Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
докладчик. -- (EN) Г-н председател, поради последното изказване - което беше съвсем добронамерено - пропуснахте обичайната си практика, а именно да благодарите на докладчика.
Czech[cs]
zpravodaj. - Pane předsedající, kvůli poslednímu vystoupení - které bylo velmi dobře myšleno - jste zapomněl na svůj obvyklý postup, a sice poděkovat zpravodaji.
Danish[da]
ordfører. - (EN) Hr. formand! Jeg går ud fra, at det seneste indlæg, som var velment, var årsagen til, at De undlod at følge Deres sædvanlige praksis med at takke ordføreren.
German[de]
Berichterstatter - Herr Präsident! Wegen der letzten Intervention, die sicherlich wohlgemeint war, haben Sie unsere üblichen Verhaltensregeln, und zwar dem Berichterstatter zu danken, vernachlässigt.
Greek[el]
εισηγητής. - Κύριε Πρόεδρε, λόγω της τελευταίας παρέμβασης - η οποία είχε πολύ καλές προθέσεις - παραλείψατε τη συνήθη πρακτική σας να ευχαριστείτε τον εισηγητή.
English[en]
rapporteur. - Mr President, it was because of the last intervention - which was very well-intentioned - that you omitted your normal practice, which was to thank the rapporteur.
Spanish[es]
ponente. - (EN) Señor Presidente, debido a la última intervención -que ha sido bienintencionada- ha omitido su práctica habitual de dar las gracias al ponente.
Estonian[et]
raportöör. - Härra juhataja, viimase sekkumise tõttu - mis oli väga heasoovlik - jätsite vahele oma tavapärase tegevuse ehk raportööri tänamise.
Finnish[fi]
esittelijän sijainen. - (EN) Arvoisa puhemies, viimeisimmän puheenvuoron - joka oli erittäin hyvää tarkoittava - vuoksi luovuitte tavanomaisesta käytännöstänne esittää kiitokset esittelijälle.
French[fr]
rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, c'est à cause de la dernière intervention - qui était bien intentionnée - que vous avez oublié vos habitudes, qui consistent à remercier le rapporteur.
Hungarian[hu]
, előadó. - Elnök úr, valószínűleg a legutolsó, nagyon jó szándékú felszólalás miatt eltért megszokott gyakorlatától, és nem mondott köszönetet az előadónak.
Italian[it]
relatore. - (EN) Signor Presidente, a causa dell'intervento precedente - delle cui buone intenzioni non dubito affatto - non ha ringraziato il relatore come è sua consuetudine.
Lithuanian[lt]
pranešėjas. - Gerb. pirmininke, atsižvelgiant į ką tik buvusį diskusijų pertraukimą - nors ir su gerais ketinimais - nesilaikėte įprastos procedūros ir nepadėkojote pranešėjui.
Latvian[lv]
referents. - Priekšsēdētāja kungs! Tas ir sakarā ar pēdējo runu - kas bija ļoti labvēlīga, - jūs atkāpāties no parastās prakses un nepateicāties referentam.
Dutch[nl]
rapporteur. - Mijnheer de Voorzitter, het kwam door de laatste interventie - die erg goed bedoeld was - dat u niet, zoals u gewoonlijk doet, de rapporteur bedankte.
Polish[pl]
sprawozdawca. - Panie przewodniczący! Z powodu ostatniej interwencji - spowodowanej bardzo dobrymi intencjami - pominął pan swoją standardową praktykę, czyli złożenie podziękowań sprawozdawcy.
Portuguese[pt]
relator. - (EN) Senhor Presidente, foi por causa da última intervenção - que tinha muito boas intenções - que o Senhor Presidente omitiu a sua prática normal de agradecer ao relator.
Romanian[ro]
raportor - Dle preşedinte, din cauza ultimei intervenţii - care a fost foarte bine intenţionată - aţi neglijat să îi mulţumiţi raportorului, ceea ce nu intră în obiceiurile dvs.
Slovak[sk]
spravodajca. - Vážený pán predsedajúci, z dôvodu posledného vystúpenia - ktoré bolo veľmi dobre mienené - ste zabudli na váš bežný postup, a to poďakovať spravodajcovi.
Slovenian[sl]
poročevalec. - Gospod predsednik, zaradi zadnjega posega - ki je bil zelo dobronameren - ste opustili običajno prakso, da se zahvalite poročevalcu.
Swedish[sv]
föredragande. - (EN) Herr talman! Det var det sista inlägget - som var mycket välmenande - som fick er att utelämna ert vanliga tack till föredraganden.