Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези два заема бяха превърнати през 2007 г. в собствен капитал и затова са представени и като замяна на дълг срещу собствен капитал в таблица 4.
Czech[cs]
Tyto dva úvěry byly v roce 2007 přeměněny na akcie, a jsou proto v tabulce 4 vykázány jako přeměna dluhu na akcie.
Danish[da]
I 2007 blev disse to lån byttet for aktier, og de indgår derfor som gæld-for-aktier-bytte i tabel 4.
German[de]
PLN schließt die der HSW S.A. durch die ARP vor dem Beitrittsdatum gewährten Darlehen in Höhe von 75 Mio.
Greek[el]
Το 2007 τα δύο αυτά δάνεια μετοχοποιήθηκαν και, ως εκ τούτου, αναφέρονται στον πίνακα 4 ως μετοχοποίηση δανείου.
English[en]
These two loans were in 2007 converted into equity and are, thus, also featured as a debt-to-equity swap in Table 4.
Spanish[es]
En 2007, ambos préstamos fueron sometidos a la conversión en acciones y, en relación con ello, fueron incluidos en el cuadro 4 como conversión de la deuda en acciones.
Estonian[et]
Kõnealused kaks laenu konverteeriti 2007. aastal omakapitaliks ja seega on need esitatud ka tabelis 4 (võlgade konverteerimine aktsiatesse).
Finnish[fi]
Vuonna 2007 molemmat lainat muunnettiin osakkeiksi, minkä vuoksi ne on poistettu taulukosta 4.
French[fr]
En 2007, ces deux prêts ont été convertis en une participation et figurent, de ce fait, dans le tableau 4, sous la mention «conversion de la dette en une participation».
Hungarian[hu]
Ezt a két kölcsönt 2007-ben részvényre váltották, így adósság–részvény swapügyletként szerepelnek a 4. táblázatban is.
Italian[it]
Nel 2007 tali prestiti sono stati convertiti in azioni, quindi sono stati indicati nella tabella 4 come conversione del debito in azioni.
Lithuanian[lt]
PLN paskolos, kurias HSW suteikė ARP iki įstojimo dienos. 2007 m. tos dvi paskolos buvo paverstos akcijomis, todėl įtrauktos į 4 lentelę kaip skolų pavertimas akcijomis.
Latvian[lv]
2007. gadā šie aizdevumi tika pakļauti konvertēšanai akcijās un šādā sakarībā tika iekļauti 4. tabulā kā parāda konvertēšana akcijās.
Maltese[mt]
Fl-2007, dawn iż-żewġ selfiet inqelbu f’ishma u għalhekk, huma murija wkoll bħala tpartit ta’ dejn għal ishma fit-Tabella 4.
Dutch[nl]
Deze twee leningen werden in 2007 omgezet in aandelen en worden bijgevolg in tabel 4 gekarakteriseerd als een schulden/aandelenruil.
Polish[pl]
W 2007 r. te dwie pożyczki zostały poddane konwersji na akcje i w związku z tym zostały ujęte w tabeli 4 jako konwersja zadłużenia na akcje.
Portuguese[pt]
Estes dois empréstimos foram convertidos em capital de participação em 2007 e, assim, incluídos como conversão da dívida em capital de participação no quadro 4.
Romanian[ro]
În 2007, aceste două împrumuturi au fost convertite în acțiuni și, prin urmare, sunt prezentate ca o conversie a creanțelor în acțiuni în tabelul 4.
Slovak[sk]
Tieto dve pôžičky sa v roku 2007 previedli na kmeňové akcie a preto sa uvádzajú aj ako výmena dlhu za kmeňové akcie v tabuľke 4.
Slovenian[sl]
Ti posojili sta se leta 2007 pretvorili v lastniški delež in se tako v tabeli 4 prikazujeta kot zamenjava terjatev v lastniške deleže.
Swedish[sv]
Dessa två lån omvandlades under 2007 till aktier och står därför angivna som utbyte av skuld mot aktier i tabell 4.