Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Is dit al? " Sê Alice, sluk af haar woede so goed as wat sy kon.
Belarusian[be]
" І гэта ўсё? " Сказала Аліса, глытання ўніз яе гнеў, а як толькі магла.
Bulgarian[bg]
" Е, че всички - каза Алис, поглъщане надолу гнева си, и тя може.
Czech[cs]
" To je všechno? " Řekla Alenka, polykání se její hněv, stejně jako ona mohla.
Welsh[cy]
́A yw bod pob?'Meddai Alice, llyncu i lawr ei ddicter yn ogystal ag y gallai.
Danish[da]
" Er det alt? " Sagde Alice, synke ned hendes vrede så godt hun kunne.
German[de]
" Ist das alles? ", Sagte Alice, Schlucken hinunter ihre Wut so gut sie konnte.
English[en]
'Is that all?'said Alice, swallowing down her anger as well as she could.
Spanish[es]
¿Es eso todo? - Dijo Alicia, la deglución por su ira, así como pudo.
Estonian[et]
" Kas see on kõik? " Ütles Alice, allaneelamist alla tema viha samuti ta võiks.
French[fr]
" Est- ce tout? ", Dit Alice, en avalant le bas sa colère aussi bien qu'elle le pouvait.
Irish[ga]
́An é sin ar fad?'Arsa Alice, slogtha síos fearg uirthi chomh maith le bhféadfadh sí.
Galician[gl]
" É só iso? ", Dixo Alicia, tragando a súa rabia, así como podía.
Croatian[hr]
" Je li to sve? ", Rekao je Alice, gutanja dolje joj ljutnja kao i ona mogla.
Hungarian[hu]
" Ez minden? " Mondta Alice, nyelési le haragját, valamint tudott.
Indonesian[id]
" Apakah itu semua? " Kata Alice, menelan bawah dia marah serta dia bisa.
Icelandic[is]
" Er það allt? " Sagði Alice, kyngja niður reiði hennar og hún gat.
Italian[it]
́Tutto qui?'Disse Alice, inghiottendo la sua rabbia così come poteva.
Lithuanian[lt]
" Ar tai viskas? ", - Pasakė Alisa, rijimo žemyn savo pykčio, taip pat ji gali.
Latvian[lv]
" Vai tas ir viss? " Sacīja Alise, rīšanas leju viņas dusmas, kā arī viņa varēja.
Macedonian[mk]
" Дали е тоа воопшто? ", Вели Алис, голтање надолу нејзиниот гнев, како и таа може.
Maltese[mt]
" Hija li kollha? " Qal Alice, biex tibla ́l isfel rabja tagħha kif ukoll hi tista'.
Norwegian[nb]
" Er det alt? " Sa Alice, svelger ned hennes sinne så godt hun kunne.
Dutch[nl]
́Is dat alles?'Zei Alice, slikken omlaag haar woede als ze kon.
Polish[pl]
" Czy to wszystko? " Powiedziała Alice, połykania w dół jej gniew, jak mogła.
Portuguese[pt]
" É só isso? ", Disse Alice, engolindo sua raiva, assim como podia.
Romanian[ro]
" Asta e tot? ", A declarat Alice, înghiţire jos o furie ca si- ar putea ca ea.
Russian[ru]
" И это все? " Сказала Алиса, глотания вниз ее гнев, а как только могла.
Slovak[sk]
" To je všetko? " Povedala Alica, prehĺtanie sa jej hnev, rovnako ako ona mohla.
Albanian[sq]
" A është kjo e gjitha? ", Tha Alice, gëlltitjes poshtë zemërimin e saj, si dhe ajo mund.
Serbian[sr]
" Да ли је то све? ", Рекао је Алице, гутање доле свој бес, као и могла.
Swedish[sv]
" Är det allt? " Sa Alice, svälja ner hennes ilska så gott hon kunde.
Swahili[sw]
́Je, ni kwamba wote?'Alisema Alice, kumeza chini hasira yake pamoja na yeye anaweza.
Ukrainian[uk]
" І це все? " Сказала Аліса, ковтання вниз її гнів, а як тільки могла.
Vietnamese[vi]
" Đó có phải là tất cả? " Alice, nuốt xuống sự tức giận của cô cũng như cô có thể.