Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons God om vergifnis vra, versterk ons ons gewete, verdiep ons ons berou en verskerp ons ons bewustheid van die erns van sonde.
Amharic[am]
አምላክን ይቅርታ ስንጠይቀው ሕሊናችንን ይበልጥ እናሠለጥነዋለን፣ ልባዊ ንስሐ እንገባለን እንዲሁም ኃጢአት ያለውን ክብደት የበለጠ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
عندما نسأل الله الغفران، يصير ضميرنا مرهفا، نتوب توبة صادقة، ويزداد ادراكنا لمدى خطورة الخطية.
Aymara[ay]
Juchanakasat pampachatäñatak Diosar mayisktan ukhaxa, suma chuyman jikxatasiñatakiw yanaptʼistu.
Central Bikol[bcl]
Kun kita naghahagad nin kapatawadan sa Dios, mas napapakosog niato an satong konsensia, mas napapararom an satong pagsolsol, asin mas nasasabotan niato an pagigin seryoso nin kasalan.
Bemba[bem]
Nga twalomba ukuti Lesa atubelele uluse, tulakosha kampingu yesu, tulalapila icine cine, kabili tuleshiba bwino ifyo ukucita ulubembu kwabipa.
Bulgarian[bg]
Когато се молим за Божията прошка, ние засилваме действието на съвестта си, показваме колко много съжаляваме за постъпката си и осъзнаваме сериозността на греха.
Cebuano[ceb]
Kon kita mangayog pasaylo sa Diyos, ang atong konsensiya mahimong mas sensitibo, ang atong paghinulsol mas tiunay, ug mas maila nato ang kaseryoso sa sala.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou demann Bondye pour pardonn nou, nou pe antrenn nou konsyans, demontre vre repantans e nou pli konsyan gravite nou pese.
Czech[cs]
Tím, že Boha prosíme o odpuštění, tříbíme své svědomí, prohlubujeme své pokání a více si uvědomujeme, že hřích je závažná věc.
Danish[da]
Når vi beder Gud om tilgivelse, styrker vi vores samvittighed, viser oprigtig anger og bliver mere bevidste om hvor alvorlig synden er.
German[de]
Dadurch schärft man sein Gewissen, es wird einem eher bewusst, wie schwerwiegend der Fehler ist, und man empfindet noch tiefere Reue.
Ewe[ee]
Ne míebiaa Mawu be wòatsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí la, enana agbe gaɖoa míaƒe dzitsinya ŋu, míeɖenɛ fiana be míetrɔ dzi me, eye enana míegakpɔnɛ dzea sii geɖe wu be nu vɔ̃ gblẽa nu le mía ŋu.
Efik[efi]
Ke ini iben̄ede ite Abasi adahado ọnọ nnyịn, nnyịn inam ubieresịt nnyịn enen̄ede ọfọn, inen̄ede ikabade esịt, inyụn̄ inen̄ede ikụt nte idiọkn̄kpọ nnyịn ọdiọkde.
Greek[el]
Όταν ζητάμε τη συγχώρηση του Θεού, ισχυροποιούμε τη συνείδησή μας, κάνουμε βαθύτερη τη μετάνοιά μας και συναισθανόμαστε εντονότερα τη σοβαρότητα της αμαρτίας.
English[en]
When we ask God for forgiveness, we strengthen our conscience, deepen our repentance, and intensify our awareness of the seriousness of sin.
Spanish[es]
Pedir a Dios que nos perdone alivia el sentimiento de culpa.
Estonian[et]
Kui palume Jumalalt andestust, muutub meie südametunnistus tundlikumaks, kahetsus sügavamaks ja me tunnetame teravamalt patu tõsidust.
Persian[fa]
زمانی که از خدا طلب بخشش میکنیم وجدانمان بیدارتر میشود، احساس ندامت بیشتری میکنیم و جدّی شمردن گناه و خطا برای ما مشخصتر میشود.
Finnish[fi]
Rukoillessamme Jumalalta anteeksiantoa omatuntomme vahvistuu, katumuksemme syvenee ja tietoisuutemme synnin vakavuudesta voimistuu.
Fijian[fj]
Nida kere veivosoti vua na Kalou ena rawa ni vinaka kina na noda lewaeloma, ena vakaibalebale na noda veivutuni, eda na kauaitaka tale ga kina vakabibi na cala eda cakava.
French[fr]
Quand nous demandons pardon à Dieu, notre conscience s’affermit, notre repentir est plus profond et nous nous rendons mieux compte de la gravité du péché.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbi ni Nyɔŋmɔ kɛ wɔhe eshai afa wɔ lɛ, wɔwajeɔ wɔhenilee, wɔtsuɔ wɔtsuitsakemɔ lɛ he nii, ni ehaa wɔnaa hiɛdɔɔ ni yɔɔ esha he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bubutiia te Atua kabwaraan ara bure, ti a kakorakorai iai mataniwin nanora, ti raraoma ni koaua ao ni kakorakoraa ataakini kakaiakin ara bure.
Gujarati[gu]
માફી માગવા પ્રાર્થના કરીએ ત્યારે, આપણે યહોવાહના ધોરણો પ્રમાણે પોતાને લાવવા પ્રયત્ન કરીએ છીએ. જે ખોટું કર્યું છે એ જોઈને, પસ્તાવો કરવા આપણી પ્રાર્થના પ્રમાણે વર્તવા પૂરો પ્રયત્ન કરીએ છીએ.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangayo kita sing patawad sa Dios, mas matinlo ang aton konsiensia, mas matuod ang aton paghinulsol, kag mas marealisar naton kon daw ano ka bug-at ang aton sala.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ita noia eda dika ia gwauatao totona, iseda lalomamina ia hagoadaia, ita helalo-kerehai bona ita karaia kara dikana ita lalopararalaia.
Croatian[hr]
Kad molimo Boga da nam oprosti, naša savjest postaje izoštrenija, još se dublje kajemo zbog onoga što smo učinili i postajemo još svjesniji ozbiljnosti grijeha.
Haitian[ht]
Lè nou mande Bondye padon, sa fè konsyans nou fonksyone pi byen, nou vin pi regrèt sa nou te fè a e nou vin rann nou kont pi plis jan sa nou te fè a grav.
Hungarian[hu]
Amikor Isten bocsánatáért imádkozunk, kifinomultabbá válik a lelkiismeretünk, erősebb lesz bennünk a bűnbánat érzése, és még inkább tudatában leszünk a bűn súlyának.
Armenian[hy]
Երբ խնդրում ենք, որ Աստված ների մեզ, մարզում ենք մեր խիղճը, խորապես զղջում ենք եւ ավելի շատ ենք գիտակցում մեղքի լրջությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծմէ ներում խնդրելով, մեր խղճմտանքը կը զօրացնենք, մեր զղջումը կը խորացնենք ու մեղքին լրջութեան նկատմամբ մեր գիտակցութիւնը կ’աւելցնենք։
Indonesian[id]
Sewaktu memohon pengampunan Allah, kita memperkuat hati nurani kita, memperdalam penyesalan kita, dan memperbesar kesadaran kita akan buruknya dosa.
Igbo[ig]
Mgbe anyị rịọrọ Chineke mgbaghara, anyị na-eme ka akọ na uche anyị na-arụkwu ọrụ nke ọma, mee ka nchegharị anyị sikwuo anyị n’obi, ghọtakwuokwa otú mmehie dịruru ná njọ.
Iloko[ilo]
No agkiddawtayo iti pammakawan ti Dios, bumileg ti konsiensiatayo, ad-adda a mariknatayo ti panagbabawi, ken ad-adda a mabigbigtayo ti kinaserioso ti basoltayo.
Italian[it]
Quando chiediamo perdono a Dio, rendiamo più forte la nostra coscienza, più sentito il nostro pentimento e più viva la nostra consapevolezza della gravità del peccato.
Japanese[ja]
神に許しを求めるなら,自分の良心を強め,悔い改めの思いを深め,犯した罪の重大さをはっきり意識するようになります。
Georgian[ka]
როცა ღმერთს პატიებას ვთხოვთ, სწორ მიმართულებას ვაძლევთ ჩვენს სინდისს, ვიღრმავებთ სინანულის გრძნობას და უკეთ აღვიქვამთ ცოდვის სერიოზულობას.
Kongo[kg]
Ntangu beto kelombaka ndolula na Nzambi, beto kesadisaka kansansa na beto na kukuka kununga bupusi ya masumu, beto kevandaka ti dibaku ya kuyindula masumu ya beto mesala, mpi na kutomisa makuki na beto ya kuzaba bunene ya masumu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu pula Kalunga e tu diminine po, ohashi tu kwafele tu kale tu na eliudo liwa, tu ulike kutya otwe livela ombedi shili nohashi tu dimbulukifa kutya oulunde oshinima sha kwata moiti.
Kalaallisut[kl]
Guutimut isumakkeerfigeqqulluta qinugaangatta ilerasuppallaarunnaartarpugut, ilumoorluta peqqissimisarpugut ajortillu qanoq ilungersunartiginera eqqumaffiginerulertarlutigu.
Korean[ko]
우리가 하느님께 용서를 구할 때 양심이 건전해지고 더 깊이 뉘우치게 되며 죄의 심각성을 더 뼈저리게 느끼게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge twalomba lulekelo lwa mambo kwi Lesa, twikala na jiwi ja mu muchima jawama, tuja nyenye ne kuyuka’mba kyo twaubile kyatama bingi.
Kwangali[kwn]
Apa atu hundire Karunga a tu dongwenene po, ose kupameka ezwi lyetu lyokomutjima nelitezururo lyetu nokunongonona nzo zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tulombanga luloloko kwa Nzambi, tulonganga e ntona zeto yo songa vo tuvilukidi kikilu o ntima yo zaya e ngyelele eto.
Ganda[lg]
Bwe tusaba Katonda okutusonyiwa, tweyongera okuba n’omuntu ow’omunda omulungi, kyongera okulaga nti twenenyezza, era tuba bamalirivu obutaddamu kukola kibi ekyo.
Lingala[ln]
Ntango tobondeli Nzambe mpo na kosɛnga bolimbisi, lisosoli na biso ekómaka malamu, tomonisaka mpenza ete tobongoli motema, mpe toyebaka mpenza ete lisumu ezali likambo ya lisɛki te.
Lozi[loz]
Ha lu kupa Mulimu kuli a lu swalele, lu matafaza lizwalo la luna, lu baka ha buniti, ni ku lemuha ka ku tala butuna bwa sibi se lu ezize.
Lithuanian[lt]
Kai meldžiame Dievą atleidimo, mūsų sąžinė lavėja, atgailaujame nuoširdžiau, geriau suvokiame, kokią sunkią nuodėmę padarėme.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tulomba Nzambi luse bua bubi butudi benze, tudi tubanga kumona malu mutuye uamona, tunyingalala bikole bua mudi bubi abu bunyange malanda etu nende ne tuitaba bunene bua tshilema tshitudi benze.
Luvale[lue]
Nge natulomba Kalunga atukonekele milonga yetu yashili, kaha natujikijisa chivezu chetu, nakusolola chikupu nge twapihilila nakwalumuka, nakutulingisa tutachikize kupihya chatwama hakuvulumuna mulonga washili.
Lunda[lun]
Neyi tulomba kwanakena kudi Nzambi, twakoleshaña chinleji chetu chamuchima, nikubalumuka mumuchima chikupu, nikwiluka netu kwila nshidi kwatama.
Luo[luo]
Sama wakwayo Nyasaye mondo owenwa richowa, watego chunywa maiye, wamedo jiwo lokruok me chunywa, kendo wamedo neno pek mar richo.
Lushai[lus]
Pathian hnêna ngaihdam kan dîl hian, kan chhia leh ṭha hriatna kan tiṭha lehzual a, kan inchhîrna a lo zualin, sual pawizia kan hriatna a zual bawk a.
Latvian[lv]
Kad mēs lūdzam Dievam piedošanu par aplamu rīcību, mūsu sirdsapziņa kļūst jūtīgāka, nožēla padziļinās un mēs labāk apzināmies grēka nopietnību.
Morisyen[mfe]
Kan nou demann Bondié pou pardonne nou, nou fortifié nou conscience, nou repentance vinn pli profond, ek nou prend plus conscience ki peché li enn kitsoz bien grave.
Marshallese[mh]
Ñe jej kajitõk ibben Anij bwe en jeorlok bwid ko ad, jej kakajurlok bõklikõt eo ad, kõmman bwe ukwelok eo ad en itok jen tumulalin buruer, im ej kalaplok ad kile joñan an nana jerawiwi.
Macedonian[mk]
Кога го молиме Бог да ни прости, ја изоструваме нашата совест, му покажуваме колку многу се каеме и стануваме посвесни за сериозноста на гревот.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ရဲ့ ခွင့်လွှတ်မှုရဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဆုတောင်းတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကိုယ်သိစိတ်က ကြည်လင်လာပြီး စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ နောင်တယူတဲ့အပြင် အပြစ်ရဲ့ ကြီးလေးမှုကိုလည်း ပိုပြီး သတိပြုမိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Når vi ber til Gud om tilgivelse, vil vi skjerpe vår samvittighet, angre mer oppriktig og forsterke vår bevissthet om syndens alvor.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित क्षमा माग्दा हामी आफ्नो अन्तस्करणलाई सुदृढ पार्छौं, साँचो पश्चात्ताप गर्छौं अनि पापको गम्भीरताबारे अझ सजग हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Uuna tatu pula edhiminopo kuKalunga, ohashi tu kwathele tu kale tu na eiyuvo ewanawa, tu ulike kutya otwi iyela ombedhi nohashi tu dhimbulukitha kutya uulunde oshinima sha kwata miiti.
Dutch[nl]
Als we God om vergeving vragen, maken we ons geweten gevoeliger, verdiepen we ons berouw en versterken we ons besef van de ernst van zonde.
South Ndebele[nr]
Nesibawa ukulitjalelwa nguZimu siqinisa isazelo sethu, sitjengise ukuphenduka kwamambala, begodu siqinise nokuyelela kwethu izono ezikulu.
Northern Sotho[nso]
Ge re kgopela Modimo tebalelo, re matlafatša letswalo la rena, re dira gore go itshola ga rena e be mo go tseneletšego e bile re matlafatša go lemoga ga rena bogolo bja sebe.
Nyanja[ny]
Tikapempha Mulungu kuti atikhululukire, timakhala ndi chikumbumtima chabwino, timalapadi mochokera pansi pamtima ndipo timazindikira kuopsa kwa zimene tinachitazo.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuita Huku etuevele ononkhali, tupameka omutima wetu, nokulivela unene, nokunoñgonoka vali nawa ovivi vitunda konkhali.
Oromo[om]
Dhiifama akka nuu godhuuf yommuu Waaqayyoon gaafannu, yaanni garaa keenyaa ni leenjiʼa, garaadhaa qalbii geddaranna; cubbuun wanta ulfaataa taʼuusaa ilaalchisee hubannaan qabnus dabalaa deema.
Pangasinan[pag]
Sano onkerew tayo’d Dios na panamerdona, mas determinado tayon napansiansian malinis so konsiensia tayo, mas nalikna tayoy panagbabawi, tan lalo tayon namoria a say kasalanan et seryoson bengatla.
Papiamento[pap]
Ora nos pidi Dios pordon, nos ta hasi nos konsenshi skèrpi atrobe, nos sintimentu di repentimentu ta bira mas profundo i nos ta bira mas konsiente di e seriedat di nos piká.
Polish[pl]
Błagając Boga o przebaczenie naszych win, uwrażliwiamy swoje sumienie, głębiej odczuwamy skruchę i jeszcze lepiej zdajemy sobie sprawę z powagi grzechu.
Portuguese[pt]
Quando pedimos perdão a Deus, treinamos nossa consciência, aprofundamos nosso arrependimento e ficamos mais apercebidos da seriedade do pecado.
Quechua[qu]
Mana alli ruranqantsikpita Dios perdonamänapaq mañakunqantsikqa, manam más alli sientekunallapaqtsu yanapamantsik.
Rundi[rn]
Igihe dusavye Imana imbabazi, biratuma dukomeza ijwi ryacu ryo mu mutima, tugatsimbataza cane agatima k’ukwigaya, tukongera tukarushiriza gutahura ukuntu icaha ari ikintu gikomeye.
Ruund[rnd]
Pitumwitina Nzamb dilikishin, tukasikeshin kom ketu, kujimbish kukarumuk kwetu, ni ronganyin retu piur pa ukash wa chitil.
Romanian[ro]
Când îi cerem iertare lui Dumnezeu, ne educăm conştiinţa, ne adâncim căinţa şi devenim mai conştienţi de gravitatea păcatului comis.
Russian[ru]
Когда мы просим Бога о прощении, наша совесть становится более чувствительной, мы испытываем более глубокое раскаяние и еще больше осознаём серьезность греха.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusabye Imana imbabazi, umutimanama wacu urakora, tukarushaho kumva twicujije kandi bigatuma turushaho kumva ko twakoze icyaha gikomeye.
Sango[sg]
Na ngoi so e hunda Nzapa ti pardone e, yingo-ti-hinga ti e aga nzoni, e yeke changé bê ti e biani nga e yeke hinga biani so siokpari so e sara so ayeke sioni.
Sinhala[si]
පව්වලට සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරන විට අපි අතින් සිදු වූ පාපයේ බරපතළකම හොඳින් වටහාගැනීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď prosíme Boha o odpustenie, posilňujeme si svoje svedomie, naše pokánie môže byť úprimnejšie a viac si uvedomíme závažnosť hriechu.
Slovenian[sl]
Kadar prosimo Boga za odpuščanje, se nam ojača glas vesti, za storjeni greh nam je še bolj žal in še bolj se zavedamo resnosti greha.
Samoan[sm]
Pe a talosaga atu mo le faamagaloga, e tatou te faamalosia o tatou lotofuatiaifo, matuā salamō, ma iloa atili le matuiā o le agasala.
Shona[sn]
Kana tikakumbira kukanganwirwa naMwari, tinosimbisa hana yedu, tinopfidza zvechokwadi uye zvinotibatsira kunyatsoziva kuti chivi hachisi chinhu chokutamba nacho.
Albanian[sq]
Kur i kërkojmë falje Perëndisë, forcojmë ndërgjegjen, pendohemi më shumë dhe bëhemi më të vetëdijshëm se sa i rëndë është mëkati.
Serbian[sr]
Kada od Boga tražimo oproštaj, tada izoštravamo svoju savest, naše pokajanje je još iskrenije i svesniji smo ozbiljnosti greha.
Swati[ss]
Ngekucela kutsi Nkulunkulu asitsetselele, sicinisa bonembeza betfu, siphendvuke ngebucotfo, futsi sicaphele kutsi sono siyintfo lenkhulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ha re kōpa Molimo hore a re tšoarele, re matlafatsa letsoalo la rōna, re bona lebaka le matla la hore re bake ebile re lemoha le ho feta hore na ho etsa sebe ho tebile hakae.
Swedish[sv]
Att be Gud om förlåtelse övar och stärker vårt samvete, fördjupar vår känsla av ånger och hjälper oss att uppfatta allvaret i vår synd.
Swahili[sw]
Tunapomwomba Mungu msamaha tunafanya dhamiri yetu iwe yenye nguvu, toba yetu iwe ya kutoka moyoni, na tunaelewa zaidi uzito wa dhambi.
Congo Swahili[swc]
Tunapomwomba Mungu msamaha tunafanya dhamiri yetu iwe yenye nguvu, toba yetu iwe ya kutoka moyoni, na tunaelewa zaidi uzito wa dhambi.
Thai[th]
เมื่อ เรา ขอ ให้ พระเจ้า อภัย เรา เรา ก็ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ดี ขึ้น, เสียใจ ต่อ สิ่ง ที่ ได้ ทํา ไป มาก ขึ้น, และ สํานึก ถึง ความ ร้ายแรง ของ บาป มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ይቕረ ምእንቲ ኺብለልና ንኣምላኽ ምሕታት፡ ሕልናና ንኸይድንዝዝ፡ ንስሓና ልባዊ ንኪኸውን፡ ከምኡውን ሓጢኣት ማዕረ ኽንደይ ከቢድ ምዃኑ ንኽንርዳእ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
Kapag humihingi tayo ng tawad sa Diyos, nagiging mas sensitibo ang ating budhi, mas nakadarama tayo ng pagsisisi, at lalo nating nababatid ang pagiging seryoso ng kasalanan.
Tetela[tll]
Etena kalɔmbaso Nzambi dia nde todimanyiya, sho keketshaka nkum’etema yaso, ndekaka ndjatshumoya ndo mbeyaka ɔnɛ tekɔ atshi wa pɛkato.
Tswana[tn]
Fa re kopa gore Modimo a re itshwarele, re dira gore segakolodi sa rona se re tsibose, re ikwatlhaya le go feta e bile re lemoga thata kafa boleo jwa rona bo leng masisi ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notulomba Leza kuti atulekelele, tulaayumya manjezeezya eesu, tuleempwa cakusinizya akuyungizya luzyibo lwesu lwakubona kuti cibi makani mapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi askim God long lusim rong bilong yumi, yumi strongim maus bilong bel bilong yumi, tanim bel tru, na soim olsem yumi pilim tru sin yumi bin mekim.
Tsonga[ts]
Loko hi kombela leswaku Xikwembu xi hi rivalela hi tiyisa ripfalo ra hina, hi kombisa ku hundzuka ka hina ni leswaku ha wu xiya nkoka wa xidyoho xa hina.
Tumbuka[tum]
Para tikulomba Ciuta kuti watigowokere, tikukhozga njuŵi yithu, tikuzakawerezgaso bweka yayi ivyo tabuda, ndipo tikumanya makora kofya kwa kwananga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵talo atu ki te Atua mō se fakamagaloga, e fakamalosi aka ei ne tatou a ‵tou loto lagona, fakaasi atu ‵tou loto sala‵mo, kae ati aka a te ‵tou malamalama e uiga ki te tāua o te agasala.
Twi[tw]
Sɛ yɛsrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmfa yɛn bɔne mfiri yɛn a, ɛma yɛn ahonim yɛ nnam, yɛkyerɛ ahonu kɛse, na ɛma yehu aniberesɛm a bɔne no yɛ no.
Tahitian[ty]
Ia ani tatou i te Atua ia faaore i te hara, e haapapu tatou i to tatou mana‘o haava, e faahohonu i to tatou tatarahapa, e e ite maite atu â tatou i te ino o te hara.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkʼanbetik Dios akʼo xakʼbutik pertone chyamaj li xkʼuxul koʼontontik ta skoj jmultike.
Ukrainian[uk]
Просячи в Бога прощення, ми навчаємо наше сумління, глибше усвідомлюємо серйозність гріха і щиріше каємось.
Umbundu[umb]
Eci tu pinga ongecelo ku Suku, tu pamisiwa, tu lekisa onjongole yoku likekembela, kuenda tu limbuka ekandu tua linga.
Venda[ve]
Musi ri tshi humbela Mudzimu uri a ri hangwele, ri khwaṱhisa luvalo lwashu, ri sumbedza uri ro rembuluwa, na u ṱhogomela uri tshivhi tshe ra tshi ita ndi tshihulwane.
Vietnamese[vi]
Khi xin Đức Chúa Trời tha thứ, chúng ta làm lương tâm được vững mạnh, có lòng ăn năn sâu xa và ý thức rõ hơn về tính nghiêm trọng của tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangaro kita hin pasaylo ha Dios, nagigin mas sensitibo an aton konsensya, mas sinsero an aton pagbasol, ngan mas nasasabtan naton an pagkaseryoso han sala.
Wallisian[wls]
Kā tou kole ke fakamolemole mai te ʼAtua, pea ʼe tou fakamālohiʼi ai totatou leʼo ʼo loto, mo fakahā lelei ai totatou loto fakahemala, pea mo lahi age tatatou mahino ki te kovi ʼaē ʼo te agahala.
Xhosa[xh]
Isazela sethu sisebenza nangakumbi size siguquke yaye sibuqonde ubunzulu besono xa sicela uThixo ukuba asixolele izono zethu.
Yoruba[yo]
Tá a bá tọrọ ìdáríjì lọ́wọ́ Ọlọ́run, èyí á mú kí ẹ̀rí ọkàn wa lágbára, a fi hàn pé a ti ronú pìwà dà, á sì fi hàn pé a mọ bí ẹ̀ṣẹ̀ ṣe burú tó.
Yucateco[yua]
Ken kʼáat tiʼ Dios ka u perdonartoʼoneʼ maʼ chéen ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sen chiʼichnaktaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rinábanu Dios gutiidilaʼdxiʼ ca donda stinu, racaneni para cadi guchiiñaʼ xquendabiaaninu laanu.
Zande[zne]
Ho ani asana Mbori ni tipa ko vu rani ti gaani ingapai, ani nanyakasa gaani sangbakpotoyo, kidu na kakaka nyemu saberã, na ani ki yugu nani nga ani ima rugatirani na wai gberẽ gu ingapai ani amangihe.
Zulu[zu]
Lapho sicela intethelelo kuNkulunkulu, siqinisa onembeza bethu, sijulise indlela esiphenduka ngayo futhi siqaphele nangokwengeziwe ukuthi isono esisenzile sibi kangakanani.