Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Hulle het hulle stem verhef en gesê: ‘Jesus, Onderrigter, wees ons barmhartig!’
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በወቅቱ ስለነበረው ሁኔታ ሲገልጽ እንደሚከተለው ይላል:- “በታላቅ ድምፅ፣ ‘ኢየሱስ፤ ጌታ ሆይ፤ ራራልን!’
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «رفعوا اصواتهم قائلين: ‹يا يسوع، يا معلم، ارحمنا!›.
Aymara[ay]
Kunjamtï Bibliax siskixa, uka jaqinakax “jachʼat artʼapxäna: ‘¡Yatichir Jesús, nanakatay khuyaptʼayasipxita!’ sasa.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «[Onlar] yüksək səslə dedilər: “İsa ustad, bizə mərhəmət et!”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Basanswile amashiwi yabo, abati: ‘Mwe Yesu, mwe Kasambilisha, tubeleleni uluse!’
Bulgarian[bg]
В Библията се казва: „[Прокажените] извикаха силно: ‘Исусе, учителю, имай милост към нас!’
Bangla[bn]
বাইবেল বর্ণনা করে: “তাহারা উচ্চৈঃস্বরে বলিতে লাগিল, যীশু, নাথ, আমাদিগকে দয়া করুন!
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-asoy: “Gipatugbaw nila ang ilang mga tingog ug miingon: ‘Jesus, Magtutudlo, kaluy-i kami!’
Czech[cs]
Bible popisuje: „Pozvedli hlasy a řekli: ‚Ježíši, učiteli, smiluj se nad námi!‘
Danish[da]
Bibelen fortæller: „De hævede deres stemmer og sagde: ’Jesus, lærer, vis os barmhjertighed!’
German[de]
Die Bibel berichtet: „Sie erhoben ihre Stimme und sagten: ‚Jesus, Unterweiser, hab Erbarmen mit uns!‘
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Wokɔ gbe dzi gblɔ be: ‘Yesu, Nufiala, kpɔ nublanui na mí!’
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mmọ ẹmenede uyo mmọ ẹfiori ẹte: ‘Jesus, Andikpep, tua nnyịn mbọm!’
Greek[el]
Η Γραφή αφηγείται: «Ύψωσαν τη φωνή τους και είπαν: “Ιησού, Δάσκαλε, ελέησέ μας!”
English[en]
The Bible relates: “They raised their voices and said: ‘Jesus, Instructor, have mercy on us!’
Spanish[es]
Cuando estos lo reconocieron, “levantaron la voz y dijeron: ‘¡Jesús, Instructor, ten misericordia de nosotros!’.
Estonian[et]
Piibel räägib: „Nad tõstsid häält ning ütlesid: „Jeesus, õpetaja, halasta meie peale!”
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”He korottivat äänensä ja sanoivat: ’Jeesus, Opettaja, ole meille armollinen!’
French[fr]
La Bible relate : “ Ils élevèrent la voix et dirent : ‘ Jésus, Instructeur, aie pitié de nous !
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Amɛwó amɛgbee amɛkɛɛ: Nuŋtsɔ Yesu, naa wɔ mɔbɔ!
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara ni kangai: “Ao a kanene bwanaia, ao a kangai, Iesu, ae te tia Reirei, Ko na nanoangaira.
Hebrew[he]
במקרא מסופר: ”[הם] קראו בקול רם: ’ישוע אדוננו, רחם נא עלינו!’
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “उन्हों ने दूर खड़े होकर, ऊंचे शब्द से कहा, हे यीशु, हे स्वामी, हम पर दया कर।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nag-asoy: “Kag ginpabaskog nila ang ila tingog kag nagsiling: ‘Jesus, Manunudlo, kaluuyi kami!’
Croatian[hr]
Biblija kaže: “I povikali su: ‘Isuse, Učitelju, smiluj nam se!’
Hungarian[hu]
A Bibliában ezt olvassuk: „felemelve hangjukat, így szóltak: »Jézus, Tanító, irgalmazz nekünk!«
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan, ”Mereka berseru, katanya, ’Yesus, Guru, kasihanilah kami!’
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru, sị: “Ha wee tie mkpu, sị: ‘Jizọs, Onye Ozizi, meere anyị ebere!’
Iloko[ilo]
Isalaysay ti Biblia: “Impigsada dagiti timekda ket kinunada: ‘Jesus, Manangisuro, maasianka kadakami!’
Italian[it]
La Bibbia riferisce: “Alzarono la voce, dicendo: ‘Gesù, Insegnante, abbi misericordia di noi!’
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს: «ისინი ხმამაღლა გაიძახოდნენ: „იესო, მოძღვარო, შეგვიწყალე!“
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Олар алыста тұрып, қатты дауыстап: — Иса, Ұстаз, бізге қайырым қыла көріңіз!— деп жалынды.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಯೇಸುವೇ, ಗುರುವೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯವಿಡು ಎಂದು ಕೂಗಿಹೇಳಿದರು.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Abo basanswile mawi abo amba, Yesu Nkambo, tubilai lusa!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Batumbwidi ndinga, oku vo, e Yesu, e Mfumu, utufwa nkenda.
Kyrgyz[ky]
Андан ары эмне болгону Ыйык Китепте мындайча баяндалат: «[Алар] үндөрүн бийик чыгара: „Иса, Устат, бизге кайрымдуулук көрсөтө көр!“ — деп кыйкырышты.
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: “[Baayogerera] waggulu ne bagamba nti Yesu, Mukama waffe, otusaasire.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “batombolaki mingongo na bango mpe balobaki ete: ‘Yesu, Molakisi, yokelá biso mawa!’
Lozi[loz]
Bibele i talusa kuli: “Ba kalumuka, ba li: Jesu, [Muñ’a] luna, u lu utwele butuku!
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama: „Jie sustojo atstu ir garsiai šaukė: ‘Jėzau, Mokytojau, pasigailėk mūsų!’
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bakela mbila ne: Mukalenge Yezu, utufue luse.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: “[Ava malunga] vatambakanyine ngwavo, Ove Yesu, Ove Mwata, achituteteleko mwane.
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts: ”Tie apstājās no tālienes un paceltā balsī sauca: ”Jēzu, meistar, apžēlojies par mums!”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Niantso mafy [izy ireo] hoe: ‘Ry Jesosy Mpampianatra ô, mba iantrao izahay!’
Macedonian[mk]
Во Библијата е раскажана таа случка: „Повикаа: ‚Исусе, Учителе, смилувај ни се!‘
Malayalam[ml]
അതു സംബന്ധിച്ച് ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യേശൂ, നായകാ, ഞങ്ങളോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ എന്നു [അവർ] ഉറക്കെ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
बायबल या अहवालाविषयी असे सांगते, की या कुष्ठरोग्यांनी येशूला पाहून म्हटले: “येशू, गुरुजी, आम्हांवर दया करा.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «De hevet sin røst og sa: ’Jesus, Lærer, ha barmhjertighet med oss!’
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Kua tauui mai a lautolu, kua pehe, Ko e Iki na e, ma Iesu, kia fakaalofa mai a koe kia mautolu.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt: „Zij verhieven hun stem en zeiden: ’Jezus, Onderwijzer, wees ons barmhartig!’
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Ba hlaboša mantšu a bona ba re: ‘Jesu, Morutiši, re gaugele!’
Nyanja[ny]
Pofotokoza nkhaniyi Baibulo limati: “Pamenepo anafuula mokweza ndi kunena kuti: ‘Yesu, Mlangizi, tichitireni chifundo!’
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «[Уыдон ӕм] хъӕр кодтой: „Йесо, Ахуыргӕнӕг, батӕригъӕд нын кӕн!“
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਯਿਸੂ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ!
Pijin[pis]
Bible story olsem: “Olketa singaot olsem: ‘Jesus, Teacher, sorre long mifala!’
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Podniósłszy głos, powiedzieli: ‚Jezusie, Mistrzu, zmiłuj się nad nami!’
Portuguese[pt]
A Bíblia relata: “Elevaram as suas vozes e disseram: ‘Jesus, Preceptor, tem misericórdia de nós!’
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjinataq, chay runasqa, “qhaparerqanku: Yachachej Jesus, khuyariwayku ari, nispa.
Rundi[rn]
Bibiliya yigana iti: “Bashira ijwi hejuru bavuga bati: ‘Yezu, Mwigisha, tugirire imbabazi!’
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Awiy abarika mazu anch: Mwant Yesu, itwovilap etu riy.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Ei şi-au ridicat glasul şi au zis: «Isus, Învăţătorule, îndură-te de noi!»
Russian[ru]
В Библии говорится: «Они... громко закричали: „Иисус, Наставник, будь милосерден к нам!“
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “barangurura amajwi yabo baravuga bati ‘Yesu, Mwigisha, tugirire imbabazi!’
Slovak[sk]
V Biblii čítame: „Pozdvihli hlasy a povedali: ‚Ježiš, Učiteľ, zmiluj sa nad nami!‘
Slovenian[sl]
V Bibliji je takole pojasnjeno: »Zaklicali so: ‚Jezus, Učitelj, usmili se nas!‘
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Ua latou alalaga ma faapea mai: ‘Iesu e, le Faiaʻoga, ia e alofa mai iā i matou!’
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Vakashevedzera, vakati: ‘Jesu, Murayiridzi, tinzwireiwo ngoni!’
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Ata thanë me zë të lartë: ‘Jezu, Mësues, ki mëshirë për ne!’
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Povikali su: ’Isuse, Učitelju, smiluj nam se!‘
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Den opo den sten, taki: ’Yesus, Leriman, abi sari-ati nanga wi!’
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ba phahamisa mantsoe ba re: ‘Jesu, Morupeli, re hauhele!’
Swedish[sv]
Bibeln berättar: ”De höjde sina röster och sade: ’Jesus, lärare, var barmhärtig mot oss!’
Swahili[sw]
Biblia inaeleza hivi: “Wakapaaza sauti zao na kusema: ‘Yesu, Mwalimu, tuhurumie!’
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza hivi: “Wakapaaza sauti zao na kusema: ‘Yesu, Mwalimu, tuhurumie!’
Tamil[ta]
“அவர்கள் ... உரத்த குரலில், “இயேசுவே, போதகரே, எங்களுக்கு இரக்கம் காட்டுங்கள்!” என்றார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా వివరిస్తోంది, “[వారు] యేసు ప్రభువా, మమ్ము కరుణించుమని కేకలు వేసిరి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เล่า ว่า “[พวก เขา] ร้อง ว่า ‘ท่าน เยซู อาจารย์ เจ้าข้า โปรด เมตตา พวก เรา เถิด!’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብል:- “ድምጾም ዓው ኣቢሎም፤ ዎ የሱስ መምህር: ምሐረና: በልዎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Inilakas nila ang kanilang mga tinig at sinabi: ‘Jesus, Tagapagturo, maawa ka sa amin!’
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “[Vɔ] wakûwelela vati: Jesu uwandji utuki ketshi!
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Ba tlhatlosa mantswe a bone ba re: ‘Jesu, Morutisi, re utlwele botlhoko!’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “[Bakoompolola] bati, Omwami Jesu, tufwide luzyalo.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Ol i singaut strong olsem, ‘Jisas, bikman, yu ken sori long mipela.’
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Va tlakusa marito ya vona va ku: ‘Yesu, Muleteri, vana ni tintswalo eka hina!’
Tatar[tt]
Инҗилдә моның турында болай дип әйтелә: «Алар еракта тукталып, көчле тавыш белән: „Гайсә, Өйрәтүче, безгә шәфкать күрсәтче!” — дип кычкырдылар.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Ŵakacemerezga, ŵakati, Yesu, Fumu, mutilengere lusungu.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “Ne ka‵laga mai penei, ‘Iesu e te Aliki, a koe ke alofa mai ki a matou.’
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Na wɔmaa wɔn nne so kae sɛ: ‘Yesu, Kyerɛkyerɛfo, hu yɛn mmɔbɔ!’
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk laj yojtikinike, tsots iʼavanik jech laj yalik: «Jesús, jchanubtasvanej, avocoluc cʼuxubinuncutic», xutik.
Ukrainian[uk]
Біблія повідомляє: «Вони почали кричати: “Ісусе, Наставнику, змилосердься над нами!”
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “[Ovo] va vilikiya vati, A Yesu, a cime cetu, tu linge ohenda.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Vha takusa maipfi avho vha ri: Yesu, Thovhela, ri khathutshele!
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể lại: “[Họ] lên tiếng rằng: Lạy Jêsus, lạy Thầy, xin thương-xót chúng tôi cùng!
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Aphakamisa amazwi awo athi: ‘Yesu, Myaleli, yiba nenceba kuthi!’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Wọ́n sì gbé ohùn wọn sókè, wọ́n sì wí pé: ‘Jésù, Olùkọ́ni, ṣàánú fún wa!’
Yucateco[yua]
Le ka ilaʼab tumen le máakoʼobaʼ «tu yawtajoʼob: ¡Jesús, j-kaʼambesaj, chʼaʼatoʼon óotsilil!
Chinese[zh]
圣经描述,他们“扬声说:‘耶稣啊,老师,求你发发慈悲吧!’
Zulu[zu]
IBhayibheli liyalandisa: “Aphakamisa amazwi awo athi: ‘Jesu, Mfundisi, yiba nesihe kithi!’