Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes je po celé zemi více než dva a půl milionu těchto „jiných ovcí“ znamenitého pastýře, Ježíše Krista, kteří pravidelně pěstují společenství s duchem zplozenými účastníky nové smlouvy. Účastní se též svědeckého díla dáváním svědectví o království, jež bylo předpověděno u Matouše 24:14.
Danish[da]
I dag findes der på hele jorden mere end to og en halv million af disse ’den rigtige hyrdes’, Jesu Kristi, „andre får“, som regelmæssigt forsamles med den nye pagts åndsavlede medlemmer og som tager del i den forkyndelse af Riget der blev forudsagt i Mattæus 24:14.
German[de]
Es gibt jetzt auf der ganzen Erde mehr als zweieinhalb Millionen dieser „anderen Schafe“ des vortrefflichen Hirten, Jesus Christus, die sich regelmäßig mit den geistgezeugten Teilhabern des neuen Bundes versammeln und sich an dem in Matthäus 24:14 vorhergesagten Werk des Zeugnisgebens für das Königreich beteiligen (Johannes 10:16).
Greek[el]
Σήμερα σ’ ολόκληρη τη γη υπάρχουν περισσότεροι από δυόμισι εκατομμύρια απ’ αυτά τα «άλλα πρόβατα» του Καλού Ποιμένα, του Ιησού Χριστού, οι οποίοι συναναστρέφονται τακτικά με τους γεννημένους από το πνεύμα μετόχους της νέας διαθήκης και συμμετέχουν στο έργο μαρτυρίας της Βασιλείας όπως προειπώθηκε στο Ματθαίος 24:14.
English[en]
Today throughout the earth there are more than two and a half million of these “other sheep” of the Fine Shepherd, Jesus Christ, who are regularly associating with the spirit-begotten sharers of the new covenant and who are participating in the Kingdom witness work as foretold at Matthew 24:14.
Spanish[es]
Hoy por toda la Tierra hay más de dos millones y medio de estas “otras ovejas” del Pastor Excelente, Jesucristo, que se asocian con regularidad con los partícipes del nuevo pacto engendrados por espíritu, y participan en la obra de testificar acerca del Reino, según se predijo en Mateo 24:14 (Juan 10:16).
Finnish[fi]
Nykyään on kautta maailman yli kaksi ja puoli miljoonaa näitä Hyvän Paimenen, Jeesuksen Kristuksen, ”muita lampaita”, jotka toimivat säännöllisesti uuteen liittoon kuuluvien hengestä siinneitten jäsenten kanssa ja osallistuvat Valtakunnasta todistamisen työhön, kuten Matteuksen 24:14:ssä ennustettiin.
French[fr]
Aujourd’hui, dans le monde entier, les “autres brebis” de l’excellent Berger, Jésus Christ, sont plus de deux millions et demi à se réunir régulièrement avec les chrétiens engendrés de l’esprit qui sont admis dans la nouvelle alliance et à rendre témoignage au Royaume conformément à la prédiction couchée par écrit en Matthieu 24:14 (Jean 10:16).
Croatian[hr]
Danas ima diljem svijeta više nego dva i pol milijuna “drugih ovaca” izvrsnog pastira, Isusa Krista, koji se redovito sastaju sa duhovno rođenim dionicima novog zavjeta i sudjeluju u djelu svjedočenja o Kraljevstvu, kako je prorečeno u Mateju 24:14 (Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Már az egész világon több mint két és félmillió tagja van a jó Pásztor, Jézus Krisztus „más juhai” néven ismert csoportnak, akik rendszeres kapcsolatot ápolnak az új szövetséghez tartozó szellemtől születettekkel, és részt vesznek velük a Máté 24:14-ben megjövendölt tanúskodásban (János 10:16).
Indonesian[id]
Dengan tetap tentu mereka bergabung dengan peserta-peserta perjanjian baru yang dilahirkan dengan roh dan yang ikut ambil bagian dalam pekerjaan kesaksian Kerajaan seperti yang dinubuatkan di Matius 24:14.
Icelandic[is]
Nú eru út um alla jörðina yfir tvær og hálf milljón þessara ‚annarra sauða‘ góða hirðisins, Jesú Krists, sem hafa reglulegt samfélag við andagetna hluttakendur í nýja sáttmálanum, og taka þátt í að bera vitni um Guðsríki eins og spáð var um í Matteusi 24:14.
Italian[it]
Oggi in tutta la terra ci sono più di due milioni e mezzo di queste “altre pecore” del Pastore eccellente, Gesù Cristo, che si riuniscono regolarmente con i contraenti del nuovo patto generati dallo spirito e partecipano all’opera di testimonianza del Regno predetta in Matteo 24:14.
Japanese[ja]
今日ではりっぱな羊飼いイエス・キリストの「ほかの羊」が全世界で250万人以上存在しています。 それらの人々は,新しい契約にあずかっている,霊によって生み出された人々と定期的に交わり,マタイ 24章14節に予告されている王国の証しの業に参加しています。(
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, maneran-tany, ny “ondry hafa” an’ilay Mpiandry tsara, Jesosy Kristy, dia roa tapitrisa sy sasany mahery no mivory tsy tapaka miaraka amin’ireo kristiana nateraky ny fanahy izay voaray ao anatin’ny fanekena vaovao ary manao fanambarana ny amin’ilay Fanjakana araka ny faminaniana voatahiry an-tsoratra ao amin’ny Matio 24:14 (Jaona 10:16).
Norwegian[nb]
I dag er det på hele jorden over to og en halv million av den gode hyrdes, Jesu Kristi, «andre sauer». De kommer regelmessig sammen med de åndsavlede, som er tatt inn i den nye pakt, og tar del i den forkynnelse av Riket som ble forutsagt i Matteus 24: 14.
Dutch[nl]
Thans zijn er over de gehele aarde meer dan twee en een half miljoen van deze „andere schapen” van de Voortreffelijke Herder, Jezus Christus, die geregeld bijeenkomen met de door Gods geest verwekte discipelen van Jezus die in het nieuwe verbond zijn opgenomen en die een aandeel hebben aan het Koninkrijksgetuigenis dat in Matthéüs 24:14 is voorzegd (Johannes 10:16).
Polish[pl]
Obecnie na całej ziemi jest już ponad dwa i pół miliona tych „drugich owiec” Dobrego Pasterza Jezusa Chrystusa, które regularnie spotykają się z namaszczonymi duchem uczestnikami nowego przymierza i biorą udział w dziele świadczenia o Królestwie, przepowiedzianym w Ewangelii według Mateusza 24:14 (Jana 10:16).
Portuguese[pt]
Há atualmente através de toda a terra mais de dois milhões e meio destas “outras ovelhas” do Pastor Excelente, Jesus Cristo, que se associam regularmente com os gerados pelo espírito que fazem parte do novo pacto e que participam na obra de dar testemunho do Reino, conforme predita em Mateus 24:14.
Slovenian[sl]
Vsi pa se redno družijo z duhovno rojenimi deležniki nove zaveze in sodelujejo v oznanjevanju Kraljestva, kot je napovedano v Matevžu 24:14.
Sranan Tongo[srn]
Nownow joe abi na a heri grontapoe moro leki toe nanga afoe miljoen foe den tra skapoe disi foe na Toemsi Boen Herder Jezus Kristus di alaten e kon makandra nanga den discipel foe Jezus di kon gebore njoen nanga na jeje foe Gado èn di ben teki poti ini na njoen verbontoe èn di abi wan prati na a kownoekondre kotoigiwroko di ben taki ini Mattéus 24:14 a fesi (Johannes 10:16).
Swedish[sv]
Nu finns det över hela jorden mer än två och en halv millioner sådana ”andra får” som tillhör den rätte herden, Jesus Kristus. Dessa församlas regelbundet med de av anden pånyttfödda som förts in i det nya förbundet och tar också del i det verk med att vittna om Riket som förutsagts i Matteus 24:14.
Tagalog[tl]
Sa buong lupa’y mayroon ngayong mahigit na dalawa at kalahating milyon ng “mga ibang tupang” ito ng Mabuting Pastol, si Jesu-Kristo, na palagiang nakikisama sa espirituwal na mga anak na kasapi sa bagong tipan at nakikibahagi sa pagpapatotoo sa Kaharian na inihula sa Mateo 24:14.
Chinese[zh]
今日,在全球各地,好牧人耶稣基督手下有超过二百五十万‘另外的羊’,他们经常与由灵而生、加入了新约的人联络交往,与他们一同参加马太福音24:14所预言的王国见证工作。(