Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел аџьабаа ицызбоз ааиԥхьон гәыбылрала, агәыҩбара злам гәрахаҵарала иҳәаақәҵоу, агәи-аԥси ирхылҵуа абзиабара аадырԥшларц (1 Тимофеи 1:5).
Acoli[ach]
(1 Petero 1:22) Lakwena Paulo bene ocuko cwiny luwote me bedo ki cwiny me “mar ma dano bedo kwede ka cwinye leng dok kite ber ma pe ki bal mo i kome, dok ma niyene goba pe iye.”—1 Temceo 1:5.
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het sy medewerkers ook aangespoor om “liefde uit ’n rein hart en uit ’n goeie gewete en uit geloof sonder huigelary” te openbaar. —1 Timoteus 1:5.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1:22) ሐዋርያው ጳውሎስም የሥራ ባልደረቦቹ “ከንጹሕ ልብ፣ ከጥሩ ሕሊናና ግብዝነት ከሌለበት እምነት የሚመነጭ ፍቅር” እንዲያሳዩ አሳስቧቸዋል።—1 ጢሞቴዎስ 1:5
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:٢٢) وحضّ الرسول بولس رفاقه في العمل ان يحبوا بعضهم بعضا «من قلب طاهر وضمير صالح وإيمان بلا رياء». — ١ تيموثاوس ١:٥.
Aymara[ay]
Apóstol Pablojj akham sarakïnwa: “Munasipjjam qʼoma chuymat jutki uka munasiñampi suma chuymampi, ukhamarak cheqpach iyawsäwimpi” sasa (1 Timoteo 1:5).
Bemba[bem]
(1 Petro 1:22) Umutumwa Paulo na o aebele Abena Kristu banankwe ukuba no “kutemwa ukufuma mu mutima uwasanguluka na kampingu umusuma ne citetekelo icabula ubumbimunda.”—1 Timote 1:5.
Catalan[ca]
I l’apòstol Pau va instar els seus col·laboradors a mostrar-se «l’amor que prové d’un cor pur, i d’una bona consciència i d’una fe sense fingiment» (1 Timoteu 1:5).
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:22) Gidasig sab ni apostol Pablo ang iyang mga isigkamagbubuhat nga ‘maghigugma gikan sa hinlong kasingkasing ug gikan sa maayong tanlag ug gikan sa pagtuo nga walay pagkasalingkapaw.’—1 Timoteo 1:5.
Chuukese[chk]
(1 Petrus 1:22) Aposel Paulus a éúréúra chienan kewe chón angang ar repwe eáni “chen mi pop seni eu leluk mi limöch me eu mwelien letip mi mürina, pwal eu lükülük mi let.” —1 Timoty 1:5.
Chokwe[cjk]
(1 Petulu 1:22) Postolo Paulu yatoweza waze te akukalakala no hanga apwe ni “zango lia ku mbunge yitoma, ni shimbi yipema ya mbunge, ni ufulielo uze kuushi ulembekese.”—1 Timoteu 1:5.
Danish[da]
(1 Peter 1:22) Apostlen Paulus tilskyndede sine medarbejdere til at vise “kærlighed ud af et rent hjerte og ud af en god samvittighed og ud af tro uden hykleri”. – 1 Timoteus 1:5.
Ewe[ee]
(1 Petro 1:22) Apostolo Paulo hã de dzi ƒo na eƒe dɔwɔhatiwo be, ‘lɔlɔ̃ si tso dzi dzadzɛ kple dzitsinya nyui kpakple xɔse si me alakpa mele o me’ la nanɔ wo si na wo nɔewo.—1 Timoteo 1:5.
Efik[efi]
(1 Peter 1:22) Apostle Paul n̄ko ọkọdọhọ mbon emi enye ekesisan̄ade ntre ọkwọrọ ikọ ete: “[Ẹnyene] ima eke otode edisana esịt onyụn̄ otode eti ubieresịt ye mbuọtidem eke mîsan̄ake ye mbubịk.”—1 Timothy 1:5.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:22) Ο απόστολος Παύλος πρότρεψε τους συνεργάτες του να εκδηλώνουν «αγάπη από καθαρή καρδιά και από αγαθή συνείδηση και από ανυπόκριτη πίστη». —1 Τιμόθεο 1:5.
English[en]
(1 Peter 1:22) The apostle Paul exhorted his coworkers to practice “love out of a clean heart and out of a good conscience and out of faith without hypocrisy.” —1 Timothy 1:5.
Spanish[es]
Y el apóstol Pablo fomentó que se mostraran “amor procedente de un corazón limpio y de una buena conciencia y de fe sin hipocresía” (1 Timoteo 1:5).
Persian[fa]
(۱پِطرُس ۱:۲۲) پولُس رسول نیز همکارانش را ترغیب کرد تا با «دلی خالص، وجدانی پاک و ایمانی بیریا» به یکدیگر محبت کنند.—۱تیموتائوس ۱:۵.
Fijian[fj]
(1 Pita 1:22) E uqeti ira tale ga na nona itokani vakacakacaka na yapositolo o Paula me dau ‘savasava nodra loloma, me vinaka nodra lewaeloma, me kua ni veivakaisini na nodra vakabauta.’—1 Timoci 1:5.
French[fr]
L’apôtre Paul, quant à lui, a exhorté ses compagnons à pratiquer « l’amour qui vient d’un cœur pur, d’une bonne conscience et d’une foi sans hypocrisie » (1 Timothée 1:5).
Ga[gaa]
(1 Petro 1:22) Bɔfo Paulo wo ehefatalɔi nitsulɔi lɛ hewalɛ koni amɛjie “suɔmɔ ni jɛ tsui ni mli tse kɛ henilee kpakpa kɛ hemɔkɛyeli ní osato bɛ mli lɛ” kpo. —1 Timoteo 1:5.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 1:22) E kaumakiia raona ni beku te abotoro Bauro bwa a na kaota “te tangira ae nako man te nano ae itiaki, ao mani mataniwin te nano ae raoiroi, ao man te onimaki ae aki mwamwanaa te aba.”—1 Timoteo 1:5.
Guarani[gn]
Ha apóstol Pablo heʼi vaʼekue iñirũnguérape ojoayhu vaʼerãha ipyʼaite guive, ipotĩ vaʼerãha ‘ikorasõ ha ikonsiénsia’, ha ojerovia vaʼerãha “tovamokõiʼỹre” (1 Timoteo 1:5).
Hausa[ha]
(1 Bitrus 1:22) Manzo Bulus ya ƙarfafa abokan aikinsa cewa ƙaunarsu ta zama mai “fitowa daga zuciya mai-tsabta da lamiri mai-nagarta da bangaskiya marar-riya.” —1 Timotawus 1:5.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1:22) Ginlaygayan ni apostol Pablo ang iya mga kaupod nga manugpangabudlay nga ‘maghigugma sila nga may matinlo nga tagipusuon kag maayo nga konsiensia kag indi salimpapaw nga pagtuo.’—1 Timoteo 1:5.
Hmong[hmn]
(1 Petus 1:22) Tus tubtxib Povlauj kuj txhawb kom cov Khixatia “muaj kev sib hlub uas los ntawm lub siab dawb paug thiab lub siab uas paub qhov zoo thiab ntawm txojkev ntseeg tuaj nruab siab los.” —1 Timaute 1:5.
Hungarian[hu]
Pál apostol pedig arra intette a munkatársait, hogy „a tiszta szívből, jó lelkiismeretből és képmutatás nélküli hitből fakadó szeretet” jellemezze őket (1Timóteusz 1:5).
Western Armenian[hyw]
22)։ Պօղոս առաքեալ իր աշխատակիցները յորդորեց որ «սուրբ սրտով ու բարի խղճմտանքով եւ անկեղծ հաւատքով» սէր ի գործ դնեն (Ա. Տիմոթէոս 1։ 5)։
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:22) Rasul Paulus menasihati rekan seimannya untuk memiliki ”kasih yang keluar dari hati yang bersih dan dari hati nurani yang baik dan dari iman tanpa kemunafikan”. —1 Timotius 1:5.
Igbo[ig]
(1 Pita 1:22) Pọl onyeozi gbakwara Ndị Kraịst ibe ya ume ka ha nwee “ịhụnanya nke si n’obi dị ọcha, n’ezi akọ na uche nakwa n’okwukwe nke na-abụghị nke ihu abụọ.”—1 Timoti 1:5.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:22) Inyunay-unay ni apostol Pablo kadagiti kakaduana nga ipakitada a kanayon ti ‘ayat manipud iti nadalus a puso ken iti naimbag a konsiensia ken iti pammati nga awanan panaginsisingpet.’ —1 Timoteo 1:5.
Isoko[iso]
(1 Pita 1:22) Pọl ọ tẹ jẹ tuduhọ ibe Ileleikristi riẹ awọ inọ a wo “uyoyou nọ u no udu ofuafo ze je no emamọ obruoziẹ-iroro ze je no ẹrọwọ nọ ọ kare eviẹhọ ze.”—1 Timoti 1:5.
Italian[it]
L’apostolo Paolo esortò i suoi compagni d’opera a mostrare “amore da un cuore puro e da una buona coscienza e dalla fede senza ipocrisia” (1 Timoteo 1:5).
Japanese[ja]
ペテロ第一 1:22)使徒パウロも同労者たちに,「清い心と正しい良心と偽善のない信仰とから出る愛」を実践するよう説き勧めています。 ―テモテ第一 1:5。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე კი თავის თანამსახურებს ახალისებდა, ჰყვარებოდათ ერთმანეთი „სუფთა გულით, სუფთა სინდისითა და უთვალთმაქცო რწმენით“ (1 ტიმოთე 1:5).
Kamba[kam]
(1 Vetelo 1:22) O nake mũtũmwa Vaulo amekĩie vinya Aklĩsto ala angĩ methĩwe na “wendo ũla wumaa ngoonĩ ntheu na wasyanĩ mũseo wa ngoo na mũĩkĩĩo ũte na wangangan’yo.”—1 Timotheo 1:5.
Kongo[kg]
(1 Piere 1:22) Ntumwa Polo longisilaka bampangi na yandi ya kisalu na kuvanda “ti zola ya me katuka na ntima ya bunkete, na kansansa ya mbote mpi na lukwikilu ya kukonda luvunu.” —1 Timoteo 1:5.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 1:22) Mũtũmwo Paulo eekĩrire ngoro arĩa maarutithanagia wĩra nao makoragwo na ‘wendani ũrĩa uumanĩte na ngoro theru, na thamiri njega, o na wĩtĩkio ũtarĩ na ũhinga.’ —1 Timotheo 1:5.
Kazakh[kk]
Ал Пауыл есімді Құдайдың қызметшісі бір сенімдегі достарын “пәк жүрек, таза ар-ұждан мен шынайы [екіжүзділіктен ада] сенімнен бастау алатын сүйіспеншілік” танытуға шақырған (Тімөтеге 1-хат 1:5).
Kimbundu[kmb]
(1 Phetele 1:22) O poxolo Phaulu ua tendelesa o jiphange jê kukala ni “henda i tunda mu muxima uazele, ni mu kitongoluelu kiambote, ni mu kuxikana kua kidi ki kua kudibhangesa.”—1 Timote 1:5.
Korean[ko]
(베드로 전서 1:22) 사도 바울도 함께 일하는 사람들에게 “깨끗한 마음과 선한 양심과 위선이 없는 믿음에서 나오는 사랑”을 실천하라고 권했습니다.—디모데 전서 1:5.
Konzo[koo]
(1 Petero 1:22) Omukwenda Paulo mwahana ababya akakolha nabo athi babye “n’olhwanzo olhukalhua omwa muthima ow’erire, n’obunya muthima-thima bubuya, n’erikirirya ly’ekwenene.”—1 Timoteo 1:5.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 1:22) Mutumwa Paulo watundaikile bakwabo mo baingijilanga kumwesha “butemwe bufuma mu muchima watoka ne na jiwi ja mu muchima jawama ne na lwitabilo lwabula bujimbijimbi.”—1 Timoti 1:5.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 1: 22) Di apɔsul Pɔl bin ɛnkɔrej Kristian dɛn fɔ lɛk dɛn kɔmpin dɛn wit “klin at,” ɛn dɛn fɔ “de tray fɔ du ɔl wetin rayt, . . . ɛn . . . biliv Gɔd fɔ tru.”—Fɔs Lɛta To Timoti 1: 5.
Southern Kisi[kss]
(Pitɛ Tasoo 1: 22) Mi kiilanɔɔ Pɔɔl dɛɛniaa wanaa ndaa tosa wallo latulu wa le ma chɔm “kaalaa o chaŋ o kɔl diandaa niŋ, a yiyaŋ kɛndɔɔ, a tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ ndo.”—Timoti Tasoo 1: 5.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 1:22) Paulu wa ntumwa wakasakesa akwandi basonga o “zola kuna kutukanga muna ntim’avelela ye muna ntona zambote yo lukwikilu lwakondwa kivunina.”—1 Timoteo 1:5.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл да ишенимдештерин «чын жүрөктөн, таза абийирден жана эки жүздүүлүгү жок ишенимдин негизинде сүйүү көрсөтүүгө» үндөгөн (1 Тиметей 1:5).
Ganda[lg]
(1 Peetero 1:22) Omutume Pawulo naye yakubiriza Bakristaayo banne okuba “n’okwagala . . . okutaliimu bukuusa.” —1 Timoseewo 1:5.
Lingala[ln]
(1 Petro 1:22) Ntoma Paulo alendisaki baninga na ye bakristo ete bázalaka na “bolingo oyo euti na motema ya pɛto mpe na lisosoli ya malamu mpe na kondima oyo ezali na bokosi te.” —1 Timote 1:5.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:22) Muapositola Paulusi naasusuelize batu banaabelekisina ni bona kuli ba be ni “lilato le li zwa mwa pilu ye kenile, le li zwa mwa lizwalo le linde, ni le li zwa kwa tumelo ye si na buipi.”—1 Timotea 1:5.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius savo bendradarbius skatino rodyti „meilę iš tyros širdies, geros sąžinės ir neveidmainiško tikėjimo“ (1 Timotiejui 1:5).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 1:22) Mupostolo Paulo wakalomba bena Kristo nende bua kuleja ‘dinanga didi difumina mu muoyo mutoke, mu kondo ka muoyo kimpe ne mu ditabuja didi kadiyi ne lubombo.’—1 Timote 1:5.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 1:22) Kaposetolo Paulu naikiye akafwile vakwavo muvazachililenga vapwenga “nazangi yakufuma kumuchima utoma, nakuchivezu chamwaza, nakulufwelelo lwakuzeneka kulyonga.”—WaChimoteu 1, 1:5.
Lunda[lun]
(1 Petulu 1:22) Kapostolu Pawulu wayikonkomweneni akwawu akwakukalakala nindi, nindi ikalenu ‘nakukeña kwakufuma mumuchima wutooka, nachinleji chamuchima chachiwahi, nikukuhwelela kwakadi kudimbana.’—1 Timotewu 1:5.
Luo[luo]
(1 Petro 1:22) Jaote Paulo ne ojiwo Jokristo wetene ni gibed gi “hera ma wuok e chuny maler, chuny ma ok ketnwa bura, kod yie ma onge wuondruok.”—1 Timotheo 1:5.
Morisyen[mfe]
(1 Pier 1:22) Lapot Pol ti ankouraz bann ki pe travay avek li pou manifeste “lamour dan [“avek,” NW] enn leker prop, enn konsians drwat ek enn lafwa sinser.” —1 Timote 1:5.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:22) Nampirisika ny mpiara-miasa taminy koa ny apostoly Paoly hoe tokony ho “avy amin’ny fo madio, sy avy amin’ny feon’ny fieritreretana madio ary avy amin’ny finoana tsy mihatsaravelatsihy” ny fitiavan’izy ireo.—1 Timoty 1:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Petulo 1:22) Mutumwa Paulo wakomelizye aomvi yauze “kukwata kutemwa kuno kukafuma mu mwenzo uswepe, nu kwelenganya kusuma nu utailo uwa mpomvu,” uwaula usomvi.—1 Timoti 1:5.
Marshallese[mh]
(1 Piter 1:22, UBS) Rijjilõk Paul ear bar rõjañ ro rar jerbal ippãn bwe ren “yokwe jãn bõro erreo, im bõklõkõt em̦m̦an, im tõmak em̦ool.” —1 Timote 1:5.
Maltese[mt]
(1 Pietru 1:22) L- appostlu Pawlu ħeġġeġ lil sħabu biex ikollhom “l- imħabba li tiġi minn qalb nadifa u minn kuxjenza tajba u minn fidi mingħajr ipokrisija.”—1 Timotju 1:5.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၁:၂၂) ယေရှုတပည့်ဖြစ်တဲ့ တမန်တော် ပေါလုလည်း ခရစ်ယာန်ချင်းတွေကို “သန့်စင်သောမေတ္တာ၊ ကြည်လင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်နှင့် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်း” ရှိဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။—၁ တိမောသေ ၁:၅၊ ခမ။
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 1:22) Umphostoli uPhawuli laye wakhuthaza ayekanye labo ukuthi babe ‘lothando oluvela enhliziyweni emhlophe, lesazela esihle lokholo oluqotho.’—1 KuThimothi 1:5.
Ndau[ndc]
(1 Pedhuru 1:22) Mupostori Pauro, wakangwaja vaaishanda navo kuti vave no “rudo hunobva mu mwoyo wakacena, mu hana yakarungama no mu rutendo hwokadi-kadi [kana ucina ucengejeri.]” —1 Timoti 1:5.
Lomwe[ngl]
(1 Pedro 1:22) Murummwa Paulo aahaaceenyerya tho asinthamwene awe a muteko okhalano “okhwela onarwela wa murima wawela, wa nlèlo na murima waphama, ni wa nroromelo nohisotherya.” —1 Timóteo 1:5.
Niuean[niu]
(1 Peteru 1:22) Ne hataki he aposetolo ko Paulo e tau matakainaga haana ke fakagahua e “fakaalofa ia mai he loto mea, mo e loto manamanatu hifo mitaki, mo e tua fakamoli.” —1 Timoteo 1:5.
Dutch[nl]
Paulus moedigde medechristenen aan tot ‘liefde die voortkomt uit een rein hart, een zuiver geweten en een oprecht geloof’ (1 Timotheüs 1:5, Groot Nieuws Bijbel).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1:22) Moapostola Paulo o ile a kgothaletša gore ba be le “lerato le le tšwago pelong e hlwekilego le leo le tšwago letswalong le lebotse le leo le tšwago tumelong e se nago boikaketši.”—1 Timotheo 1:5.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 1:22) Nayenso mtumwi Paulo analimbikitsa Akhristu anzake kuti, ‘akhale ndi chikondi chochokera mumtima woyera, chikumbumtima chabwino, ndiponso chikhulupiriro chopanda chinyengo.’—1 Timoteyo 1:5.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 1:22) O apostolu Paulu walondolele ovakuatate ankho aundapa navo okuti, kalei ‘nohole itunda komutima omuwa nokuasukuka, nekolelo lio tyotyili.’ —1 Timóteo 1:5.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 1:22) Entumwa Paulo akeeshengyereza bagyenzi be kugira ‘okukunda okurikuruga aha mutima ogushemeire n’omwoyo ogutarikweshinja n’okwikiriza okutarimu buryarya.’ —1 Timoseo 1:5.
Nyungwe[nyu]
(1 Pedru 1:22) Mpostolo Paulo adacenjeza anyabasa anzace kuti akhale na ‘lufoyi ra kucokera mu mtima wakucena, cikumbu-mtima cabwino, pabodzi na cikhulupiro cakusaya cinyengo.’ —1 Timotio 1:5.
Nzima[nzi]
(1 Pita 1:22) Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo dule ɔ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma folɛ kɛ bɛnyia “ɛhulolɛ mɔɔ vi ahonle mɔɔ ɛtane ɛnle nu, adwenle mɔɔ nuhua te wienyi, nee diedi mɔɔ di munli la.” —1 Temɔte 1:5.
Ossetic[os]
Апостол Павел йе ’мкусджытӕн дзырдта, цӕмӕй сӕм уа, «сыгъдӕг зӕрдӕйӕ, сыгъдӕг цӕсгомӕй ӕмӕ ӕнӕхин уырнындзинадӕй чи цӕуы, ахӕм уарзондзинад» (1 Тимофеймӕ 1:5).
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:22) Apòstel Pablo a urgi su kolaboradónan pa nan “tin amor ku ta sali for di un kurason limpi, di un bon konsenshi i di fe sin hipokresia.”—1 Timoteo 1:5.
Palauan[pau]
(1 Petrus 1:22) Me a apostol el Paulus a milengelechel er a rekldemel el mo “olekiis er sel bltikerreng el mei el ngar a klikiid el reng, ma mededaes el ukltkel a reng.” —1 Timothy 1:5.
Polish[pl]
Z kolei apostoł Paweł wzywał swoich współpracowników, by przejawiali „miłość z czystego serca i z dobrego sumienia, i z nieobłudnej wiary” (1 Tymoteusza 1:5).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 1:22) Wahnpoaron Pohl kangoange ienge tohndoadoahk kan ren kasalehda “limpoak me kin pwilisang ni mohngiong mwakelekel, sang ni kadeikpen loale mwahu, oh pil sang ni pwoson mehlel.” —1 Timoty 1:5.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:22) O apóstolo Paulo aconselhou seus companheiros de pregação a demonstrar “o amor que vem de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sem hipocrisia”. — 1 Timóteo 1:5.
Quechua[qu]
Y apostol Pablunam, ‘alli shonquwan cuyanacunapaq, alli consensiawan cawacunapaq, y alli caq yachatsiquicunaman rasonpa marcäcunapaqmi’ nirqan (1 Timoteu 1:5).
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablopas niranmi “ch’uya sonqowan, allin concienciawan, cheqaq iñiywan munanakuypi kausanankupaq” (1 Timoteo 1:5).
Rundi[rn]
(1 Petero 1:22) Intumwa Paulo na we yaremesheje abo bari bafadikanije igikorwa kugira “urukundo ruva ku mutima udahumanye no kw’ijwi ryo mu mutima ryiza be no ku kwizera kutagira ubwiyorobetsi.” —1 Timoteyo 1:5.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel şi-a îndemnat colaboratorii să manifeste ‘iubire dintr-o inimă curată, dintr-o conştiinţă bună şi dintr-o credinţă neipocrită’ (1 Timotei 1:5).
Russian[ru]
Апостол Павел призывал своих сотрудников проявлять «любовь от чистого сердца, чистой совести и нелицемерной веры» (1 Тимофею 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo na we yabwiye bagenzi be bakoranaga umurimo ko bagombye “kugira urukundo ruvuye ku mutima utanduye, n’umutimanama ukeye no kwizera kuzira uburyarya.” —1 Timoteyo 1:5.
Sena[seh]
(1 Pedro 1:22, NM) Mpostolo Paulu acenjeza atowereri andzace toera akhale na “ufuni wakubulukira mu ntima wadidi, cikumbuntima cadidi na cikhulupiro cakusowa ufakafaka.” —1 Timoti 1:5, NM.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:22) Na timaʻi atu le aposetolo o Paulo i ē na latou galulue faatasi, ia faaalia le ʻalofa mai i se lotomamā ma se lotofuatiaifo lelei, ma le faatuatua e lē faatagāfai.’—1 Timoteo 1:5.
Shona[sn]
(1 Petro 1:22) Muapostora Pauro akarayira vaaishanda navo kuti vave ‘nerudo runobva mumwoyo wakachena nomuhana yakanaka nepakutenda kusina unyengeri.’—1 Timoti 1:5.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 1:22) Apostulli Pavël i inkurajoi bashkëpunëtorët e tij të tregonin vazhdimisht ‘dashuri nga një zemër e pastër, nga një ndërgjegje e pastër dhe nga besimi pa hipokrizi’. —1 Timoteut 1:5.
Saramaccan[srm]
A sa ko tu, te i piki di hati fii a di bunu soni a manda i. Nöö te i ta biibi Masa Gadu söndö ganjan, nöö hën ta tja lobi ko tu”.—1 Timoteo 1:5.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi den brada di ben e wroko makandra nanga en a deki-ati fu ’sori lobi nanga wan krin ati, nanga wan bun konsensi èn fu abi bribi sondro fu hoigri’. —1 Timoteyus 1:5.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:22) Moapostola Pauluse o ile a khothalletsa Bakreste bao a neng a sebetsa le bona hore ba be le “lerato le tsoang pelong e hloekileng le le tsoang letsoalong le letle le le tsoang tumelong e se nang boikaketsi.”—1 Timothea 1:5.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:22) Mtume Paulo aliwasihi wafanyakazi wenzake waonyeshe “upendo kutokana na moyo safi na kutokana na dhamiri njema na kutokana na imani bila unafiki.”—1 Timotheo 1:5.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 1: 22) Mutume Paulo aliwatia moyo wafanyakazi wenzake waonyeshe ‘upendo kutokana na moyo safi na kutokana na zamiri njema na kutokana na imani bila unafiki.’—1 Timotheo 1:5.
Tetun Dili[tdt]
(1 Pedro 1:22) Apóstolu Paulo mós fó-hanoin ba ninia maluk sira atu ‘hatudu domin ho laran neʼebé moos, ho laran neʼebé diʼak no ho fiar neʼebé la laran-makerek’.—1 Timóteo 1:5.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 1:22) ሃዋርያ ጳውሎስ ድማ ንመዓይይቱ ዘበሉ፡ “ካብ ንጹህ ልብን ካብ ሰናይ ሕልናን ግብዝና ኻብ ዘይብላ እምነትን እትርከብ ፍቕሪ” ኼርእዩ ኣተባቢዕዎም እዩ።—1 ጢሞቴዎስ 1:5።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 1:22) Shi apostoli Paulu yange taver mba ve pasen ivangeli a na imôngo la ishima ér ve lu a “dooshima u a dugh ken ishima i wang, man imo i dedoo i ken ishima man shi jighjigh u lun a imanger ga la.”—1 Timoteu 1:5.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:22) Pinayuhan ni apostol Pablo ang kaniyang mga kamanggagawa na magpakita ng “pag-ibig mula sa isang malinis na puso at mula sa isang mabuting budhi at mula sa pananampalatayang walang pagpapaimbabaw.”—1 Timoteo 1:5.
Tetela[tll]
(1 Petero 1:22) Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akakeketsha asekande dia mbokana “ngandji k’oma k’ɛse otema ndo nkum’otema ka pudipudi ndo mbetawɔ kaha ka dungi pende.” —1 Timɔte 1:5.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:22) Moaposetoloi Paulo o ne a kgothaletsa badirimmogo ka ene gore ba bontshe “lorato lo lo tswang mo pelong e e phepa le mo segakoloding se se siameng le mo tumelong e e se nang boitimokanyo.”—1 Timotheo 1:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 1:22) Mwaapostolo Paulo wakakulwaizya babelesinyina kuti ‘babe aluyando luzwa mumoyo uutuba amanjezyeezya mabotu alimwi alusyomo lwini-lwini lutali lwakuupaupa ameso.’—1 Timoteyo 1:5.
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo tlawalh pi xlamasiyanikgolh «tapaxkit [nema] nataxtuyacha kʼakgtum ni xaxkajwani naku chu ni xaxkajwani talakapastakni chu ni xalakgaputiy takanajla» (1 Timoteo 1:5, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1:22) Aposel Pol i tokim ol wanwok bilong en long soim “pasin laikim i kamap long rot bilong klinpela bel na gutpela maus bilong bel na bilip i no gat pasin giaman long en.”—1 Timoti 1:5.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:22) Muapostola Pawulo u khutaze vatirhikulobye leswaku va rhandzana hi “rirhandzu leri humaka embilwini yo basa ni le ripfalweni lerinene ni le ripfumelweni leri nga riki na vukanganyisi.”—1 Timotiya 1:5.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 1:22) Mupostoli Paule i lo kuca vatiri-kulobye lezaku vava ni “liranzo li humako mbilwini yi hlazekileko ni livalweni li nene ni kukholweni ku nga xengeteliko.” — 1 Timote 1:5.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул да үз хезмәттәшләрен «ихлас күңелдән, саф вөҗданнан, риясыз иманнан килгән мәхәббәт» күрсәтергә дәртләндергән (1 Тимутигә 1:5).
Tumbuka[tum]
(1 Petrosi 1:22) Mpositole Paulosi wakaphalira ŵateŵeti ŵanyake kuti ŵaŵenge na “chitemwa chakufuma mu mtima wakutowa na njuŵi yiwemi kweniso mu chipulikano chambura upusikizgi.”—1 Timote 1:5.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 1:22) Ne fakamalosi atu a Paulo ki ana taina ga‵lue ke “alofa mai te loto ‵ma, te loto lagona ‵lei mo te fakatuanaki e aunoa mo te fakaloiloi.”—1 Timoteo 1:5.
Twi[tw]
(1 Petro 1:22) Ɔsomafo Paulo nso ka kyerɛɛ ne mfɛfo adwumayɛfo sɛ wɔnnya “ɔdɔ a ɛfiri akoma a emu teɛ, ahonim pa ne gyidie a nyaatwom nnim.”—1 Timoteo 1:5.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pablo eke laj yal ti akʼo yakʼik ta ilel «kʼanelal ti te chlik talel ta sakil oʼontonale, ta lekil jol oʼontonal xchiʼuk ta xchʼunel oʼontonal ti bu muʼyuk loʼlaele» (1 Timoteo 1:5).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло закликав своїх співслужителів «любити з чистого серця, керуючись чистим сумлінням і нелицемірною вірою» (1 Тимофія 1:5).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 1:22) Upostolo Paulu wa vetiya vamanjaye oku lekisa “ocisola ci tunda kutima u yela, haiwo wa sunguluka kuenda kekolelo okuti haliombambeko.”—1 Timoteo 1:5.
Urdu[ur]
(1-پطرس 1:22) پولُس رسول نے بھی اپنے ساتھیوں کو یہ ہدایت دی کہ وہ ’پاک دل اور نیکنیت اور بےریا ایمان سے محبت پیدا کریں۔‘—1-تیمُتھیُس 1:5۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cũng khuyến giục những anh em cùng làm việc với ông hãy thể hiện “tình yêu thương xuất phát từ tấm lòng trong sạch, lương tâm tốt và đức tin chân thật”.—1 Ti-mô-thê 1:5.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 1:22) Murummwa Paulo aahaatumererya akhwaawe wira ‘aphentaneke ni murima wowarya n’ankhili òrera ni wamini w’ekekhai’. —1 Timótheyo 1:5.
Wolaytta[wal]
(1 PHeexiroosa 1:22) Kiitettida PHawuloosi banaara oottiyaageeti “geeshsha wozanaappe, lo77o zoriya wozanaappe, asi be7o giyoobi bainna ammanuwaappe beettiya siiquwaa” siiqanaadan zoriis.—1 Ximootiyoosa 1:5.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:22) Umpostile uPawulos wakhuthaza abantu asebenza nabo ukuba basebenzele ukuba ‘nothando oluphuma kwintliziyo ehlambulukileyo noluphuma kwisazela esilungileyo noluphuma kukholo olungenaluhanahaniso.’—1 Timoti 1:5.
Yapese[yap]
(1 Peter 1:22) Ki pi’ apostal Paul e athamgil nga laniyan’ e piin ni ur maruwelgad u taabang ni ngar daged e “t’ufeg ni ma yib ko gum’ircha’ nib machalbog, ma ma yib u lanin’uy ni der yog ngom gur be’ ni kam rin’ ban’en nib kireb, ma ma yib ko bin nib riyul’ i rogon nib mich Kristus u wun’uy.” —1 Timothy 1:5.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:22) Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù náà gba àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ níyànjú pé kí wọ́n ní “ìfẹ́ láti inú ọkàn-àyà tí ó mọ́ àti láti inú ẹ̀rí-ọkàn rere àti láti inú ìgbàgbọ́ láìsí àgàbàgebè.” —1 Tímótì 1:5.
Yucateco[yua]
Apóstol Pablo xaneʼ tu kʼaʼajsajtiʼob unaj u yantaltiʼob junpʼéel yaabilaj «ku taal tiʼ junpʼéel puksiʼikʼal limpio, tiʼ junpʼéel maʼalob conciencia bey xan tiʼ junpʼéel fe x-maʼ kaʼapʼéel ichil» (1 Timoteo 1:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablu laaca bicaa «guia ladxidóʼ cabe, ne cadi chuʼ ni uchiiña xquenda biaani cabe, ne guni cre cabe de idubi ladxidóʼ cabe ti ganda ganaxhii saa cabe» (1 Timoteo 1:5).
Chinese[zh]
彼得前书1:22)使徒保罗也告诫他的同伴:“要激发爱,就是从洁净的内心、无愧的良心、无伪的信心所引发的爱。”( 提摩太前书1:5)
Zande[zne]
(1 Petero 1:22) Gu mokedi nangia Pauro angarasi gako abadiasunge i du na gu “nyemuse nakura gigiri ngbaduse yo, na wene sangba kpoto yo, na ndikidi idapase.”—1 Timoteo 1:5.
Zulu[zu]
(1 Petru 1:22) Umphostoli uPawulu wanxusa izisebenzi ayekanye nazo ukuba zibe ‘nothando oluvela enhliziyweni ehlanzekile nakunembeza omuhle nasokholweni olungenabuzenzisi.’ —1 Thimothewu 1:5.