Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og man kan saaledes forstaa, hvilken interesse de leverandoerer, der deltager i en udbudsprocedure, har i at kunne vaere til stede ved aabningen af buddene, ogsaa selv om denne interesse som naevnt af Kommissionen eventuelt kun skulle bestaa i at blive bekendt med, hvem der er deres konkurrenter og i adgangen til allerede paa dette trin i proceduren at kunne kontrollere, om de opfylder de kriterier for kvalitativ udvaelgelse, der er anfoert i artikel 20 ff. i indkoebsdirektivet.
German[de]
Es ist daher verständlich, daß es für die an einem Vergabeverfahren beteiligten Lieferanten von Bedeutung sein kann, bei der Öffnung der Angebote anwesend zu sein, und sei es ° wie die Kommission ausführt ° nur, um zu erfahren, wer die Mitbewerber sind, und schon in diesem Stadium prüfen zu können, ob sie die Eignungskriterien der Artikel 20 ff. der Lieferrichtlinie erfuellen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, είναι κατανοητό το συμφέρον που μπορούν να έχουν εν προκειμένω οι προμηθευτές που συμμετέχουν σε μια διαδικασία διαγωνισμού να είναι παρόντες στην αποσφράγιση των προσφορών, έστω, όπως παρατηρεί η Επιτροπή, και για να γνωρίζουν την ταυτότητα των ανταγωνιστών τους και να μπορούν να ελέγχουν, ήδη από το στάδιο αυτό, αν αυτοί πληρούν τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής των άρθρων 20 και επ. της οδηγίας περί προμηθειών.
English[en]
It is therefore understandable that it may be important for suppliers participating in an award procedure to be present when the tenders are opened, if only, as the Commission observes, to discover the identity of their competitors and to be able to check, even at that stage, whether they meet the criteria for qualitative selection contained in Article 20 et seq. of the directive.
Spanish[es]
Por consiguiente, es de comprender el interés que los proveedores que participan en un procedimiento de adjudicación pueden tener en estar presentes en el acto de apertura de las ofertas, aunque sólo sea, como señala la Comisión, para conocer la identidad de sus competidores y poder verificar, ya en esa fase, si responden a los criterios de selección cualitativa enumerados en los artículos 20 y siguientes de la Directiva "suministros".
Finnish[fi]
Niinpä voidaan ymmärtää tavarantoimittajien mahdollinen kiinnostus osallistua hankintamenettelyyn ja olla läsnä tarjousten avaustilaisuudessa, kun - kuten komissio toteaa - ne voivat tunnistaa kilpailijansa ja varmistaa jo tässä vaiheessa, täyttävätkö ne tavaranhankintadirektiivin 20 artiklassa ja seuraavissa artikloissa säädetyt laadulliset kelpoisuusehdot.
French[fr]
Par conséquent, on peut comprendre l' intérêt qu' il peut y avoir, pour les fournisseurs participant à une procédure d' adjudication, à être présents lors de l' ouverture des offres, ne serait-ce, comme le remarque la Commission, que pour connaître l' identité de leurs concurrents et pouvoir vérifier, déjà à ce stade, s' ils répondent aux critères de sélection qualitative énumérés aux articles 20 et suivants de la directive "fournitures".
Italian[it]
Si può pertanto comprendere che possa avere importanza, per i fornitori partecipanti ad una procedura di aggiudicazione, di essere presenti all' apertura delle offerte, non foss' altro, come rileva la Commissione, che per conoscere l' identità dei concorrenti e poter verificare, già in questo stadio, la loro corrispondenza ai criteri di selezione qualitativa di cui agli artt. 20 e ss. della direttiva forniture.
Dutch[nl]
Het valt dus te begrijpen, dat het voor de leveranciers die aan een aanbestedingsprocedure deelnemen van belang kan zijn bij de opening van de inschrijvingen aanwezig te zijn, al was het maar, zoals de Commissie opmerkt, om reeds in dat stadium de identiteit van hun concurrenten te kennen en te kunnen nagaan of zij aan de kwalitatieve selectiecriteria van de artikelen 20 e.v. van de richtlijn "leveringen" voldoen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, pode-se compreender o interesse que pode haver, para os fornecedores que participam num processo de adjudicação, em estarem presentes aquando da abertura das propostas, mais que não seja, como assinala a Comissão, para conhecerem a identidade dos seus concorrentes e poderem verificar, já nesta fase, se os mesmos satisfazem os critérios de selecção qualitativa enumerados nos artigos 20. e seguintes da directiva "fornecimentos".
Swedish[sv]
Man kan följaktligen förstå vilket intresse det kan ha för leverantörer, som deltar i ett upphandlingsförfarande, att vara närvarande redan vid anbudsöppningen om inte av annat skäl så för att redan på detta stadium kunna få veta vilka konkurrenterna är och bedöma om dessa motsvarar de kriterier som ställs i artikel 20 och följande i »varudirektivet».