Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ ማድረግ የሚችሉበትን መንገድ ከመፈለግ ይልቅ ይህን የተቀደሰ ሥራ ችላ በማለት የራሳቸውን ቤት ማሰማመሩን ተያያዙት።
Arabic[ar]
وعوض ان يبحثوا عن طريقة لفعل مشيئته، تخلوا عن تعيينهم المقدس وانهمكوا في تحسين بيوتهم.
Aymara[ay]
Diosan qullan utap tukuyañkam lurañat sipansa, utanakap lurasiriw sarxapxäna.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maghanap nin paagi na magibo an saiyang kabotan, binayaan ninda an saindang sagradong asignasyon asin nabangkag sa pagpakarhay kan sadiri nindang mga harong.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kuti bacite ukufwaya kwakwe, balilekele ukubomba umulimo wakwe no kubika fye amano ku kuwamya amayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Вместо да мислят как да извършат неговата воля, те изоставили святото назначение и се заели с обновяването на къщите си.
Bangla[bn]
তাঁর ইচ্ছা পালন করার উপায় খোঁজার পরিবর্তে তারা তাদের পবিত্র কার্যভার পরিত্যাগ করেছিল এবং নিজেদের ঘরবাড়ি উন্নত করার জন্য ব্যতিব্যস্ত হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Inay mangitag paagi sa pagtuman sa kabubut-on sa Diyos, ilang gihunong ang pagtukod sa templo ug nagpokus hinuon sa pagpanindot sa ilang mga balay.
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhnak tuah khawhnak lam kawl loin a pekmi hna rian sung kaltak in anmah inn a ṭhat nakhnga tu an i zuam.
Czech[cs]
Přestali se věnovat posvátnému úkolu, který dostali, a plně se zaměřili na to, aby zlepšili své vlastní bydlení.
Danish[da]
I stedet for at finde en udvej for at gøre hans vilje opgav de det hverv Gud havde betroet dem, og blev opslugt af at forbedre deres egne huse.
Ewe[ee]
Le esi woadze agbagba ato mɔ aɖe dzi awɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu teƒe la, wogblẽ woƒe dɔdeasi kɔkɔea ɖi eye wova ƒo wo ɖokui ɖe woawo ŋutɔwo ƒe aƒewo dzadzraɖo me boŋ.
Efik[efi]
Utu ke ndiyom usụn̄ nnam uduak Abasi, mmọ ẹma ẹkpọn̄ edisana utom mmọ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹsịn idem ke ndinam mme ufọk mmọ ẹye.
Greek[el]
Αντί να αναζητήσουν τρόπους για να κάνουν το θέλημά του, εγκατέλειψαν τον ιερό διορισμό τους και αφοσιώθηκαν στον εξωραϊσμό των δικών τους σπιτιών.
English[en]
Instead of seeking a way to do his will, they abandoned their sacred assignment and became absorbed in improving their own homes.
Spanish[es]
Así que, en vez de buscar la forma de cumplir las instrucciones divinas, dejaron a un lado su labor sagrada y se concentraron en embellecer sus propias viviendas.
Estonian[et]
Selle asemel et otsida viisi, kuidas Jumala tahet edasi täita, jätsid nad püha ülesande sinnapaika ja keskendusid oma kodude mugavdamisele.
Persian[fa]
یهودیان به جای آن که در جستجوی راهی برای انجام خدمت مقدّس خود برآیند به تعمیر خانههای خود مشغول شدند.
Fijian[fj]
Era mani sega ni cakava na loma ni Kalou, era biuta na nodra ilesilesi dokai ra qai vakaogai ira ena kena vakavinakataki na nodra vale.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaabɔ mɔdɛŋ amɛfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii lɛ, amɛshi amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ni amɛha amɛ diɛŋtsɛ amɛshĩai ni amɛaasaa lɛ hé amɛjwɛŋmɔ fɛɛ.
Gun[guw]
Kakati nado dín lehe yé na wagbọn do hẹn ojlo Jiwheyẹwhe tọn di, yé gbẹkọ azọ́ndenamẹ wiwe yetọn go bo hẹn alọnu yetọn ján to ohọ̀ yetọn titi lẹ gbigbá mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon su yi ƙoƙarin yin nufinsa, sun yasar da aikinsu mai tsarki kuma suka shagala wajen gyara gidajensu.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga mangita sing paagi agod matuman ang iya kabubut-on, ginbiyaan nila ang ila sagrado nga asaynment kag nagkonsentrar sa pagpatahom sang ila mga balay.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ena gaukara idia rakatania bona sibodia edia ruma namodia idia haginia.
Croatian[hr]
Umjesto da su pokušali pronaći način da izvrše njegovu volju, oni su prestali izvršavati svoj sveti zadatak i posvetili su se gradnji svojih kuća.
Haitian[ht]
Olye yo te chèche yon fason pou yo fè volonte l, yo te abandone travay sakre sa a Bondye te ba yo fè a e sa k te vin enterese yo se fè kay pa yo vin pi bèl.
Armenian[hy]
Ուստի փոխանակ մտածելու, թե ինչպես կատարեն Եհովայի կամքը՝ նրանք թողեցին իրենց սուրբ ծառայությունը եւ կենտրոնացան իրենց տները բարեկարգելու վրա։
Indonesian[id]
Bukannya mencari jalan untuk melakukan kehendak-Nya, mereka malah meninggalkan tugas suci mereka dan asyik memperbaiki rumah sendiri.
Igbo[ig]
Kama ichebara otú ha ga-esi mee uche Chineke echiche, ha hapụrụ ọrụ o nyere ha wee malite itinye obi ha niile n’ime ka ụlọ nke ha dịkwuo mma.
Iloko[ilo]
Imbes nga ikagumaanda nga itungpal ti pagayatan ti Dios, pinanawanda ti sagrado a trabahoda ket impamaysada a pinapintas dagiti balayda.
Icelandic[is]
Í stað þess að leita leiða til að vinna verkið, sem Guð hafði falið þeim, lögðu þeir það til hliðar og sökktu sér niður í að endurbæta eigin hús.
Isoko[iso]
Ukpenọ a rẹ gwọlọ edhere nọ a re ro ru iruo na, a te gbabọkẹ iruo na jẹ ruabọhọ ẹbọ iwou obọ rai.
Italian[it]
Invece di cercare il modo per fare la sua volontà abbandonarono quell’incarico sacro e si impegnarono per abbellire le loro abitazioni.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕದೆ, ತಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವಂತ ಮನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾದರು.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kumonapo mashinda a kubilamo nkebelo yanji, balekele mwingilo wabo wazhila ne kutendeka kuwamisha mazubo abo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vava una bafwete lungisila luzolo lwandi, babembola e salu kiau kiavauka yo yantika tomesa nzo za yau kibeni.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудай ибадаткананын токтоосуз түрдө курулушун каалаган жок деген тыянак чыгарышкан жана Анын эркин аткаруунун жолун издегендин ордуна, ыйык тапшырмасын таштап, өздөрүнүн үйүн жасалгалоого киришишкен.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okusala amagezi okulaba engeri gye baali bayinza okweyongera okukola ekyo Katonda kye yali ayagala, baaleka omulimu gwe yali abakwasizza ne beemalira ku kuyooyoota amayumba gaabwe.
Lingala[ln]
Na esika báluka ndenge ya kosala mokano na ye, batikaki mosala mosantu oyo bazalaki kosala mpe bakómaki komipesa na kobongisa bandako na bango moko.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku bata nzila ya ku eza ka yona tato ya hae, ba itulela ku eza musebezi o kenile mi ba kalisa ku kabisa mandu a bona.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kukeba mushindu wa kuenza disua dia Nzambi, bena Yuda aba bakalekela mudimu wa tshijila uvuabu babapeshe ne kudituabu mu dilongolola nzubu yabu.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakutondatonda jila yakulingilamo mwaya muchima waKalunga, ava vaYuleya vasezele ou mulimo wavo wajila nakundupukila mumilimo yakutunga jizuvo javo.
Lunda[lun]
Chatela afwili kwila mwaya kukeña kwindi, alekeli mudimu wajila wayinkeluwu kuzata nawa atachikili nyidimu yakuwahisha matalawu.
Luo[luo]
Kar manyo yor timo dwarone, ne gijwang’o migawo mar Nyasaye, mi gibedo modich ahinya gi bero utegi giwegi.
Malagasy[mg]
Izay hanatsarana ny tranony indray no nataony sy nahavariana azy.
Macedonian[mk]
Наместо да изнајдат начин да ја вршат неговата волја, ја оставиле светата задача што им ја дал Јехова и потполно се посветиле на уредувањето на своите куќи.
Marathi[mr]
देवाची इच्छा पूर्ण करण्याचा मार्ग शोधण्याऐवजी त्यांनी आपली पवित्र कामगिरी सोडून दिली आणि स्वतःची घरेदारे बांधण्यात ते मग्न झाले.
Maltese[mt]
Minflok ma pprovaw isibu mod kif jagħmlu r- rieda tiegħu, huma abbandunaw l- inkarigu sagru tagħhom u saru medhijin f’li jtejbu d- djar tagħhom stess.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်အလိုတော်ကို လုပ်ဆောင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာကြံမယ့်အစား ဘုရားသခင်ပေးထားတဲ့တာဝန်ကို ပစ်ထားပြီး သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်တွေကို အကြီးအကျယ်ပြုပြင်မွမ်းမံကြတယ်။
Norwegian[nb]
I stedet for å prøve å finne en måte de kunne gjøre hans vilje på, skrinla de sitt hellige oppdrag og ble helt oppslukt av å utbedre sine egne hus.
Nepali[ne]
तिनीहरूले उहाँको इच्छा गर्न खोज्नुको सट्टा उहाँले दिनुभएको काम छोडे र आफ्नै घरलाई अझ राम्रो बनाउनमा व्यस्त भए।
Niuean[niu]
He nakai kumi e puhala ke taute e finagalo Haana, ne tiaki e lautolu e matagahua fakatapu ha lautolu ti hufia ke taute ni ha lautolu a tau kaina ke mitaki.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nyaka ditsela tša gore ba dire thato ya gagwe, ba ile ba tlogela kabelo ya bona e kgethwa gomme ba swarega kudu ka go kaonefatša dintlo tša bona.
Nyanja[ny]
M’malo moyesa kupeza njira zina zochitira chifuniro cha Yehova, iwo anasiya ntchito yawo yopatulika ndipo anayamba kutanganidwa ndi kukongoletsa nyumba zawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes a manggawa ray paraan pian gawaen so linawa to, pinaulyan day sagradon asainmin da tan say nilimeng da et say pamarakep ed kaabungan da.
Pijin[pis]
Olketa no lukaotem eni wei for duim wanem Jehovah laekem, bat olketa lusim spesol waka wea olketa duim and busy nomoa for wakem haos bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Zamiast wszelkimi sposobami starać się wykonać Jego wolę, porzucili powierzoną im świętą misję i zajęli się upiększaniem własnych domów.
Portuguese[pt]
Em vez de buscarem um jeito de fazer a vontade de Deus, eles abandonaram sua designação sagrada e se concentraram em fazer melhorias nas suas próprias casas.
Cusco Quechua[quz]
Imata ruwaspapas Diospa wasinta sayarichinankupaq kallpachakunankumantaqa, Diospa kamachisqanta qonqapuspan paykunapaq sumaq wasikunata ruwakurqanku.
Rundi[rn]
Aho kurondera ukuntu bokora ivyo igomba, barahevye ico gikorwa ceranda bari bashinzwe maze bitwararika cane ivyo kuryohora amazu yabo bwite.
Romanian[ro]
În loc să caute o modalitate de a înfăptui voinţa divină, evreii au lăsat deoparte misiunea sfântă ce le fusese încredinţată şi au început să se preocupe de înfrumuseţarea propriilor locuinţe.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby hľadali spôsob, ako konať Božiu vôľu, prerušili túto posvätnú prácu a začali sa naplno venovať vylepšovaniu svojich vlastných domov.
Slovenian[sl]
Namesto da bi našli način, kako izpolniti njegovo voljo, so pustili sveto službo in se posvetili izboljševanju lastnega doma.
Samoan[sm]
Nai lo le saʻilia o se auala e fai ai lona finagalo, na latou tuua lenei tofiga paia ae faalelei o latou lava fale.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuti vafunge nzira dzokuita nadzo basa raMwari dzvene, vakatanga kuti sika-sika nokuita kuti dzimba dzavo dziyevedze.
Albanian[sq]
Në vend që të kërkonin një mënyrë për të bërë vullnetin e Tij, e lanë caktimin e tyre të shenjtë dhe u përqendruan te përmirësimi i kushteve të shtëpive të tyre.
Serbian[sr]
Umesto da traže način da izvrše Božju volju, zapostavili su svoju svetu dužnost i zaokupili se uređivanjem svojih kuća.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki den suku wan fasi fu du a wani fu Gado, den tapu nanga a santa wroko di den ben kisi, èn den bigin gebroiki ala den ten fu moi den eigi oso.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba batle tsela ea ho phetha thato ea hae, ba ile ba nyahlatsa mosebetsi o halalelang eaba ba phathahana ka ho ntlafatsa matlo a bona.
Swedish[sv]
I stället för att leta efter en möjlighet att göra hans vilja övergav de sitt heliga uppdrag och gick helt upp i att förbättra sina egna hem.
Swahili[sw]
Badala ya kutafuta njia ya kufanya mapenzi yake, waliacha mgawo wao mtakatifu na kutumia wakati na nguvu zao kurekebisha nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutafuta njia ya kufanya mapenzi yake, waliacha mgawo wao mtakatifu na kutumia wakati na nguvu zao kurekebisha nyumba zao.
Tamil[ta]
அவருடைய சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு வழி இருக்கிறதா என்று பார்க்காமல், ஆலயம் கட்டுவதை விட்டுவிட்டார்கள்; தங்களுக்கு வீடுவாசல்களைக் கட்டிக்கொள்வதில் மூழ்கிவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké buka dalan atu halo Maromak nia hakarak, sira husik deʼit serbisu sagradu neʼebé Maromak fó ba sira, no sira sai badinas fali atu hadiʼa sira-nia uma rasik.
Telugu[te]
వారు ఆయన ఇష్టాన్ని ఎలా నెరవేర్చాలని ఆలోచించే బదులు, తమకివ్వబడిన పవిత్రమైన నియామకాన్ని విడిచిపెట్టి తమ ఇళ్లను బాగుచేసుకోవడంలో మునిగిపోయారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ หา วิธี ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์ พวก เขา ละ ทิ้ง งาน มอบหมาย อัน ศักดิ์สิทธิ์ และ เริ่ม หมกมุ่น กับ การ ปรับ ปรุง บ้าน เรือน ของ พวก เขา เอง.
Tiv[tiv]
Ve undu icighan tom u i na ve la, ve hingir u veren ishima ve cii sha u sôron ayou a ve sha u a doo ashe yô, ve ker u eren ishima i Yehova ga.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň islegini nädip berjaý etmegiň ýollaryny gözlemäge derek, özlerine owadan jaý salmak bilen başagaýdy.
Tagalog[tl]
Sa halip na humanap ng paraan para magawa ang kalooban niya, iniwan nila ang kanilang sagradong atas at nagpakaabala sa pagpapaganda ng kani-kanilang bahay.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ nyanga toho ta nsala lolango lande, vɔ wakatshike olimu awɔ w’ekila ndo wakatatɛ ndjasha tshɛ lo nɔngɔsɔla mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
Go na le gore ba senke tsela ya go dira thato ya gagwe, ba ne ba tlogela kabelo ya bone e e boitshepo mme ba tshwarega thata ka go tokafatsa magae a bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai kumi ki ha founga ke fai ai ‘a hono finangaló, na‘a nau li‘aki ‘enau ngāue toputapú pea nōfo‘i ‘i hono fakalelei‘i honau ngaahi ‘apí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakujana nzila iikonzya kubagwasya kuti baucite mulimo ooyu, bakauleka mulimo ooyu uusetekene akutalika kubotya maanda aabo.
Turkish[tr]
O’nun iradesini yerine getirmek için uygun bir yol aramaktansa kutsal görevlerini terk ettiler ve kendi evlerini yapmaya odaklandılar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo lava ndlela yo endla ku rhandza ka xona, va tshike ntirho wa vona wo kwetsima kutani va khomeka swinene hi ku hluvukisa makaya ya vona.
Tatar[tt]
Аның ихтыярын ничек үтәргә икәнен эзләр урынына, алар үзләренә тапшырылган изге эшләрен калдырып, үзләренең яшәү шартларын яхшырта башлаган.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kupenja nthowa za umo ŵangacitira mulimo wa kupatulika wa Ciuta, Ŵayuda ŵakamba kutangwanika comene na nchito ya kutozga nyumba zawo.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wɔbɛfa ɔkwan bi so ayɛ Onyankopɔn apɛde no, wogyaee adwuma kronkron a na wɔreyɛ no, na wɔde wɔn adwene sii wɔn ankasa afie a na wobesiesie mu ma ayɛ fɛfɛɛfɛ no so.
Umbundu[umb]
Ka va sandiliyile olonjila vikuavo vioku linga ocipango caye, pole, va siapo ocikele cavo ci kola kuenje va fetika oku litumbika koku posuisa olonjo viavo muẽle.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ṱoḓa nḓila ya u ita zwine a funa, vho litsha u ita mushumo wavho mukhethwa, nahone vha livhisa ṱhogomelo kha u nakisa nnḓu dzavho.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga mamiling hin paagi nga buhaton an iya kaburut-on, inundang hira pagtuman han ira sagrado nga toka ngan nagin sagipo ha pagpaopay han ira mga balay.
Xhosa[xh]
Kunokuba azame ukwenza ukuthanda kwakhe, asishiya isabelo sawo esingcwele aza alibala kukuphucula amakhaya awo.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n wá bí wọ́n ṣe máa ṣe ohun tó wu Ọlọ́run, wọ́n pa iṣẹ́ mímọ́ tó gbé fún wọn tì wọ́n sì gbájú mọ́ bí wọ́n ṣe máa tún ilé ara wọn ṣe.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ tu yiloʼob baʼax unaj u beetkoʼob utiaʼal u tsʼoʼoksikoʼob le baʼax u yaʼalmaj Diosoʼ, baʼaxeʼ tu pʼatoʼobeʼ ka joʼopʼ u jatsʼutskíintik u yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, lugar de nuyúbicabe modo ñúnicabe ni gudxi Dios laacabe, laga bisaanacabe dxiiñaʼ ni cayúnicabe ne bizulú biʼniʼ chaahuicabe lídxicabe.
Chinese[zh]
他们不但没有设法执行上帝的旨意,反而干脆放弃了上帝交付的神圣任务,转而专注于为自己盖更好的房子。
Zulu[zu]
Kunokuba afune indlela yokufeza intando yakhe, ashiya isabelo sawo esingcwele agxila ekuthuthukiseni imizi yawo.