Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук, в Юга, температурите в долините и пустините продължават да са рекордно високи.
Bosnian[bs]
" Ovdje kod kuće Južna zemlja nastavlja cvrčati... na rekordnim trocifrenim temperaturama... u dolini i pustinji. "
Czech[cs]
Tady doma v Southland pokračuje počasí s lámáním teplotních rekordů v údolích a pouštích.
Danish[da]
Herhjemme fortsætter Southland med at syde i rekordtemperaturer i dalene og ørkenerne.
German[de]
Hier daheim in Southland brutzeln weiterhin die Rekordtemperaturen im mittleren zweistelligen Bereich in den Tälern und den Wüsten.
Greek[el]
Εδώ στο Southland συνεχίζεται το τσιτσίρισμα, με ρεκόρ τριψήφιων θερμοκρασιών στις κοιλάδες και τις ερήμους.
English[en]
Here at home the Southland continues to sizzle with record-breaking triple-digit temperatures in the valleys and the deserts.
Spanish[es]
El Sur sigue hirviendo con temperaturas récord en los valles y desiertos.
Estonian[et]
Kodus, Southlandis säriseb jätkuvalt rekordiline kõrge temperatuur orgudes ja kõrbetes.
Finnish[fi]
Täällä Southlandissa käristys jatkuu - ennätyksiä rikkovissa, yli 35 asteen lämpötiloissa laaksoissa ja aavikolla.
French[fr]
Ici dans le Southland, la canicule perdure avec des températures records dans les vallées et les déserts.
Hungarian[hu]
Itthon a Délvidéken továbbra is rekord magasságú hőmérséklettel perzsel a levegő a völgyekben és a sivatagokban.
Icelandic[is]
Hérna heima í Southland er áfram sjķđandi heitt í dölunum og eyđimörkunum.
Italian[it]
Qui nel Southland si continua a friggere con temperature record nelle vallate e nei deserti
Norwegian[nb]
Her hjemme steker det fortsatt i Southland med rekordvarme temperaturer over 40 i dalene og ørkenene.
Dutch[nl]
Hier thuis begint het Southland te knetteren... met record hoge temperaturen van drie cijfers... in de valleien en in de woestijn.
Portuguese[pt]
Aqui em Southland continuamos a assar com as altas temperaturas que atingem os três dígitos, nos vales e nos desertos.
Romanian[ro]
Aici acasă, Southland-ul continuă să se zbată în temperaturi record în văi şi deserturi.
Slovak[sk]
Tu doma v Southland pokračuje počasie s lámaním teplotných rekordov v údoliach a na púšťach.
Slovenian[sl]
V Southlandu vročina še vedno podira vse rekorde.
Serbian[sr]
" Ovde kod kuće Južna zemlja nastavlja da cvrči... na rekordnim trocifrenim temperaturama... u dolini i pustinji. "
Swedish[sv]
Här hemma fortsätter Southland att koka, med rekordhöga, temperaturer i dalgångarna och öknarna.
Turkish[tr]
Southland şehrimiz, vadilerde ve çöllerde rekor kıran derecelerle cızırdamaya devam ediyor.