Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود الاستعاضة عن العنوان "القانون الدولي الخاص" بعنوان أكثر ملاءمة تاركة اختيار العنوان الأنسب في كل لغة لخبراء المصطلحات.
English[en]
The Chairperson said she took it that the Committee wished to replace the title “Private international law” by a more appropriate title, leaving the choice of the most suitable title for each language version to the terminology specialists.
Spanish[es]
La Presidenta dice que entiende que el Comité desea sustituir el título “Derecho internacional privado” por un título más adecuado, dejando que los especialistas en terminología de cada idioma elijan el título más conveniente para cada versión.
French[fr]
La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait remplacer le titre « Droit international privé » par un titre plus approprié, en laissant le choix du meilleur titre dans chaque langue aux spécialistes en terminologie.
Russian[ru]
Председатель предлагает считать, что Комитет желает заменить название главы "Международное частное право" на более подходящее название, предоставив выбор соответствующего названия в каждом языке терминологам.
Chinese[zh]
主席说,她本人认为,全体委员会希望把“国际私法”这一标题改为更为合适的标题,各语文文本究竟使用哪个标题最为合适应当由术语专家决定。