makiraman iti sangalubongan a panangaskasaba kalpasan iti ipapatay ken panagungarna.
Icelandic[is]
Að vísu voru það postularnir tólf sem Jesús kenndi, hvatti og varaði við, en hann beindi orðum sínum einnig til þeirra sem taka myndu þátt í boðunarstarfinu um heim allan eftir dauða hans og upprisu.
Italian[it]
È vero che Gesù diede queste istruzioni, questo avvertimento e questo incoraggiamento ai 12 apostoli, ma tutto ciò valeva anche per coloro che avrebbero partecipato all’opera di predicazione mondiale dopo la sua morte e risurrezione.
Kazakh[kk]
Исаның нұсқау, ескерту әрі жігерлендіретін сөздерді он екі елшісіне айтқаны рас. Дегенмен бұл сөздер Иса өліп, қайта тірілгеннен кейін дүниежүзілік уағыздау ісіне қатысатындарға да қатысты.
Kalaallisut[kl]
Jesusip apustilii aqqaneq-marluk tassani mianersoqquneqarlutillu ilitsersuunneqarlutillu qiimmassarneqarput, aammali taassuma toqunerata makinneratalu kingorna silarsuaq tamakkerlugu oqaluusseqataasussanut oqaasii oqaassutaapput.
Korean[ko]
예수께서는 사실 12사도에게 그렇게 교훈하시고 주의를 주시고 격려하신 것이지만, 그 말씀은 또한 그분의 죽음과 부활 후에 세계적인 전파 활동에 참여하게 될 사람들을 위한 것이기도 하였습니다.
Kwangali[kwn]
Yimo, Jesus kwa geve mapukururo nomarondoro ntani nomakorangedo aga kovapositoli vendi 12, nye ago hena kwa ga tambesere kowo ngava ya lihameka mezuvhiso lyouzuni mudima konyima zonomfa nevhumbuko lyendi.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali epai na bantoma na ye 12 nde Yesu apesaki malako wana, makebisi wana mpe bilendiseli wana, kasi akanisaki mpe mpo na baoyo bakosangana na mosala ya kosakola kati na mokili mobimba nsima na liwa na ye mpe lisekwa na ye.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຄໍາ ເຕືອນ ແລະ ຄໍາ ຫນູນໃຈ ນີ້ ແກ່ ອັກຄະສາວົກ 12 ຄົນ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ຈິງ ແຕ່ ມັນ ຫາກ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຕໍ່ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ປະກາດ ທົ່ວ ໂລກ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະອົງ ສິ້ນ ພະຊົນ ແລ້ວ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Tiesa, šiuos nurodymus, įspėjimus ir padrąsinimą Jėzus davė savo 12-ai apaštalų, bet tai lietė ir tuos, kurie po jo mirties ir prisikėlimo dalyvaus pasauliniame skelbimo darbe.
Latvian[lv]
Tiesa, Jēzus deva šos norādījumus, brīdinājumus un uzmundrinājumus saviem 12 apustuļiem, tomēr tie bija domāti arī cilvēkiem, kas sludinās visā pasaulē pēc Jēzus nāves un augšāmcelšanās.
Malagasy[mg]
Marina fa nanome izany toromarika sy fampitandremana ary fampaherezana izany ho an’ny apostoliny 12 i Jesosy, nefa natao ho an’ireo izay handray anjara amin’ny fitoriana maneran-tany aorian’ny hahafatesany sy hitsanganany amin’ny maty koa izany.
Macedonian[mk]
Вистина е дека ова упатство, предупредување и охрабрување Исус им го дал на своите 12 апостоли, но тоа се однесува и на оние кои ќе учествуваат во светското проповедање по неговата смрт и воскресение.
Malayalam[ml]
യേശു ഈ ഉദ്ബോധനവും മുന്നറിയിപ്പും പ്രോൽസാഹനവും തന്റെ 12 അപ്പൊസ്തലൻമാർക്കാണ് നൽകിയതെന്നുളളതു സത്യംതന്നെ, എന്നാൽ അത് തന്റെ മരണത്തിനും പുനരുത്ഥാനത്തിനും ശേഷം ലോകവ്യാപകപ്രസംഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടിയും കൂടെ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या १२ प्रेषितांना ही सूचना, हा इशारा व हे उत्तेजन दिले हे खरे असले तरी त्याच्या मृत्यु व पुनरुत्थानानंतर होणाऱ्या जगव्याप्त प्रचारात सहभाग घेणाऱ्यांनाही उद्देशून ते आहे.
Norwegian[nb]
Jesus gav riktignok disse instruksene, advarslene og oppmuntringene til sine 12 apostler, men de gjaldt også dem som skulle ta del i det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet etter hans død og oppstandelse.
Nepali[ne]
यो साँचो हो कि येशूले यो आदेश, चेतावनी र प्रोत्साहन आफ्ना १२ प्रेषितहरूलाई दिनुभयो तर उहाँको मृत्यु र पुनर्जीवनपश्चात् विश्वव्यापी प्रचारको काममा भाग लिने सबै व्यक्तिहरूका लागि पनि यो लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e moli ne foaki mai e Iesu e tau fakaakoaga nei, hatakiaga, mo e tau fakamaloloaga ke he hana tau aposetolo 12, ka ko e kakano foki ma lautolu ka gahua fakalataha ke he fakamatalaaga he lalolagi katoa ka mole hana mate mo e liu tu mai.
Dutch[nl]
Het is waar dat Jezus deze instructie, waarschuwing en aanmoediging aan zijn twaalf apostelen gaf, maar ze was tevens bedoeld voor degenen die na zijn dood en opstanding een aandeel aan de wereldomvattende prediking zouden hebben.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ 12 ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹਿਦਾਇਤ, ਚੇਤਾਵਨੀ, ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ta cierto cu Jesús a duna tal instruccion, spiertamento, i animacion ne 12 apóstol, pero el a dirigié també na esnan cu lo participa den e predicamento mundial despues di su morto i resureccion.
Polish[pl]
Wprawdzie Jezus udziela owych wskazówek, przestróg i zachęt 12 apostołom, ale robi to także z myślą o tych, którzy mieli uczestniczyć w ogólnoświatowym dziele głoszenia już po jego śmierci i zmartwychwstaniu.
Portuguese[pt]
É verdade que Jesus deu tais instruções, aviso e encorajamento aos 12 apóstolos, mas isso se destinava também àqueles que participariam na pregação mundial após a morte e a ressurreição dele.
Rarotongan[rar]
E tika e kua orongaia e Iesu teia apiianga, akamatakite anga, e pera katoa teia akamaroiroi anga ki tana au apotetoro e 12 ra, inara te tika katoa ra no te aronga te ka rave i te tutu aere anga e kako rave ake teianei ao i muri ake i tona matenga e te tuakaouanga.
Rundi[rn]
Ego niko Yezu yarahaye iryo tegeko za ntumwa ziwe 12, arababurira aranabaremesha, mugabo vyari bibwiwe kandi abogiye mu vy’ukwamamaza inkuru nziza kw’isi yose inyuma y’ugupfa n’ukuzuka kwiwe.
Romanian[ro]
Este adevărat că Isus le-a dat aceste îndrumări, avertismente şi încurajări celor 12 apostoli ai săi, însă ele erau valabile şi pentru cei care urmau să participe la lucrarea de predicare mondială, după moartea şi învierea sa.
Russian[ru]
Хотя указания, предупреждения и ободрение Иисус обращает к апостолам, его слова относятся и к тем, кто будет участвовать во всемирном проповедническом деле после его смерти и воскресения.
Slovak[sk]
Je pravda, že toto poučenie, výstrahu a povzbudenie dal Ježiš svojim dvanástim apoštolom, ale vzťahuje sa to aj na tých, ktorí po jeho smrti a vzkriesení budú zvestovať po celom svete.
Slovenian[sl]
Jezus je ta navodila, opozorila in spodbude resda izrekel dvanajstim apostolom, vendar so namenjena tudi tistim, ki naj bi sodelovali v svetovnem oznanjevanju po njegovi smrti in vstajenju.
Samoan[sm]
E moni sa tuuina atu e Iesu na faatonuga, o lapataiga, ma faalaeiauga i ona aposetolo e toʻa 12, ae sa faatatau foi mo i latou o ē o le a tofu sao i le talaʻiga i le lalolagi aoao pe a mavae lona maliu ma lona toetu mai.
Albanian[sq]
Vërtet, Jezui ia dha këto udhëzime, paralajmërime dhe inkurajime, 12 apostujve, por ato u drejtoheshin edhe atyre që do të merrnin pjesë në predikimin mbarëbotëror pas vdekjes dhe ringjalljes së tij.
Serbian[sr]
Istina je da je Isus ovo uputstvo, upozorenje i ohrabrenje dao dvanaestorici svojih apostola, ali se to odnosilo i na one koji će učestvovati u svetskom propovedanju posle njegove smrti i uskrsenja.
Sranan Tongo[srn]
A troe, taki Jesus ben leri den twarfoe apostel foe en den sani disi, taki a ben e warskow èn ben e gi den deki-ati, ma a ben de so srefi gi sma di, baka Jesus en dede nanga en opobaka, ben sa abi wan prati na a preikiwroko di e doe na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore taelo ena, temoso ena le khothatso ena, Jesu o fana ka tsona ho baapostola ba hae ba 12, empa li ne li boetse li reretsoe ba neng ba tla kopanela boboleling ba lefatše ka bophara ka mor’a lefu la hae le tsoho ea hae.
Swedish[sv]
Det är sant att Jesus gav denna undervisning, varning och uppmuntran till sina tolv apostlar, men det han sade var också avsett för dem som skulle komma att ta del i det världsvida predikandet efter hans död och uppståndelse.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Yesu alitoa agizo hili, onyo, na kitia moyo kwa mitume wake 12, lakini hayo pia yalikusudiwa kwa ajili ya wale ambao wangeshiriki kuhubiri ulimwenguni pote baada ya kifo na ufufuo wake.
Tamil[ta]
இயேசு இந்த அறிவுரை எச்சரிக்கை மற்றும் ஊக்குவிப்பையும் 12 அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கொடுத்தார் என்பது மெய்தான்; ஆனால் அவருடைய மரணத்துக்கும் உயிர்த்தெழுதலுக்கும் பின்பு உலகம் முழுவதிலும் செய்யப்படவிருந்த பிரசங்க வேலையில் பங்குகொள்பவர்களுக்கும்கூட இவை பொருந்துவதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ ఉపదేశము, హెచ్చరిక మరియు ప్రోత్సాహమును యేసు తన 12 మంది శిష్యులకు యిచ్చెననునది వాస్తవమే అయితే ఆయన మరణపునరుత్థానముల తర్వాత ప్రపంచవ్యాప్త ప్రచారపనిలో భాగమువహించు వారికిని అవి వర్తించును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา แนะ นํา คํา เตือน และ คํา หนุน ใจ ดัง กล่าว แก่ อัครสาวก 12 คน ของ พระองค์ ก็ จริง แต่ ก็ เป็น ประโยชน์ มาก สําหรับ บรรดา ผู้ ที่ เข้า ร่วม ใน การ ประกาศ ตาม ที่ ต่าง ๆ ทั่ว โลก หลัง จาก พระองค์ สิ้น พระ ชนม์ แล้ว ทรง เป็น ขึ้น มา อีก.
Tagalog[tl]
Totoo nga na ibinigay ni Jesus ang tagubiling ito, babala, at pampatibay-loob sa kaniyang 12 apostol, subalit inilaan din naman ito sa mga makikibahagi sa pandaigdig na pangangaral pagkamatay at pagkabuhay-muli niya.
Tswana[tn]
Go boammaaruri gore Jesu o ne a neela barutwa ba gagwe ba ba 12 tao, tlhagiso, le kgothatso eno, mme gape o ne a e neela bao ba neng ba tla arola mo go rereng lefatshe lotlhe ka bophara morago ga go swa le go tsoga ga gagwe.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ia na‘e ‘oange ‘e Sīsū ‘a e fakahinohino, fakatokanga, mo e fakalototo‘a ko ‘ení ki he‘ene kau ‘aposetolo ‘e toko 12, ka na‘e toe ‘uhinga foki ia ki he fa‘ahinga ko ia te nau kau ‘i he ngāue fakamalanga ‘i māmani lahí ‘i he hili ‘a ‘ene pekia mo toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti Jesu wakalikupa malailile aya, ikucenjezya alimwi akukulwaizya kubaapostolo bakwe pele akali kupegwa akuli baabo bayootola lubazu mumulimo wakukambauka wanyika yoonse aakufwa akubusigwa.
Turkish[tr]
İsa talimat, uyarı ve teşvik niteliğindeki bu sözleri 12 resulüne söyledi; ancak bunları söylerken, ölüp diriltilmesinden sonra dünya çapında yapılacak vaaz etme işine katılacak kişileri de düşünmüştü.
Tatar[tt]
Сүз дә юк, Гайсәнең 12 рәсүленә биргән күрсәтмәләре белән кисәтүләре һәм әйткән дәртләндергеч сүзләре ул үлгәч һәм терелтелгәннән соң бөтен дөнья буенча вәгазьләү эшендә катнашачак шәкертләренә дә кагыла.
Tuvalu[tvl]
IE tonu la, me ne tuku atu ne Iesu a te akoakoga, te fakailoaga mo te fakamalosiga tenā ki ana apositolo e toko 12, kae ne fakauiga foki ana pati ki tino kolā ka ‵kau atu ki te galuega talai i te lalolagi kātoa, mai tua ifo o tena mate mo tena toetumaiga.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua horoa Iesu i teie faaueraa, teie faaararaa e teie faaitoitoraa i ta ’na mau aposetolo e 12, teie râ, e tano atoa te reira no te feia o te apiti atu i roto i te ohipa pororaa i roto i te ao atoa nei i muri a‘e i to ’na poheraa e to ’na tia-faahou-raa.
Ukrainian[uk]
Хоча ці настанови, попередження і підбадьорення Ісус дає своїм дванадцятьом апостолам, однак його слова стосуються також усіх, хто братиме участь у всесвітній праці проповідування після його смерті і воскресіння.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri Yesu o ṋea vhaapostola vhawe vha 12 hedzi ndaela, tsevho, na ṱhuṱhuwedzo, fhedzi dzo vha dzo itelwa na vhe vha vha vha tshi ḓo ṱanganela kha u funza shango ḽoṱhe nga murahu ha u fa na u vuswa hawe vhafuni.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe tuku e Sesu te ʼu fakatotonu ʼaenī ki tana kau ʼapositolo ʼaē e toko 12, te ʼu fakatokaga pea mo te ʼu palalau fakaloto mālohi, kae neʼe palalau foki ia ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe kau anai ki te fai faka mafola ʼi te malamanei katoa ʼi te ʼosi ʼo tona mate pea mo tona toe fakatuʼuake.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba uYesu wanikela kubapostile bakhe abali-12 lo myalelo, esi silumkiso nokhuthazo, kodwa kwakukwathethwa nabo babeya kuba nesabelo kumsebenzi wokushumayela zwenibanzi emva kokufa nokuvuka kwakhe.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pe Jesu fun awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ 12 ni ìtọ́ni, ìkìlọ̀, ati ìgbani níyànjú, ṣugbọn yoo tun wulo pẹlu fun awọn wọnni tí yoo ṣàjọpín ninu iwaasu kárí-ayé lẹhin ikú ati ajinde rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼansaj tiʼ u apostoloʼob baʼax unaj u beetkoʼob ken chʼaʼpachtaʼakoʼob yéetel tu líiʼsaj u yóoloʼob; baʼaleʼ le baʼaxoʼob tu yaʼalajtiʼoboʼ yaan kaʼach xan u meyaj tiʼ le máaxoʼob ken u kʼaʼaytoʼob le maʼalob péektsil ken tsʼoʼokok u kíimil yéetel u kaʼa kuxkíintaʼaloʼ.
Zulu[zu]
Yiqiniso ukuthi uJesu wanikeza lesiyalezo, isixwayiso, nesikhuthazo kubaphostoli bakhe abangu-12, kodwa futhi sasihloselwe nalabo ababeyohlanganyela ekushumayeleni emhlabeni wonke ngemva kokufa nokuvuka kwakhe.