Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jaarrapport toon dat 5 793 Bybelstudente die predikingswerk in 43 lande doen; ’n Gedenkmaalopkoms van 21 411 word gerapporteer
Arabic[ar]
تقرير السنة يُظهر ٧٩٣,٥ تلميذا للكتاب المقدس يكرزون بنشاط في ٤٣ بلدا؛ تقرير حضور الذكرى ٤١١,٢١
Cebuano[ceb]
Ang taho alang sa tuig nagpakita nga 5,793 sa mga Estudyante sa Bibliya ang aktibong nagsangyaw sa 43 ka kayutaan; ang gitahong mitambong sa Memoryal, 21,411
Czech[cs]
Zpráva za ten rok ukazuje, že aktivně káže 5 793 badatelů Bible ve 43 zemích; Památné slavnosti se účastnilo 21 411 lidí
Danish[da]
Årsrapporten viser at 5793 bibelstudenter forkynder i 43 lande; mindehøjtiden overværes ifølge rapporterne af 21.411
German[de]
Gemäß dem Jahresbericht beteiligen sich 5 793 Bibelforscher in 43 Ländern und Inselgebieten an der Predigttätigkeit; die berichtete Zahl der Anwesenden beim Gedächtnismahl beträgt 21 411
Greek[el]
Η ετήσια έκθεση δείχνει ότι 5.793 Σπουδαστές της Γραφής κηρύττουν ενεργά σε 43 χώρες· η έκθεση για την Ανάμνηση δείχνει ότι την παρακολούθησαν 21.411 άτομα
English[en]
Report for the year shows 5,793 Bible Students actively preaching in 43 lands; reported Memorial attendance, 21,411
Spanish[es]
El informe anual revela que 5.793 Estudiantes de la Biblia predican activamente en 43 países; asisten a la Conmemoración 21.411 personas
Finnish[fi]
Vuosiraportti osoittaa, että 5793 raamatuntutkijaa saarnaa aktiivisesti 43 maassa; muistonvietossa raporttien mukaan 21411 henkeä
French[fr]
Le rapport de l’année fait état de 5 793 Étudiants de la Bible prêchant dans 43 pays; l’assistance au Mémorial s’élève à 21 411 personnes.
Hungarian[hu]
Az éves jelentés kimutatja, hogy 5793 Bibliakutató prédikál tevékenyen 43 országban; a jelentés szerint az Emlékünnepen jelen lévők száma 21 411
Indonesian[id]
Laporan tahun ini memperlihatkan 5.793 Siswa-Siswa Alkitab dengan aktif mengabar di 43 negeri; hadirin Peringatan yang dilaporkan, 21.411
Iloko[ilo]
Ti report iti tawen impakitana a 5,793 dagiti Estudiante ti Biblia nga aktibo a mangaskasaba iti 43 a daga; 21,411 ti naireport a timmabuno iti Panglaglagip
Italian[it]
Il rapporto dell’anno indica che 5.793 Studenti Biblici predicano in 43 paesi; i presenti alla Commemorazione sono stati 21.411
Japanese[ja]
この年の報告によると,43の国や地域で5,793人の聖書研究者が活発に宣べ伝えている。 記念式の出席者は2万1,411人と報告される
Georgian[ka]
ამ წლის მონაცემებით, 43 ქვეყანაში 5 793 ბიბლიის მკვლევარი ქადაგებს აქტიურად; გახსენების საღამოს 21 411 ადამიანი ესწრება
Korean[ko]
이 해의 보고에 의하면 5793명의 성경 연구생이 43개 나라에서 활동적으로 전파함; 기념식 참석자 수는 2만 1411명으로 보고됨
Malagasy[mg]
Mpianatra ny Baiboly 5 793 no nitory tany amin’ny tany 43, araka ny tatitra; 21 411 ny mpanatrika ny Fahatsiarovana
Norwegian[nb]
Årsrapporten viser at det er 5793 bibelstudenter som forkynner i 43 land; ifølge rapportene er det 21 411 til stede på minnehøytiden
Dutch[nl]
Het jaarbericht laat zien dat 5793 Bijbelonderzoekers in 43 landen actief prediken; aantal aanwezigen op Gedachtenisviering: 21.411
Polish[pl]
Ze sprawozdania rocznego wynika, że w 43 krajach głosi 5793 Badaczy Pisma Świętego; na Pamiątce zaś jest 21 411 obecnych
Portuguese[pt]
O relatório do ano mostra que 5.793 Estudantes da Bíblia pregam ativamente em 43 países; assistência à Comemoração, segundo relatórios: 21.411.
Romanian[ro]
Potrivit raportului din acest an 5 793 de Studenţi în Biblie predică în 43 de ţări; asistenţa la Comemorare se ridică la 21 411 persoane
Russian[ru]
Согласно годовому отчету, 5 793 Исследователя Библии активно проповедуют в 43 странах и территориях; по имеющимся данным, на Вечерю пришло 21 411 человек.
Kinyarwanda[rw]
Raporo y’umurimo muri uwo mwaka igaragaza ko hari Abigishwa ba Bibiliya 5.793 babwirizanyaga ishyaka mu bihugu 43; abateranye ku Rwibutso bari 21.411
Slovak[sk]
Správa za tento rok ukazuje, že v 43 krajinách aktívne káže 5793 Bádateľov Biblie; na Pamätnej slávnosti je podľa správ prítomných 21 411 ľudí
Shona[sn]
Mushumo wegore unoratidza Vadzidzi veBhaibheri 5 793 vanoparidza nokushingaira munyika 43; vapindi veChirangaridzo vakashumwa, 21 411
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea selemo sena e bontša hore Liithuti tsa Bibele tse 5 793 li bolela ka mafolo-folo linaheng tse 43; tlaleho ea ba bileng teng Sehopotsong, 21 411
Swedish[sv]
Årsrapporten visar att 5.793 bibelforskare predikar i 43 länder; vid Åminnelsen är 21.411 närvarande enligt insända rapporter
Swahili[sw]
Ripoti ya mwaka yaonyesha Wanafunzi wa Biblia 5,793 wakihubiri kwa bidii katika nchi 43; hudhurio la Ukumbusho lililoripotiwa, 21,411
Tagalog[tl]
Ipinakita ng taunang ulat na may 5,793 Estudyante ng Bibliya na aktibong nangangaral sa 43 lupain; ang iniulat na bilang ng dumalo sa Memoryal, 21,411
Tswana[tn]
Pego ya ngwaga oo e bontsha gore Baithuti ba Bibela ba le 5 793 ba tshwere ka natla mo tirong ya go rera mo dinageng di le 43; go ne ga begwa gore ba le 21 411, ba ne ba tla Segopotsong
Xhosa[xh]
Ingxelo yonyaka ibonisa ukuba ngaBafundi beBhayibhile abangama-5 793 abaxakekileyo beshumayela kumazwe angama-43; ingxelo ibonisa ukuba abangama-21 411 babezile eSikhumbuzweni
Chinese[zh]
该年的报告透露有5793位圣经研究者分别在43个国家地区中活跃地从事传道工作;根据报告,有2万1411人出席耶稣受难纪念
Zulu[zu]
Umbiko wonyaka ubonisa ukuthi abaFundi BeBhayibheli abangu-5 793 bashumayela ngenkuthalo emazweni angu-43; inani elibikwayo lababekhona eSikhumbuzweni liba ngu-21 411