Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons een van hulle binnegaan, is ek onmiddellik aangetas deur digte rook van ’n vuur in die middel van die vertrek.
Arabic[ar]
واذ دخلنا احدها تأثرت على الفور بدخان كثيف من النار في وسط الغرفة.
Danish[da]
Da vi kom ind i et af dem blev jeg straks omsluttet af den tætte røg fra ildstedet midt i rummet.
German[de]
Als wir eine Hütte betraten, schlug uns dichter Rauch von einem Feuer in der Mitte des Raumes entgegen.
Greek[el]
Μπαίνοντας σε μια από αυτές, με χτύπησε αμέσως ο πυκνός καπνός που έβγαινε από μια φωτιά στη μέση του δωματίου.
English[en]
As we entered one of them, I was immediately affected by dense smoke from a fire in the middle of the room.
Spanish[es]
Al entrar en una de ellas, al momento me afectó el humo denso de una fogata en medio de la habitación.
Finnish[fi]
Heti, kun astuimme sisään yhteen majaan, vastaani tuprahti sankka savu huoneen keskellä olevasta tulisijasta.
French[fr]
En entrant dans l’une d’elles, j’ai suffoqué à cause de l’épaisse fumée provenant d’un feu allumé au milieu de la pièce.
Hiligaynon[hil]
Sa amon pagsulod sa isa sini, naapektuhan ako sa gilayon sang magal-um nga aso gikan sa kalayo sa tunga sang hulot.
Italian[it]
Appena entrammo in una d’esse, fui immediatamente investito da un denso fumo che proveniva da un fuoco nel centro della stanza.
Japanese[ja]
ある小屋に入ったら,部屋の真ん中で火が燃えており,早速その濃い煙にむせてしまいました。
Korean[ko]
한 오두막에 들어섰을 때, 방 중앙의 화로에서 나는 진한 연기 때문에 자극을 받았다.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao amin’ny anankiray tamin’izy ireny aho, dia sempotra noho ny setroka matevina avy amin’ny afo narehitra teo ampovoan’ny efitrano.
Norwegian[nb]
Da vi gikk inn i en av dem, slo en tett røyk imot meg fra et bål midt i rommet.
Dutch[nl]
Toen wij een van de hutten binnengingen, kreeg ik meteen last van de dichte rook van een vuur in het midden van het vertrek.
Nyanja[ny]
Pamene tinalowa mu imodzi ya izo, mwamsanga ndinayambukiridwa ndi kuda kwa utsi wochokera pa moto pakati pa chipindacho.
Polish[pl]
Po wejściu do jednej z nich od razu poczułem gęsty dym ogniska tlącego się na środku izby.
Portuguese[pt]
Ao entrarmos numa delas, logo senti os efeitos da densa fumaça dum fogo no meio do aposento.
Shona[sn]
Sezvatakapinda muimwe yadzo, ndakakurumidza kutapurwa noutsi hukobvu hwakabva pamwoto waiva pakati pekamuri.
Southern Sotho[st]
Ha re kena ka ho e ’ngoe ea ’ona, hang feela ka angoa ke sebipetsane sa mosi oa mollo o besitsoeng har’a ntlo.
Swedish[sv]
När vi kom in i en av dem, kände jag omedelbart av den täta röken från en eld mitt i rummet.
Tagalog[tl]
Sa pagpasok namin sa isa sa mga ito, kaagad na nakalanghap ako ng makapal na usok na galing sa apoy sa gitna ng silid.
Tswana[tn]
Fa re sena go tsena mo go nngwe ya tsone, ke ne ka angwa ke mosi o montsi o o neng o tswa mo molelong o o neng o le fa gare ga ntlo.
Tsonga[ts]
Loko hi nghena eka yin’wana ya tona, hi xihatla ndzi hlaseriwe hi musi wa ndzilo lowu nga exikarhi ka kamara.
Xhosa[xh]
Njengoko sangena komnye wabo, ngequbuliso ndatsarhwa ngumsi omnyama owawuphuma kumlilo owawubaswe phakathi kuloo ndlu.
Zulu[zu]
Njengoba sasingena kwelinye lawo, ngokushesha ngahilwa ifu lentuthu evela emlilweni ophakathi nendlu.