Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Unilever har nemlig besluttet at flytte de ovennævnte virksomhedsgrene uden forudgående at have givet tilstrækkelig information herom og uden at have konfronteret sine medarbejdere for at undersøge eventuelle arbejds- og ansættelsesmæssige virkninger af en sådan beslutning.
German[de]
Unilever hat die Auslagerung der vorstehend genannten Unternehmensteile beschlossen, ohne seine Arbeitnehmer vorab in angemessener Form zu unterrichten und sie zu konsultieren, um die möglichen Auswirkungen einer solchen Operation auf die Arbeitsplätze und die Beschäftigung zu ermitteln.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Unilever αποφάσισε να μεταφέρει τους κλάδους που προαναφέρθηκαν χωρίς να προχωρήσει σε μια προληπτική και κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με αυτό το ζήτημα, ούτε βέβαια σε διαβούλευση με τους υπαλλήλους της προκειμένου να διερευνήσει τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στην απασχόληση που θα συνεπαγόταν μια τέτοιου είδους ενέργεια.
English[en]
Unilever decided to transfer the above parts of the company without providing adequate prior information to its employees, with a view to determining the decision's impact on jobs and employment.
Finnish[fi]
Unilever on itse asiassa päättänyt siirtää edellä mainitut toimintonsa toimittamatta ennakolta asianmukaista tietoa, jotta tällaisen toiminnan mahdollisia työllisyysvaikutuksia voitaisiin arvioida.
French[fr]
En réalité, Unilever a décidé de transférer les branches susmentionnées sans procéder à une information préventive et appropriée en la matière ni à une consultation de ses propres salariés afin de s'enquérir des éventuelles incidences sur l'emploi d'une opération de cette nature.
Italian[it]
Infatti, la Unilever ha deciso di trasferire i suindicati rami aziendali senza operare una preventiva ed adeguata informazione al riguardo ed un confronto con i propri dipendenti, al fine di verificare gli eventuali riflessi lavorativi ed occupazionali di una simile operazione.
Dutch[nl]
Unilever heeft immers besloten bovengenoemde diensten uit te besteden zonder zijn personeel vooraf degelijk te informeren en naar zijn reacties te peilen omtrent de gevolgen van een dergelijke operatie voor de arbeidsomstandigheden en de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Com efeito, a Unilever decidiu transferir os referidos ramos da empresa sem proceder a uma informação prévia e adequada dos seus trabalhadores, a fim de verificar as eventuais consequências laborais desta operação.
Swedish[sv]
Unilever fattade beslutet att överföra de nämnda avdelningarna utan att ge någon lämplig förhandsinformation, inte heller hölls det något samråd med företagets egna anställda för att ta reda på vad en sådan åtgärd skulle kunna innebära.