Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy honger is, eet jy dalk ’n sny brood.
Arabic[ar]
عندما يقرصك الجوع، قد تبحث عن قطعة خبز تسند بها قلبك.
Bulgarian[bg]
Вероятно, когато си гладен, си вземаш малко хляб.
Czech[cs]
Když máte hlad, vezmete si možná krajíc chleba.
Danish[da]
Når du bliver sulten, tager du dig måske en skive brød.
Ewe[ee]
Ne dɔ le wuwòm la, ɖewohĩ èdia abolo aɖe ɖuna.
Greek[el]
Όταν πεινάτε, ίσως τρώτε λίγο ψωμί.
English[en]
Perhaps when you feel hungry, you reach for a piece of bread.
Estonian[et]
Kui oled näljane, sirutad sa ehk käe leivatüki järele.
Persian[fa]
زمانی که گرسنه میشوید، ممکن است در پی لقمه نانی باشید.
Finnish[fi]
Kun sinulla on nälkä, syöt ehkä palan leipää.
French[fr]
Quand vous avez faim, vous aimez peut-être croquer un morceau de pain.
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛ́ onu hɔmɔ he lɛ, otaoɔ niyenii sɛɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana tao ko baki, ko kaenakoa baim n anaa te mwakoro ni bwerena.
Hebrew[he]
כאשר אתה רעב, אתה אולי אוכל פרוסת לחם.
Croatian[hr]
Kad smo gladni, često pojedemo komad kruha.
Haitian[ht]
Petèt lè w grangou, ou konn chèche yon moso pen pou w manje.
Hungarian[hu]
Ha megéhezel, lehet, hogy eszel egy darabka kenyeret.
Armenian[hy]
Հավանաբար, երբ քաղցած ես լինում, ձեռքդ մի կտոր հաց ես առնում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս երբ անօթի կը զգաս, կ’ուզես կտոր մը հաց ուտել։
Indonesian[id]
Saat merasa lapar, Anda mungkin akan mengambil sepotong roti.
Italian[it]
Quando abbiamo fame probabilmente ci fa piacere gustare un pezzo di pane.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, rĩrĩa twahũta nĩ twethaga kĩndũ gĩa kũrĩa.
Ganda[lg]
Bw’ofumba caayi, oboolyawo oyinza okuliirako omugaati.
Lozi[loz]
Mwendi ha mu shwile tala, mu batanga sa ku ca.
Lithuanian[lt]
Kai jaučiatės alkanas, ieškote riekelės duonos.
Malagasy[mg]
Mitady sakafo hohanina angamba ianao rehefa noana.
Macedonian[mk]
Кога си гладен, можеби со задоволство сакаш да каснеш парче леб.
Maltese[mt]
Meta jkollok il- ġuħ, forsi tieħu xi biċċa ħobż.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သင်ဗိုက်ဆာတဲ့အခါ မုန့်တစ်ခုခု ယူစားမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Når du er sulten, tar du deg kanskje en brødskive.
Nepali[ne]
भोक लाग्दा सायद तपाईं रोटी खानुहुन्छ।
Dutch[nl]
Als u honger hebt, eet u misschien een stukje brood.
Nyanja[ny]
Mukakhala ndi njala, mumayesetsa kupeza chakudya choti mudye.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kushanga ngu obundi ku orikugira enjara, noorya omugaati.
Ossetic[os]
Ӕххормаг куы вӕййыс уӕд, ӕвӕццӕгӕн, дзулы къӕбӕр ахӕрыс.
Polish[pl]
Kiedy jesteś głodny, nieraz pewnie sięgasz po kromkę chleba.
Portuguese[pt]
Quando sente fome, você talvez coma um pedaço de pão.
Ruund[rnd]
Pamwing ap piukata kwovang nzal, ukat kukimbang chikunku cha dibot.
Romanian[ro]
Probabil că, atunci când îţi este foame, mănânci o bucată de pâine.
Russian[ru]
Когда вы чувствуете голод, вам, возможно, хочется съесть кусочек хлеба.
Sango[sg]
Tongana nzara asara mo, peut-être mo yeke gi ti te mbeni kete mapa.
Serbian[sr]
Hleb nam može utoliti glad.
Sranan Tongo[srn]
Te angri e kiri yu, dan kande yu e teki wan pisi brede fu nyan.
Swedish[sv]
När du är hungrig kanske du tar dig en smörgås.
Swahili[sw]
Unapohisi njaa, labda wewe hula mkate.
Congo Swahili[swc]
Labda unaposikia njaa, unachukua kipande cha mukate.
Tiv[tiv]
Alaghga ka u ya bredi shin kwaghyan shighe u ijen i ker u yô.
Tagalog[tl]
Siguro kapag nagutom ka, kakain ka ng tinapay.
Tetela[tll]
Ondo etena katoyokaka ndjala wɛ toyangaka dia ndɛ yangɔ mɔtshi.
Tongan[to]
Ngalingali ‘i he taimi ‘okú ke ongo‘i fiekaia aí, ‘okú ke fakavave pē ke ke a‘u ki ha konga mā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, muturya chiŵandi asani mwe ndi nja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti ciindi nomwafwa nzala inga muyanda kulya cinkwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni tsinksaw max naputsayaw aktsu kaxtalanchu.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim yu hangre, yu bai kisim wanpela bret na kaikai.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku loko u khomiwe hi ndlala, u dya xinkwa.
Tswa[tsc]
Kuzilava loku uzwa ndlala, u languta a xikhemu xa xibaba kutani pawu.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake para njara yamukorani mukucimbilira pa cakurya.
Ukrainian[uk]
Можливо, коли ви голодні, то берете скибку хліба.
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, vaavo munvoliwa anyu etala, nyuwo munniphavela okhuura ephau.
Wolaytta[wal]
Neeni namisettiyo wode maanawu oytta koyiyoogee attenna.
Yucateco[yua]
Ken wiʼijchajkecheʼ maʼ xaaneʼ waaj ka kaxtik.
Zande[zne]
Ho gomoro naamanga roni ni, oni nigbata kpakuto agbata tipa ka rihe.