Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През март 1845 г. Торо решил да се премести на бреговете на Уолдън Понд и да прекара там две години, опитвайки се да вникне по-дълбоко в смисъла на живота.
Czech[cs]
V březnu 1845 se Thoreau rozhodl, že se přestěhuje k břehu rybníka Walden a stráví zde dva roky, aby zjistil, co je smyslem života.
Danish[da]
Det var i marts 1845, at Thoreau besluttede sig for at flytte ud til Walden Pond og tilbringe to år der i et forsøg på at finde ud af, hvad meningen med livet var.
German[de]
Im März 1845 beschloss Thoreau, ans Ufer des Walden Pond zu ziehen.
English[en]
It was in March of 1845 that Thoreau decided to move out on the banks of Walden Pond and spend two years trying to figure out what life was all about.
Spanish[es]
En marzo de 1845, Thoreau decidió mudarse a las riberas de la laguna Walden y pasar dos años tratando de descubrir el significado de la vida.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 1845 Thoreau päätti muuttaa Waldenjärven rannalle ja yritti kahden vuoden aikana saada selville, mistä elämässä on kyse.
Fijian[fj]
Ena Maji ni 1845 na gauna sa lewa kina o Thoreau me toki yani ki na bati ni Drano na Walden me rua na yabaki ka tovolea me vikataka se cava sara na inaki ni bula.
French[fr]
C’est en mars 1845 que Thoreau a décidé de partir sur les bords de Walden Pond et il y a passé deux ans à essayer de comprendre le sens de la vie.
Hungarian[hu]
Thoreau 1845 márciusában döntött úgy, hogy kiköltözik a Walden-tó partjára, és két évet csak azzal tölt, hogy megpróbál rájönni az élet értelmére.
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1845 Thoreau memutuskan untuk pindah ke tepian Situ Walden dan menghabiskan dua tahun berupaya untuk merenungkan apa hakiki kehidupan sebenarnya.
Italian[it]
Fu nel marzo 1845 che Thoreau decise di trasferirsi sulle sponde del Walden Pond e di trascorrervi due anni, cercando di capire lo scopo della vita.
Norwegian[nb]
Det var i mars 1845 at Thoreau bestemte seg for å flytte ut til bredden av Walden Pond og bruke to år på å prøve å finne ut hva som egentlig var viktig i livet.
Dutch[nl]
In maart 1845 besloot Thoreau om naar de oever van Walden Pond te verhuizen, waar hij twee jaar lang probeerde uit te zoeken wat het doel van zijn leven was.
Polish[pl]
W marcu 1845 roku Thoreau postanowił przenieść się nad brzeg Walden Pond i spędzić tu dwa lata, aby pomyśleć nad tym, o co chodzi w tym życiu.
Portuguese[pt]
Foi em março de 1845 que Thoreau decidiu mudar-se para as margens do lago Walden e passar dois anos tentando entender o propósito da vida.
Romanian[ro]
În martie 1845, Thoreau a decis să locuiască pe malurile iazului Walden şi să petreacă doi ani încercând să descifreze sensul vieţii.
Russian[ru]
В марте 1845 года Торо решил поселиться на берегу этого озера, где провел два года, пытаясь понять смысл жизни.
Samoan[sm]
O Mati i le 1845, na tonu ai ia Thoreau e malaga ese mai tafavai o Walden Pond, ma faaalu se lua tausaga e taumafai ai e vaavaai po o le a tonu lava le uiga o le olaga.
Swedish[sv]
Det var i mars 1845 som Thoreau bestämde sig för att flytta till Waldens strandsluttningar och där tillbringa två år med att försöka förstå vad livet handlar om.
Tongan[to]
ʻI Māʻasi ʻo e 1845 naʻe fakakaukau ai ʻa Tōlou ke hiki ʻo nofo he veʻe Anovai ko Uolotoní ʻi ha taʻu ʻe ua ʻo fikaʻi e anga ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
I te ava‘e mati 1845 to Thoreau tane faaotiraa e haere e ora i te hiti o te Walden Pond e i te faaearaa e piti matahiti i reira no te tamata i te feruri eaha râ te oraraa.
Ukrainian[uk]
У березні 1845 року Торо вирішив переїхати на берег Уолденського озера і прожив там два роки, намагаючись зрозуміти сенс життя.
Vietnamese[vi]
Đó là vào tháng Ba năm 1845 khi Thoreau quyết định dọn đến sống trên bờ Ao Walden và dành ra hai năm cố gắng tìm hiểu cuộc sống là gì.