Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Ein selbstsperrender Gurtaufroller mit einer Notfallstraffeinrichtung für die Gurtwelle und mit einer zweiten, als reversibel arbeitende Vorstraffeinrichtung ausgebildeten Straffereinrichtung, wobei die Notfallstraffeinrichtung mit einer größeren Drehgeschwindigkeit ausgelegt ist und zwischen Vorstraffeinrichtung und Gurtwelle eine Kupplung angeordnet ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das mit der Gurtwelle (14) verbundene Kupplungsteil (17) der Kupplung an der Gurtwelle (14) über wenigstens eine Sollbruchstelle (40) lösbar befestigt und derart ausgebildet ist, dass bei Auslösung der Notfallstraffeinrichtung (15) das Kupplungsteil (17) gegenüber der mit der größeren Drehgeschwindigkeit in Drehung versetzten Gurtwelle (14) bis zum Abreißen der wenigstens einen Sollbruchstelle (40) zurückbleibt.
English[en]
A self-locking belt retractor with an emergency tensioning device for the belt shaft and with a second tensioning device designed as a reversibly operating pretensioning device, wherein the emergency tensioning device is designed with a greater rotational speed and a coupling is arranged between pretensioning device and belt shaft, is characterized in that that coupling part (17) of the coupling which is connected to the belt shaft (14) is fastened releasably to the belt shaft (14) via at least one predetermined breaking point (40) and is designed in such a manner that, when the emergency tensioning device (15) is triggered, the coupling part (17) lags behind the belt shaft (14), which is rotated at the greater rotational speed, until the at least one predetermined breaking point (40) tears.