Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Femte Afdeling) den 25. juni 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA og Vals SA mod Rådet for Den Europæiske Union. - Landbrug - Fælles markedsordning - Oksekød - Interventionsforanstaltninger - Præmie for tidlig markedsføring af kalve - Gennemsnitsvægt for slagtekroppe - Fastsættelseskriterier - Annullationssøgsmål - Afvisning. - Forenede sager T-14/97 og T-15/97.
German[de]
Beschluss des Gerichts Erster Instanz (Fünfte Kammer) vom 25. Juni 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA und Vals SA gegen Rat der Europäischen Union. - Landwirtschaft - Gemeinsame Marktorganisation - Rindfleisch - Interventionsmechanismen - Frühvermarktungsprämie für Kälber - Durchschnittliches Schlachtkörpergewicht - Festsetzungskriterien - Nichtigkeitsklage - Unzulässigkeit. - Verbundene Rechtssachen T-14/97 und T-15/97.
Greek[el]
Διάταξη του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα) της 25ης Ιουνίου 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA και Vals SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως. - Γεωργία - Κοινή οργάνωση των αγορών - Βόειο κρέας - Παρεμβατικοί μηχανισμοί - Πριμοδότηση για την πρώιμη εμπορία μοσχαριών - Μέσο βάρος σφαγίου - Κριτήρια καθορισμού - Προσφυγή ακυρώσεως - Απαράδεκτο. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-14/97 και T-15/97.
English[en]
Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 25 June 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA and Vals SA v Council of the European Union. - Agriculture - Common organisation of the markets - Beef and veal - Intervention mechanisms - Premium for the early marketing of veal calves - Average slaughter weight - Criteria for fixing the same - Action for annulment - Inadmissibility. - Joined cases T-14/97 and T-15/97.
Spanish[es]
Auto del Tribunal de Primera Instancia (Sala Quinta) de 25 de junio de 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA y Vals SA contra Consejo de la Unión Europea. - Agricultura - Organización común de mercados - Carne de bovino - Mecanismos de intervención - Prima por comercialización adelantada de terneros - Peso medio en canal - Criterios de fijación - Recurso de anulación - Inadmisibilidad. - Asuntos acumulados T-14/97 y T-15/97.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys (viides jaosto) 25 päivänä kesäkuuta 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA ja Vals SA vastaan Euroopan unionin neuvosto. - Maatalous - Yhteiset markkinajärjestelyt - Naudanliha - Invertentiojärjestelyt - Palkkio vasikoiden aikaistetusta markkinoille saattamisesta - Keskimääräinen teuraspaino - Vahvistamisperusteet - Kumoamiskanne - Tutkimatta jättäminen. - Yhdistetyt asiat T-14/97 ja T-15/97.
French[fr]
Ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 25 juin 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA et Vals SA contre Conseil de l'Union européenne. - Agriculture - Organisation commune des marchés - Viande bovine - Mécanismes d'intervention - Prime à la mise précoce des veaux sur le marché - Poids carcasse moyen - Critères de fixation - Recours en annulation - Irrecevabilité. - Affaires jointes T-14/97 et T-15/97.
Italian[it]
Ordinanza del Tribunale di primo grado (Quinta Sezione) del 25 giugno 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA e Vals SA contro Consiglio dell'Unione europea. - Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Carni bovine - Meccanismi d'intervento - Premio per l'immissione precoce sul mercato dei vitelli - Peso carcassa medio - Criteri di fissazione - Ricorso di annullamento - Irricevibilità. - Cause riunite T-14/97 e T-15/97.
Dutch[nl]
Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 25 juni 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA en Vals SA tegen Raad van de Europese Unie. - Landbouw - Gemeenschappelijke ordening der markten - Rundvlees - Interventieregelingen - Premie voor het vervroegd op de markt brengen van kalveren - Gemiddeld geslacht gewicht - Vaststellingscriteria - Beroep tot nietigverklaring - Niet-ontvankelijkheid. - Gevoegde zaken T-14/97 en T-15/97.
Portuguese[pt]
Despacho do Tribunal de Primeira Instância (Quinta Secção) de 25 de Junho de 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA e Vals SA contra Conselho da União Europeia. - Agricultura - Organização comum de mercado - Carne de bovino - Mecanismos de intervenção - Prémio à colocação precoce dos vitelos no mercado - Peso médio da carcaça - Critérios de fixação - Recurso de anulação - Inadmissibilidade. - Processos apensos T-14/97 e T-15/97.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens beslut (femte avdelningen) den 25 juni 1998. - Sofivo Sas, Sofivo production Sas, Sovinor Sas, Denkavit France SARL, Sobeval viande SA, Serval SA, Besnier industrie SNC, Sovida SA, Ouest élevage SICA, Guinde SA, Tabouriech SA, Mamellor SARL, Coopagri Bretagne, Collet et compagnie SA, Kermené SA och Vals SA mot Europeiska unionens råd. - Jordbruk - Gemensam organisation av marknaden - Nötkött - Interventionssystem - Bidrag för tidig saluföring av kalvar - Genomsnittlig slaktvikt - Kriterier för fastställelse - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning. - Förenade målen T-14/97 och T-15/97.