Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Presteer skielik swakker op skool, probleme met skoolbywoning
Arabic[ar]
• تراجع مفاجئ في الانجاز المدرسي، تغيُّب عن المدرسة
Bemba[bem]
• Mu kupumikisha ukusanguka icikopo, ukulofwalofwa ku sukulu
Bulgarian[bg]
• Рязко спадане на успеха в училище, бягство от училищни занятия
Cebuano[ceb]
• Kalit nga pagkakuhag ubos nga grado sa eskuylahan, mga problema sa pagtambong sa klase
Czech[cs]
• Náhlé zhoršení školního prospěchu, záškoláctví
Danish[da]
● Pludseligt forringede præstationer i skolen, skoleforsømmelser
German[de]
• Plötzlicher Leistungsabfall in der Schule, Schuleschwänzen
Ewe[ee]
• Toyiyi le suku nusɔsrɔ̃wo me kpata kple suku mayimayi edziedzi
Greek[el]
• Η ξαφνική μείωση στις επιδόσεις στο σχολείο, τα προβλήματα σε σχέση με την παρακολούθηση των μαθημάτων
English[en]
• Sudden drop in school performance, school attendance problems
Spanish[es]
• Baja repentina del rendimiento escolar, asistencia irregular a las clases
Estonian[et]
• Järsult halvenenud õppeedukus, raskused kooliskäimisega
Finnish[fi]
• Koulumenestyksen äkillinen heikkeneminen, koulupinnaus
French[fr]
• Baisse soudaine des résultats scolaires ; absentéisme
Hebrew[he]
• ירידה פתאומית בלימודים, היעדרויות מבית־הספר
Hindi[hi]
● स्कूल के नंबरों में अचानक गिरावट आना, स्कूल में हाज़िरी कम होना
Croatian[hr]
• Naglo loši rezultati u školi, bježanje s nastave
Hungarian[hu]
• Hirtelen romlás az iskolai teljesítményben, gondok az iskolába járással
Indonesian[id]
• Penurunan prestasi di sekolah secara tiba-tiba, problem absen sekolah
Iloko[ilo]
• Kellaat nga ibababa ti grado iti eskuelaan, parikut a panaglangan
Icelandic[is]
• Frammistaða og mæting í skóla snarversnar.
Italian[it]
• Calo improvviso del rendimento scolastico, problemi di frequenza scolastica
Japanese[ja]
● 学校の成績が急に下がる,きちんと学校に行かない
Georgian[ka]
• სწავლაზე ხელის აღება, გაკვეთილების გაცდენა
Korean[ko]
• 갑작스러운 학교 성적 저하, 잦은 결석
Lithuanian[lt]
• Moksluose — netikėtai smukęs pažangumas, pamokų praleidinėjimas
Malagasy[mg]
• Fihenana tampoka eo amin’ny fahaizana any an-tsekoly, tsy fahatongavana mianatra
Macedonian[mk]
• Нагло намалување на успехот на училиште, проблеми со присутноста на часовите на училиште
Malayalam[ml]
• പഠിത്തത്തിൽ പെട്ടെന്നുള്ള ഉഴപ്പ്, ക്ലാസ്സിൽ ഹാജരാകാതിരിക്കൽ
Marathi[mr]
• शाळेच्या अभ्यासात लक्ष नसणे, शाळेला बुट्ट्या मारणे
Norwegian[nb]
• Gjør det plutselig dårligere på skolen og skulker timer
Dutch[nl]
• Plotselinge achteruitgang in schoolprestaties, spijbelen
Nyanja[ny]
• Kuyamba kumalephera m’kalasi, kumajomba kusukulu
Papiamento[pap]
• Di ripiente ta bai atras na scol, no kier bai scol
Polish[pl]
• Nagłe pogorszenie wyników w nauce, opuszczanie lekcji
Portuguese[pt]
• Súbita piora no desempenho escolar, falta às aulas
Romanian[ro]
• Scăderea bruscă a rezultatelor la învăţătură, probleme legate de frecventarea orelor de şcoală
Russian[ru]
• Неожиданное ухудшение успеваемости, непосещение школы
Slovak[sk]
• Náhle zhoršenie prospechu v škole, problémy s dochádzkou do školy
Slovenian[sl]
• Nenaden padec šolskega uspeha, izostajanje od pouka
Samoan[sm]
• Paʻū faafuasei le lelei o ana taumafaiga i le aʻoga, tau lē auai i le aʻoga
Shona[sn]
• Basa rechikoro rinongoerekana raderera, kurovha chikoro
Serbian[sr]
• Iznenadno popuštanje u školi, izostajanje s časova
Swedish[sv]
• En plötslig försämring av skolprestationerna, skolkning
Swahili[sw]
• Kushuka kwa ghafula kwa maksi za shule, na matatizo ya kuhudhuria shule
Tamil[ta]
• பள்ளிப் படிப்பில் திடீர் வீழ்ச்சி, பள்ளியில் சரிவர ஆஜர் ஆகாதிருத்தல்
Telugu[te]
• పాఠశాల చదువులో హఠాత్తుగా శ్రద్ధ క్షీణించిపోవడం, పాఠశాలకు సరిగా వెళ్లకపోవడం
Tagalog[tl]
• Biglang pagbaba ng mga marka sa paaralan, pagliban sa mga klase
Tswana[tn]
• Go tshogana fela o sa dire sentle kwa sekolong, go sa tsene sekolo sentle
Tok Pisin[tpi]
• Wantu tasol ol i no skul gut; ol i no laik go long skul
Turkish[tr]
• Okul performansında ani düşüş, okula devamsızlık
Twi[tw]
• Ne mmɔdenbɔ so tew mpofirim wɔ sukuu mu, ɔntaa nkɔ sukuu
Tahitian[ty]
• Topa-taue-raa te notaraa i te fare haapiiraa, fifihia i te oreraa e haere i te haapiiraa
Ukrainian[uk]
• Раптове погіршення успішності у школі; погане відвідування школи.
Vietnamese[vi]
• Việc học tập đột ngột sa sút, thường bỏ học
Yoruba[yo]
• Ìlọsílẹ̀ òjijì nínú iṣẹ́ ilé ìwé, ìṣòro lílọ sílé ìwé
Chinese[zh]
• 学业成绩骤降、无故旷课
Zulu[zu]
• Ukungaqhubi kahle esikoleni ngokungazelele, ukulova esikoleni