Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jerusalem moet uit sy droewige toestand opstaan en sy vorige posisie en heerlikheid terugkry.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 51:17) አዎን፣ ኢየሩሳሌም ከደረሰባት አስከፊ ውድቀት በማንሰራራት የቀድሞ ግርማና ውበቷን መላበስ ይኖርባታል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥١:١٧) نعم، يجب ان تنهض اورشليم من حالتها الصعبة وتستعيد مكانتها وبهاءها السابقين.
Bemba[bem]
(Esaya 51:17) Na cine, Yerusalemu alingile ukwima ukufuma mu mibele yakwe iya kayofi ukuti abe no bucindami ne cifulo akwete kale.
Cebuano[ceb]
(Isaias 51:17) Oo, ang Jerusalem kinahanglang mobangon gikan sa iyang daotang kahimtang ug mahibalik sa iyang kanhing posisyon ug kahimayaan.
Czech[cs]
(Izajáš 51:17) Ano, Jeruzalém musí povstat ze svého katastrofálního stavu, znovu nabýt své původní postavení a obnovit svůj lesk.
German[de]
Jerusalem soll sich aus seiner verhängnisvollen Lage erheben und seine frühere Stellung und Pracht wiedererlangen.
Ewe[ee]
(Yesaya 51:17) Ẽ, ele be Yerusalem nafɔ tso eƒe afɔku ƒe nɔnɔmea me eye wòana ɖoƒe si wònɔ kple atsyɔ̃ si nɔ eŋu tsã la nagasu esi.
Efik[efi]
(Isaiah 51:17) Ih, ana Jerusalem adaha ada ke itie afanikọn̄ esie onyụn̄ afiak enyene akpa idaha ye uyai esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 51:17) Ναι, η Ιερουσαλήμ πρέπει να σηκωθεί από τη συμφορά της και να ανακτήσει την προηγούμενη θέση και το μεγαλείο της.
English[en]
(Isaiah 51:17) Yes, Jerusalem must rise up from her calamitous condition and recover her former position and splendor.
Spanish[es]
En efecto, Jerusalén debe levantarse de su calamidad y recobrar su antigua posición y esplendor.
Estonian[et]
(Jesaja 51:17). Jah, Jeruusalemm peab tõusma üles oma õnnetust olukorrast ning taastama oma endise positsiooni ja hiilguse.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۱:۱۷ ) آری، اورشلیم باید از وضعیت مصیبتباری که در آن گرفتار است برخیزد و شکوه و مقام پیشین خود را بازیابد.
Fijian[fj]
(Aisea 51:17) Io, e dodonu me tu cake o Jerusalemi, me vakanadakuya na gauna rarawa a sotava, me suka ina itutu lagilagi a tu kina.
French[fr]
” (Isaïe 51:17). Ainsi, Jérusalem doit se lever de sa condition misérable et retrouver sa position et sa splendeur.
Ga[gaa]
(Yesaia 51:17) Hɛɛ, esa akɛ Yerusalem awó ehe nɔ kɛjɛ emanehulu shihilɛ lɛ mli ní ebaŋɔ etsutsu gbɛhe kɛ anunyam lɛ.
Gun[guw]
(Isaia 51:17) Mọwẹ, Jelusalẹm dona fọ́nṣite sọn ninọmẹ nugbajẹmẹji etọn tọn mẹ bo gọ̀ jẹ otẹn whanpẹnọ etọn dai tọn mẹ.
Hebrew[he]
ירושלים חייבת להתעורר ולקום מן הצרה שניחתה עליה, להתאושש ולשוב למעמדה הקודם ולהדרה.
Hindi[hi]
(यशायाह 51:17) जी हाँ, यरूशलेम को अपनी बदहाली से उबरना है और दोबारा अपना पिछला स्थान और वैभव हासिल करना है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 51:17) Huo, ang Jerusalem dapat magbangon gikan sa iya pagkahapay kag angkunon liwat ang iya posisyon kag kadungganan.
Croatian[hr]
Da, Jeruzalem mora ustati iz svog nevoljnog stanja i povratiti svoj nekadašnji položaj i sjaj.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 51:17). Igen Jeruzsálemnek fel kell serkennie gyászos állapotából, és vissza kell nyernie korábbi helyzetét és tündöklését.
Indonesian[id]
(Yesaya 51:17) Ya, Yerusalem harus bangkit dari malapetakanya dan kembali kepada kedudukan dan kesemarakannya yang semula.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 51:17) Ee, Jerusalem aghaghị isi n’ọdachi dakwasịrị ya bilie ma nwetaghachi ọkwá na ịma mma mbụ ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 51:17) Wen, masapul a bumangon ti Jerusalem iti nakalkaldaang a kasasaadna ket pasublienna ti dati a saad ken kinadayagna.
Icelandic[is]
(Jesaja 51:17) Jerúsalem þarf að rísa upp úr ógæfunni og endurheimta fyrri stöðu og ljóma.
Italian[it]
(Isaia 51:17) Sì, Gerusalemme deve rialzarsi dalla sua condizione calamitosa e riacquistare la posizione e lo splendore di un tempo.
Japanese[ja]
イザヤ 51:17)そうです,エルサレムは,痛ましい状態から立ち上がり,かつての立場と光輝を取り戻さなければなりません。
Georgian[ka]
დიახ, იერუსალიმი უნდა წამოდგეს თავისი სავალალო მდგომარეობიდან და ძველი მდგომარეობა და დიდება დაიბრუნოს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 51:17) ಹೌದು, ಯೆರೂಸಲೇಮು ತನ್ನ ವಿಪತ್ಕಾರಕ ಅವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಆಕೆಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ವೈಭವವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(이사야 51:17) 그렇습니다. 예루살렘은 재난을 당한 상태에서 일어나서 이전의 지위와 영화를 되찾아야 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 51:17) Ɛɛ, Yelusaleme asengeli to kotɛlɛma to kolongwa na bampasi na ye mpe kozongela esika na ye mpe kitoko na ye ya kala.
Lozi[loz]
(Isaya 51:17) Ee, Jerusalema i lukela ku zuha mwa muinelo wa yona o maswe ni ku kutela mwa muinelo ni kanya za yona za kale.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 51:17) Jeruzalė turi pakilti iš savo apverktino būvio ir atgauti ankstesnę šlovę bei didybę.
Malagasy[mg]
(Isaia 51:17) Eny, tsy maintsy ho tafarina avy amin’ilay loza nanjo azy i Jerosalema ka ho feno voninahitra toy ny taloha indray.
Macedonian[mk]
Ја испи опојната чаша, ја испразни до дното“ (Исаија 51:17). Да, Ерусалим мора да стане од својата несреќна состојба и да ја врати својата поранешна положба и раскош.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 51:17) അതേ, യെരൂശലേം അവളുടെ ദുരവസ്ഥയിൽനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് തന്റെ പഴയ പ്രതാപവും മഹിമയും അണിയണം.
Maltese[mt]
(Isaija 51:17) Iva, Ġerusalemm trid tqum mill- kundizzjoni diżastruża tagħha u terġaʼ tikseb il- pożizzjoni u l- glorja li kellha qabel.
Norwegian[nb]
(Jesaja 51: 17) Ja, Jerusalem må reise seg fra sin ulykkelige tilstand og få tilbake sin tidligere posisjon og prakt.
Dutch[nl]
Ja, Jeruzalem moet opstaan uit haar rampzalige toestand en haar vroegere positie en luister herwinnen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 51:17) Ee, Jerusalema e swanetše go tsoga boemong bja yona bjo kotsi gomme boemo bja yona bja pele bo boele sekeng le letagong.
Nyanja[ny]
(Yesaya 51:17) Inde, Yerusalemu ayenera kuimirira pa mkhalidwe wake wangoziwo ndi kukhalanso monga analili kale ndi ulemerero umene anali nawo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 51:17) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਭੋਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗੀ ਪਦਵੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 51:17) Sí, Yerúsalèm mester lanta for di su kondishon kalamitoso i rekuperá e posishon i splendor ku e tabatin den pasado.
Polish[pl]
Jerozolima istotnie musi się podźwignąć po klęsce, tak by odzyskać dawną pozycję i świetność.
Portuguese[pt]
(Isaías 51:17) Sim, Jerusalém teria de levantar-se de seu estado calamitoso e recuperar sua condição e esplendor anteriores.
Romanian[ro]
(Isaia 51:17). Da, Ierusalimul trebuie să se scoale din starea lui jalnică şi să-şi redobândească poziţia şi strălucirea de odinioară.
Russian[ru]
Да, Иерусалиму нужно «восстать» из своего бедственного состояния и вернуть себе прежнее положение и величие.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, Yerusalemu yari kuva mu mimerere y’akaga maze igasubira mu mwanya yahozemo mbere, igasubirana n’ubwiza bwayo.
Sango[sg]
(Esaïe 51:17) Biani, a lingbi Jérusalem alondo na yâ dutingo ti lo ti vundu na lo wara ngbele dutingo nga na pendere ti lo.
Sinhala[si]
(යෙසායා 51:17) යෙරුසලම ඇගේ විපත්තිදායක තත්වයෙන් ගොඩ ඇවිත් ඇගේ පරණ තේජවත් තත්වයට යළි පත් විය යුතුය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 51:17) Áno, Jeruzalem musí vstať zo svojho biedneho stavu a znovu získať svoje niekdajšie postavenie a nádheru.
Slovenian[sl]
(Izaija 51:17) Da, Jeruzalem se mora pobrati iz svojega strašnega stanja in si zopet pridobiti nekdanji položaj in sijaj.
Shona[sn]
(Isaya 51:17) Hungu, Jerusarema rinofanira kusimuka mumamiriro aro ezvinhu ane ngozi riwanezve nzvimbo yaro yorunako rune mbiri.
Albanian[sq]
(Isaia 51:17) Po, Jerusalemi duhet të ngrihet nga gjendja e tij katastrofike dhe të rifitojë pozitën dhe shkëlqimin e mëparshëm.
Serbian[sr]
Da, Jerusalim mora ustati iz tog bednog stanja i obnoviti svoj pređašnji položaj i sjaj.
Southern Sotho[st]
(Esaia 51:17) E, Jerusalema e tlameha ho tsoha boemong ba eona ba tlokotsi ’me e khutlele boemong ba eona ba pele le khanyeng ea eona.
Swedish[sv]
(Jesaja 51:17) Ja, Jerusalem måste resa sig ur sitt bedrövliga tillstånd och få tillbaka sin tidigare ställning och prakt.
Swahili[sw]
(Isaya 51:17) Naam, lazima Yerusalemu ainuke kutoka kwenye misiba yake, arudie cheo na fahari yake ya zamani.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 51:17) Naam, lazima Yerusalemu ainuke kutoka kwenye misiba yake, arudie cheo na fahari yake ya zamani.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 51:17) இக்கட்டின் நிலையிலிருந்து எருசலேம் எழும்ப வேண்டும்; மீண்டும் தன் பழைய நிலையையும் செழிப்பையும் பெற வேண்டும்.
Telugu[te]
(యిషయా 51: 17) అవును యెరూషలేము తన నాశనకరమైన స్థితినుండి లేచి, తనకు మునుపున్న స్థానాన్ని, మహిమను తిరిగి పొందాలి.
Tagalog[tl]
(Isaias 51:17) Oo, dapat gumising ang Jerusalem mula sa kaniyang kapaha-pahamak na kalagayan at bumalik sa kaniyang dating posisyon at kaningningan.
Tswana[tn]
(Isaia 51:17) Ee, Jerusalema o tshwanetse a nanoga mo boemong jwa gagwe jwa matlhotlhapelo mme a boela mo maemong le mo kgalalelong ya gagwe ya pele.
Turkish[tr]
(İşaya 51:17) Evet, Yeruşalim yaşadığı felaketten silkinip ‘ayağa kalkmalı’, eski konumu ve ihtişamına yeniden kavuşmalıydı.
Tsonga[ts]
(Esaya 51:17) Ina, Yerusalema a a fanele a pfuka exiyin’weni xakwe xa khombo kutani a tlhelela exiyin’weni xakwe xa khale ni le ku vangameni kakwe.
Twi[tw]
(Yesaia 51:17) Yiw, ɛsɛ sɛ Yerusalem sɔre fi amanehunu no mu na ɔsan kɔ ne kan gyinabea ne anuonyam no mu.
Ukrainian[uk]
Столиця Юди, Єрусалим, повинна збудитися від свого горя й відновити колишнє становище та пишноту.
Venda[ve]
(Yesaya 51:17) Ee, muḓi wa Yerusalema u fanela u fhaṱuwa vhuimo hawo ha dziedzi nahone u vhuyelele vhuimoni na vhugalani hawo ha u thoma.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 51:17) Vâng, Giê-ru-sa-lem phải đứng dậy từ tình trạng thảm thương và phục hồi địa vị và sự rực rỡ trước đây của mình.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 51:17) Oo, an Jerusalem mabangon tikang ha iya makalolooy nga kahimtang ngan babawion an iya posisyon ngan pagkaharangdon hadto.
Xhosa[xh]
(Isaya 51:17) Ewe, iYerusalem imele ivuke kwimeko yayo eyintlekele ize ibuyele kwimeko yayo yobuqaqawuli yangaphambili.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 51:17) Bẹ́ẹ̀ ni o, dandan ni kí Jerúsálẹ́mù gbọnra nù kúrò nínú ìjábá tó bá a, kí ó padà sí ipò rẹ̀ àti sínú ọlá rẹ̀ ti tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书51:17)的确,耶路撒冷必须从灾难中振作起来,恢复显赫荣美,一如往昔。
Zulu[zu]
(Isaya 51:17) Yebo, iJerusalema kumelwe liphume kulesi simo elikuso sosizi libuyele esikhundleni salo nasebuhleni balo bangaphambili.