Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kvinders fattigdom, at være enlig forælder og social isolation skaber således en eksplosiv cocktail, der bringer kvinders helbred i fare, hvilket simpelthen er uacceptabelt.
German[de]
So entsteht aus der Armut der Frauen, ihrem Status als Alleinerziehende und ihrer sozialen Isolierung ein die Gesundheit der Frauen bedrohendes explosives Gemisch, und das darf einfach nicht toleriert werden.
English[en]
Female poverty, single parenthood and social isolation therefore create an explosive cocktail that endangers women’s health, a state of affairs that is quite simply intolerable.
Spanish[es]
Así, la pobreza de las mujeres, la monoparentalidad y el aislamiento social constituyen un cóctel explosivo que pone en peligro la salud de las mujeres, lo cual es simplemente intolerable.
Finnish[fi]
Naisten köyhyys, yksinhuoltajuus ja sosiaalinen eristyneisyys aiheuttavat näin ollen räjähdysherkän sekoituksen, joka uhkaa naisten terveyttä. Tätä asioiden tilaa on yksinkertaisesti mahdoton hyväksyä.
French[fr]
Ainsi, la pauvreté des femmes, la monoparentalité et l’isolement social font un cocktail explosif mettant la santé des femmes en péril, ce qui est tout simplement intolérable.
Dutch[nl]
Armoede, alleenouderschap en sociaal isolement worden aldus voor vrouwen een explosieve mix die hun gezondheid in gevaar brengt. Dat is simpelweg onacceptabel.
Portuguese[pt]
A pobreza feminina, a monoparentalidade e o isolamento social criam, portanto, um explosivo que põe em risco a saúde das mulheres, o que é simplesmente intolerável.