Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vulkaan se stof het tot hoog in die atmosfeer opgestyg, waar dit binne weke deur lugstrome om die aarde versprei is.
Arabic[ar]
وعلا غبار البركان في الغلاف الجوي، حيث نشرته التيارات الهوائية حول الكوكب في غضون اسابيع.
Cebuano[ceb]
Ang abog sa bolkan nakaabot sa taas ngadto sa atmospera, diin ang mga sulog sa hangin nagsabwag niana palibot sa planeta sulod sa mga semana.
Czech[cs]
Sopečný prach se dostal vysoko do atmosféry a vzdušné proudy jej během několika týdnů roznesly kolem celé planety.
Danish[da]
Støvet fra vulkanen nåede langt op i atmosfæren, hvor luftstrømme spredte det ud over Jorden i løbet af et par uger.
German[de]
Der Staub aus dem Vulkan gelangte hoch in die Atmosphäre, und innerhalb von Wochen hatten Luftströmungen ihn über die ganze Erde verbreitet.
Greek[el]
Η σκόνη από το ηφαίστειο έφτασε ψηλά στην ατμόσφαιρα, όπου τα ρεύματα του αέρα τη διασκόρπισαν σε όλο τον πλανήτη μέσα σε μερικές εβδομάδες.
English[en]
The volcano’s dust reached high into the atmosphere, where air currents spread it around the planet within weeks.
Spanish[es]
El polvo del volcán llegó a las capas altas de la atmósfera, donde las corrientes de aire lo diseminaron por todo el planeta en cuestión de semanas.
Finnish[fi]
Tulivuoren tuhka kohosi korkealle ilmakehään, missä ilmavirrat levittivät sitä viikkojen aikana ympäri maapalloa.
French[fr]
La poussière volcanique s’est élevée très haut dans l’atmosphère, et les courants l’ont entraînée autour du globe en l’espace de quelques semaines.
Hebrew[he]
האבק שנפלט מהר־הגעש נישא לאטמוספירה, ומשם הפיצו אותו זרמי אוויר סביב כדור־הארץ בתוך שבועות.
Croatian[hr]
Vulkanska se prašina vinula visoko u atmosferu, gdje su je zračne struje u nekoliko tjedana raznijele po cijeloj planeti.
Hungarian[hu]
A vulkáni por magasra nyomult a légkörben, ahol a légáramlatok által heteken belül szétszóródott az egész bolygón.
Indonesian[id]
Debu gunung berapi membubung tinggi di atmosfer, tempat arus udara menyebarkannya ke seputar planet selama berminggu-minggu.
Iloko[ilo]
Nakangatngato ti nagteng ti tapuk ti bulkan iti atmospera, a sadiay insaknap ti angin dayta iti aglawlaw ti planeta iti adu a lawas.
Italian[it]
La polvere vulcanica raggiunse gli strati più alti dell’atmosfera, dove nel giro di qualche settimana le correnti d’aria la diffusero attorno al pianeta.
Japanese[ja]
火山塵は大気圏の上方まで達し,数週間もしないうちに気流に乗って全地球に広がりました。
Korean[ko]
화산 먼지는 하늘 높이 솟아올라, 기류를 타고 몇 주 내에 지구 전역으로 퍼졌다.
Malayalam[ml]
അഗ്നിപർവതധൂളീപടലം അന്തരീക്ഷത്തിൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ എത്തി. വായുപ്രവാഹം അതിനെ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ഗോളത്തിനു ചുററും എത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Vulkanstøvet nådde høyt opp i atmosfæren, hvor luftstrømmene spredte det over hele jorden i løpet av noen uker.
Dutch[nl]
Het vulkaanstof kwam hoog in de atmosfeer terecht, waar luchtstromen het binnen enkele weken rond de planeet verspreidden.
Portuguese[pt]
A poeira do vulcão atingiu grandes alturas na atmosfera, onde correntes de ar a espalharam por todo o planeta em questão de semanas.
Romanian[ro]
Pulberea vulcanică a ajuns în cele mai ridicate straturi ale atmosferei, de unde curenţii de aer au împrăştiat-o în jurul planetei în decurs de câteva săptămâni.
Russian[ru]
Вулканическая пыль достигла высоких слоев атмосферы, где воздушные течения разнесли ее по планете за какие-то недели.
Slovak[sk]
Vulkanický prach vystúpil vysoko do atmosféry a vzdušnými prúdmi bol v priebehu niekoľkých týždňov roznesený okolo planéty.
Swedish[sv]
Stoft från vulkanen trängde högt upp i atmosfären, där luftströmmar spred stoftet runt planeten inom några veckor.
Swahili[sw]
Mavumbi ya volkeno yalifika juu angani, ambapo mawimbi ya hewa yaliyasambaza duniani kwa majuma mawili.
Tamil[ta]
எரிமலையின் புழுதி வளிமண்டலத்திற்குள் உயரமாக மேலே சென்றபோது, காற்றுவீச்சு அதனை ஒருசில வாரங்களுக்குள் பூமி முழுவதிலும் பரவச்செய்தது.
Thai[th]
ฝุ่น ภูเขา ไฟ พุ่ง สูง ถึง ชั้น บรรยากาศ ที่ ซึ่ง กระแส ลม ได้ พัด เอา ฝุ่น นั้น กระจาย ไป ทั่ว ลูก โลก ภาย ใน ไม่ กี่ สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ang alabok ng bulkan ay pumailanglang na mataas sa atmospera, kung saan ikinalat ito ng ihip ng hangin sa palibot ng planeta sa loob ng ilang linggo.
Turkish[tr]
Yanardağın külü atmosferin üst tabakalarına yükseldikten sonra hava akımları onu birkaç hafta içinde yerkürenin etrafına dağıttı.
Ukrainian[uk]
Вулканічний пил здійнявся високо в атмосферу, де повітряні потоки поширили його по всій землі протягом лічених тижнів.
Zulu[zu]
Uthuli lwentabamlilo lwafinyelela phezulu esibhakabhakeni, lwase lusakazwa umoya kuyo yonke iplanethi phakathi namasonto amabili.