Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto smyslu sporný italský předpis nebrání společnosti SOA Rina a jejím společníkům v Itálii vyvíjet certifikační činnost a v zásadě jí ani nebrání přemístit své sídlo mimo tuto zemi a usadit se v jiném členském státě, pokud si to přeje, ale je jisté, že od okamžiku, kdy to udělá, již nebude moci poskytovat certifikační služby v Itálii v důsledku čl. 64 odst.
German[de]
Damit stellt die streitige italienische Vorschrift kein Hindernis für die Ausübung der Zertifizierungstätigkeit durch die SOA Rina und ihre Gesellschafterinnen dar und hindert sie grundsätzlich auch nicht daran, ihren Sitz aus diesem Land weg zu verlegen und sich in einem anderen Mitgliedstaat niederzulassen, wenn sie dies möchte, doch steht fest, dass sie von dem Zeitpunkt an, zu dem sie dies tut, aufgrund von Art.
English[en]
In that connection, the Italian provision at issue does not prevent SOA Rina and its shareholders from pursuing certification activities in Italy and, in principle, nor does it prevent that company from moving its registered office outside Italy and establishing itself in another Member State should it so wish.
Estonian[et]
Nimelt on äriühingu SOA Rina (kes on kaebaja ühes neist kohtuasjadest), mille aktsionärid on kaks ülejäänud kaebajat, registrijärgne asukoht Itaalias ning ta osutab Itaalias siiani sertifitseerimisteenuseid.
French[fr]
En ce sens, la réglementation italienne litigieuse ne fait pas obstacle au développement en Italie par SOA Rina et ses actionnaires de l’activité d’attestation et, en principe, n’interdit pas non plus à cette société de transférer son siège statutaire hors de ce pays pour s’établir dans un autre État membre si elle le désire.
Croatian[hr]
U tom smislu, sporni talijanski propis ne ometa društva SOA Rina i njegove članove u obavljanju djelatnosti certificiranja, a načelno im se isto tako ne onemogućuje da sjedište presele izvan te zemlje i ostvare poslovni nastan u nekoj drugoj državi članici ako to žele, ali je točno da od onog trenutka kada to učine više neće moći pružati usluge certificiranja u Italiji zbog učinka članka 64. stavka 1.
Hungarian[hu]
E tekintetben a vitatott olasz szabály nem akadályozza, hogy a SOA Rina és tagjai tanúsítási tevékenységet folytassanak Olaszországban, és elvben azt sem gátolja, hogy létesítő okirat szerinti székhelyét az országon kívülre helyezze át, és más tagállamban telepedjen le, ha ezt szeretné, azonban kétségtelen, hogy amint ezt megteszi, a 207/2010. sz.
Latvian[lv]
Šajā ziņā apstrīdētā Itālijas tiesību norma nerada SOA Rina un tās partnerēm šķēršļus sertifikācijas darbību īstenošanā un principā tā arī neliedz pārcelt tās juridisko adresi no šīs valsts un uzsākt uzņēmējdarbību citā dalībvalstī, ja sabiedrība to vēlas, tomēr, to darot, sabiedrība, pamatojoties uz DPR Nr.
Dutch[nl]
In die zin belet het litigieuze Italiaanse voorschrift OA Rina en haar aandeelhoudsters niet om in Italië certificeringsactiviteiten uit te voeren en verhindert dat voorschrift OA Rina in beginsel ook niet om haar statutaire zetel desgewenst naar een ander land te verplaatsen en zich in een andere lidstaat te vestigen.
Polish[pl]
W tym znaczeniu uregulowanie włoskie nie stanowi przeszkody dla prowadzenia we Włoszech działalności akredytacyjnej przez SOA Rina i jej wspólników, i zasadniczo również nie zakazuje przeniesienia jej siedziby poza terytorium kraju i prowadzenia działalności w innym państwie członkowskim, jeżeli spółka ta miałaby taki zamiar, jednakże wiadomo, że z chwilą gdy to uczyni, nie będzie mogła świadczyć usług akredytacyjnych we Włoszech na podstawie art. 64 ust.
Slovak[sk]
V tomto zmysle sporný taliansky predpis nebráni vykonávaniu certifikačnej činnosti zo strany spoločnosti SOA Rina a jej akcionárov v Taliansku a v zásade tejto spoločnosti ani nebráni v tom, aby premiestnila svoje sídlo mimo tejto krajiny a usadila sa v inom členskom štáte, pokiaľ by to chcela urobiť, ale isté je, že len čo to urobí, už nebude môcť poskytovať certifikačné služby v Taliansku na základe článku 64 ods.