Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност те позволяват да се отговори на повишеното търсене на качествено вино от късен гроздобер, като ограничават неблагоприятното конкурентно положение, предизвикано от обикновения скорец.
Czech[cs]
Díky nim lze totiž reagovat na vysokou poptávku po jakostních vínech s přívlastkem, a to omezením konkurenční nevýhody způsobované špačkem obecným.
Danish[da]
De gør det nemlig muligt at imødekomme en øget efterspørgsel på overmodnede kvalitetsvine, idet den konkurrencemæssige ulempe forårsaget af stære begrænses.
German[de]
Sie ermöglichten es nämlich, einer erhöhten Nachfrage nach Spätlesequalitätsweinen nachzukommen, indem sie den durch die Stare verursachten Wettbewerbsnachteil begrenzten.
Greek[el]
Ειδικότερα, τα μέτρα αυτά παρέχουν δυνατότητα ανταποκρίσεως σε μια υψηλή ζήτηση για ποιοτικούς οίνους όψιμου τρύγου περιορίζοντας το ανταγωνιστικό μειονέκτημα που προκαλούν τα ψαρόνια.
English[en]
They make it possible to respond to the high demand for quality wines with attributes by limiting the competitive disadvantage caused by common starlings.
Spanish[es]
En efecto, permiten responder a la elevada demanda de vinos de calidad sobremadurados limitando la desventaja competitiva causada por el estornino pinto.
Estonian[et]
Need võimaldavad täita suurenenud nõudlust üleküpsenud viinamarjadest toodetud kvaliteetveinide järele, vähendades kuldnokkade tekitatud kahjust tulenevat ebasoodsat konkurentsiolukorda.
Finnish[fi]
Niillä pystytään näin ollen vastaamaan täysin kypsistä ja myöhään korjatuista rypäleistä tehtyjen laatuviinien huomattavaan kysyntään rajoittamalla kottaraisten aiheuttamaa kilpailuhaittaa.
French[fr]
Elles permettraient, en effet, de répondre à une demande élevée de vins de qualité surmaturés en limitant le désavantage concurrentiel causé par les étourneaux sansonnets.
Croatian[hr]
Njima se naime omogućava odgovor na povećanu potražnju kvalitetnih predikatnih vina ograničavanjem nepovoljnog konkurentskog položaja uzrokovanog čvorcima.
Hungarian[hu]
Lehetővé teszik ugyanis a minőségi borok iránti nagy kereslet kielégítését, korlátozva a seregélyek miatt elszenvedett versenyhátrányt.
Italian[it]
Esse consentono, infatti, di rispondere a un’elevata domanda di vini di qualità da uve stramature limitando lo svantaggio concorrenziale causato dagli storni.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jos leidžia patenkinti didelę iš pernokusių vynuogių gaminamų kokybiškų vynų paklausą, apribodamos nepalankią konkurencinę padėtį, kurią lemia paprastieji varnėnai.
Latvian[lv]
Tie radot iespēju apmierināt lielo pieprasījumu pēc vēlās ražas kvalitatīvajiem vīniem, ierobežojot mājas strazdu izraisīto konkurences ziņā nelabvēlīgo stāvokli.
Maltese[mt]
Huma jippermettu, fil-fatt, li tiġi ssodisfatta domanda għolja għal inbejjed ta’ kwalità mmaturati fit-tul billi jiġi limitat l-iżvantaġġ kompetittiv ikkawżat mill-isturnell.
Dutch[nl]
Zij maken het immers mogelijk te voldoen aan de verhoogde vraag naar kwaliteitswijnen uit overrijpe druiven door het concurrentienadeel te beperken dat door spreeuwen wordt veroorzaakt.
Polish[pl]
Pozwalają one bowiem zareagować na wysoki popyt na wina gatunkowe wytwarzane z przejrzałych winogron poprzez ograniczenie niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej spowodowanej przez szpaka zwyczajnego.
Portuguese[pt]
Com efeito, permitem dar resposta a uma procura elevada de vinhos de qualidade sobrematurados, limitando a desvantagem concorrencial causada pelos estorninhos‐malhados.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, acestea ar permite să se răspundă unei cereri ridicate de vin de calitate supramaturat prin limitarea dezavantajului concurențial cauzat de grauri.
Slovak[sk]
Umožňujú totiž uspokojovať vysoký dopyt po akostných vínach s prívlastkom tým, že obmedzujú konkurenčnú nevýhodu spôsobovanú škorcami obyčajnými.
Slovenian[sl]
To naj bi namreč omogočalo zadostitev povečanemu povpraševanju po predikatnih vinih z omejevanjem slabšega konkurenčnega položaja, ki ga povzročajo škorci.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder gör det nämligen möjligt att möta den stora efterfrågan på kvalitetsviner som är gjorda av övermogna vindruvor genom att begränsa den konkurrensnackdel som orsakas av stararna.