Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:١٩) نعم، تصيب الشخص «الصدِّيق» والبارّ امور رديئة.
Azerbaijani[az]
Məzmurçu deyir: “Salehlər çox bəlaya düçar olar, lakin Rəbb onların hər birindən qurtarır” (Məzmur 34:19, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:19) Iyo, may mga nangyayaring maraot dawa sa “matanos.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:19) Ca cine, ifibi filacitika na ku ‘muntu walungama.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:19) Да, дори на „праведния“ се случват лоши неща.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:19) Yes, ol samting nogud oli stap kasem “man we i stret.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:১৯) হ্যাঁ, এমনকি “ধার্ম্মিকের” প্রতিও মন্দ বিষয়গুলো ঘটে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:19) Oo, ang daotang mga butang mahitabo bisan ngadto sa “matarong.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 34:19) Ewer, mettoch mi ngau a pwal fis ngeni “ewe emon mi pung.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:19) Wi, bann move keksoz i kapab ariv menm avek “en dimoun drwat.”
Czech[cs]
(Žalm 34:19) Ano, i „spravedlivého“ postihují těžkosti.
Danish[da]
(Salme 34:19) Ja, selv „den retfærdige“ rammes af modgang.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:20) Ẽ, nu manyomanyowo ɖea fu na “ame dzɔdzɔe.”
Greek[el]
(Ψαλμός 34:19) Ναι, ακόμα και στον “δίκαιο” συμβαίνουν κακά πράγματα.
English[en]
(Psalm 34:19) Yes, bad things happen even to “the righteous one.”
Spanish[es]
(Salmo 34:19.) En efecto, hasta al “justo” le acaecen desgracias.
Estonian[et]
(Laul 34:20). Tõepoolest, isegi „õigel” juhtub halbu asju.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۱۹) بلی، اتفاقات ناگوار برای همه روی میدهد، حتی برای «مرد صالح.»
Finnish[fi]
(Psalmit 34:19.) Vanhurskaallekin sattuu ikäviä asioita.
Fijian[fj]
(Same 34:19) Io, era na vakila tale ga na veika ca o ira “na yalododonu.”
Ga[gaa]
(Lala 34:20) Hɛɛ, nibii ni ehiii po baa “jalɔ” nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:19) Eng, a na boni bae naba n riki mwakuri aika bubuaka nakon “te aomata ae raoiroi.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૧૯) આ શાસ્ત્ર ખરું કહે છે કે દુઃખ ન્યાયી લોકોને પણ છોડતું નથી.
Gun[guw]
(Psalm 34:19) Mọwẹ, onú ylankan lẹ nọ jọ do mẹhe tlẹ yin “dodonọ” lọsu go.
Hausa[ha]
(Zabura 34:19) Hakika, miyagun abubuwa suna faruwa wa “mutumin kirki.”
Hebrew[he]
כן, גם ל”צדיק” קורים דברים רעים.
Hindi[hi]
(भजन 34:19) जी हाँ, “धर्मी” के साथ भी बुरा होता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:19) Huo, ang malain nga mga butang nagakatabo bisan sa “matarong.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:19) Oibe, “kara maoromaoro tauna” dekenai danu gau dikadia idia vara.
Haitian[ht]
” (Sòm 34:19). Wi, menm “ moun ki jis la ” move bagay rive l.
Hungarian[hu]
Igen, még az ’igazságosnak’ is vannak nehézségei.
Armenian[hy]
19)։ Այո, նույնիսկ ‘արդարին’ են պատահում նեղություններ։
Indonesian[id]
(Mazmur 34:19) Ya, hal-hal buruk menimpa bahkan ”orang adil-benar”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:19) Ee, ajọ ihe na-adakwasị ọbụna “onye ezi omume.”
Iloko[ilo]
(Salmo 34:19) Wen, sumangbay dagiti dakes a pasamak uray iti “daydiay nalinteg.”
Icelandic[is]
(Sálmur 34:20) Já, jafnvel hinir réttlátu verða fyrir ýmsum áföllum í lífinu.
Isoko[iso]
(Olezi 34:19) Ẹhẹ, eware iyoma e rẹ via kẹ “ohwo okiẹrẹe” dede.
Italian[it]
(Salmo 34:19) Anche al “giusto” capitano cose tristi.
Japanese[ja]
詩編 34:19)そうです,「義なる者」も,つらい目に遭うことがあります。
Kongo[kg]
(Nkunga 34:20) Ya kyeleka, ata “muntu ya mbote” kekutanaka ti mambu ya mbi.
Kazakh[kk]
Иә, жағымсыз жағдайларға тіпті әділ адам да тап болып жатады.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:20) Aap, allaat „iluartoq“ atugarliuuteqartarpoq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:19) ಹೌದು, ‘ನೀತಿವಂತರಿಗೆ’ ಸಹ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(시 34:19) 그렇습니다. 좋지 않은 일들이 “의로운 자”에게도 일어납니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 34:19) Ee, bintu byatama bimwekela ne muntu “waoloka.”
Kyrgyz[ky]
Ооба, бактысыздыктарга адил адамдар да кабылышат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:19) Yee, ebintu ebibi bituuka ne ku ‘muntu omutuukirivu.’
Lingala[ln]
(Nzembo 34:19) Ya solo, mpasi ekómelaka ata “moyengebene.”
Lozi[loz]
(Samu 34:19) Ki niti, lika ze maswe li tahelanga nihaiba “ya lukile.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 34:20 [34:19, Brb]) Išties bloga nutinka netgi teisiajam.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:19) I amo, bintu bibi bifikilanga’nka ne “moloke” mwine.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:19) Bushuwa, malu makole adi akuata too ne “muntu muakane.”
Luvale[lue]
(Samu 34:19) Eyo, vyuma vyavipi vyeji kuvawananga ‘navaka-kwoloka.’
Lushai[lus]
(Sâm 34:19) Ni e, “mi fel” chungah pawh thil ṭha lo chu a thleng a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:19) Na “ny marina” tokoa aza dia tojo zava-manahirana.
Marshallese[mh]
(Sam 34:19) Aet, men ko renana remaroñ walok ñan “ro rewãnik.”
Macedonian[mk]
Да, лоши работи му се случуваат дури и на „праведникот“.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:19) അതേ, ‘നീതിമാന്മാർക്കു’പോലും അനർഥങ്ങൾ വന്നുഭവിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулалч: «Зөв шударга хүний зовлон зүдгүүр их байдаг, харин ЭЗЭН түүнийг тэр бүгдээс нь авардаг» гэж хэлсэн (Дуулал 34:19).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:20) N-ye, baa ‘nin-tɩrsã’ pa põsd yel-tood ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:१९) होय, ‘नीतिमानालाही’ वाईट अनुभव येतात.
Norwegian[nb]
(Salme 34: 19) Ja, også ’den rettferdige’ kan oppleve vanskeligheter.
Nepali[ne]
(भजन ३४:१९) हो, “धर्मात्मालाई” समेत खराब कुराहरू हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 34:20) Heeno, oinima ii ohai ningilwa nokuli ‘nomuyuki.’
Niuean[niu]
(Salamo 34:19) Haia, kua tutupu foki e tau mena kelea ke he “tagata tututonu.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:19) Ee, dilo tše mpe di diragalela gaešita le “moloki.”
Nyanja[ny]
(Salmo 34:19) Inde, ngakhale munthu “wolungama” amakumananso ndi zoipa.
Ossetic[os]
О, «рӕстгӕнӕг» дӕр бавзары бирӕ маст.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:19) ਜੀ ਹਾਂ, “ਧਰਮੀ” ਉੱਤੇ ਵੀ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:19) On, anggan say “matunong” so makakaeksperiensya met na agmarakep iran bengatla.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:19) Sí, kos malu ta sosodé asta ku “e hustu.”
Pijin[pis]
(Psalm 34:19) Tru tumas, olketa nogud samting savve happen long “raeteous wan” tu.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:19) Ei, soahng suwed akan kin pil lelohng “aramas pwung men.”
Portuguese[pt]
(Salmo 34:19) Esse texto confirma que até com o “justo” acontecem coisas ruins.
Russian[ru]
Итак, надо признать, что страдать приходится даже праведным.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:19) එසේය, ‘ධර්මිෂ්ඨයාට’ පවා විපත්ති සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 34:19) Áno, ťažkosti môžu postihnúť aj „spravodlivého“.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:19) Da, neprijetnosti doletijo celo »pravičnega«.
Samoan[sm]
(Salamo 34:19) Ioe, e oo lava i “lē ua amiotonu,” e tupu ai lava mea leaga.
Shona[sn]
(Pisarema 34:19) Chokwadi, zvinhu zvakaipa zvinoitika kunyange kune “wakarurama.”
Albanian[sq]
(Psalmi 34:19) Po, edhe «njeriut të drejtë» i ndodhin gjëra të këqija.
Serbian[sr]
Da, loše stvari se događaju čak i ’pravednicima‘.
Sranan Tongo[srn]
„Den rampu fu a regtfardikiwan furu”, na so a psalm skrifiman e taki, „ma Yehovah e frulusu en fu den alamala” (Psalm 34:19).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:19) Ke ’nete hore le eena “ea lokileng” o hlaheloa ke lintho tse mpe.
Swedish[sv]
(Psalm 34:19) Ja, sorgliga händelser drabbar även ”den rättfärdige”.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:19) Naam, hata “mwadilifu” hupatwa na mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:19) Naam, hata “mwadilifu” hupatwa na mambo mabaya.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:19) ஆம், ‘நீதிமானுக்கும்’கூட கெட்ட காரியங்கள் நேர்ந்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 19) అవును, ‘నీతిమంతులకు’ సహితం కష్టాలు తప్పవు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:19) ใช่ แล้ว แม้ แต่ “ผู้ สัตย์ ธรรม” ก็ ยัง ประสบ เรื่อง เลว ร้าย.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:19) እወ: ን“ጻድቕ” እውን ከይተረፈ ሕማቕ ነገር የጋጥሞ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:19) “Orperapera” je kpa akaabo nga eren nan.
Tagalog[tl]
(Awit 34:19) Oo, nangyayari rin ang masasamang bagay kahit sa “matuwid.”
Tetela[tll]
(Osambu 34:19) Eelo, ndo “untu l’ololo” mbadiɛnɛ l’awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:19) Ee, tota le “mosiami” o diragalelwa ke dilo tse di bosula.
Tongan[to]
(Sāme 34: 19, PM) ‘Io, na‘a mo e “maonioni” ‘oku hoko ki ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:19) Inzya, zintu zibi zilabacitikila nobaba bantu ‘balulami.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:19) Yes, ol samting nogut i save painim ol “stretpela man” tu.
Turkish[tr]
(Mezmur 34:19) Evet, kötü olaylar “salih” kişilerin başına bile gelebilir.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:19) Ina, hambi ku ri “lowo lulama” u weriwa hi makhombo.
Tatar[tt]
Димәк, хәтта тәкъва кешегә дә газап чигәргә туры килә.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:19) Enya, masuzgo ghakuwira na munthu “murunji” wuwo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:19) E tonu, e ‵tupu foki a mea ma‵sei ki “tino amio‵tonu.”
Twi[tw]
(Dwom 34:19) Yiw, nneɛma bɔne to “ɔtreneeni” mpo.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:19) Oia, e tupu atoa te mau mea au ore i nia i “te taata parau-tia.”
Ukrainian[uk]
Справді, погане стається навіть з «праведним».
Umbundu[umb]
(Osamo 34: 19) Ocili okuti, ‘vakuesunga’ va pondolavo oku liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۱۹) جیہاں، ”صادق“ پر بھی مصیبت آ سکتی ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:19) Ee, zwithu zwivhi zwi a bvelela na kha “muvhuya.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:19) Đúng thế, ngay cả “người công-bình” cũng gặp gian nan.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:19) Oo, nahitatabo an magraot nga mga butang bisan ha “matadong nga tawo.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:19) Ei, māʼiape la mo “te tagata agatonu” ʼe hoko ki ai te ʼu tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:19) Ngoko ‘kwanelungisa’ liyehlelwa zizinto ezimbi.
Yapese[yap]
(Psalm 34:19) Arrogon, ku ma buch e tin nib kireb ngak e “piin nib mat’aw.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:19) Dájúdájú, àwọn ohun búburú máa ń ṣẹlẹ̀ sí àwọn “olódodo” pàápàá.
Chinese[zh]
诗篇34:19)纵然是义人,也难免会遭遇不如意的事。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:19) Ii, gbegbereapai namanga aboro amanga zavura aguyo nga ‘ruru yo’ a.
Zulu[zu]
(IHubo 34:19) Yebo, izinto ezimbi zenzeka ngisho ‘nakolungileyo.’