Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie beproefde eienskappe, tesame met hulle liefde vir God en hulle naaste, het Jehovah se Getuies nie net in staat gestel om nie aan die volksmoord deel te neem nie, maar ook om hulle lewe op die spel te plaas om mekaar te beskerm.
Arabic[ar]
وهاتان الصفتان، الى جانب محبتهم لله وللقريب، لم تمكِّناهم من الامتناع عن الاشتراك في الابادة الجماعية فحسب، بل ايضا من المخاطرة بحياتهم في سبيل حماية واحدهم الآخر.
Bemba[bem]
Icitetekelo, ukushipa no kutemwa Lesa na bantu banabo fyalengele ba Nte ukuibika mu kapoosa mweo pa kuti fye bacingilile ba Nte banabo, e lyo no kukanaipayako abantu banabo.
Cebuano[ceb]
Ang maong sinulayang mga hiyas, ug ilang gugma sa Diyos ug sa isigkatawo, maoy nagtukmod sa mga Saksi ni Jehova nga dili makigbahin sa pagmasaker, apan nagpameligro pa gani sa ilang kinabuhi aron panalipdan ang usag usa.
Danish[da]
Disse prøvede egenskaber sammen med deres kærlighed til Gud og næsten gjorde at Jehovas Vidner intet havde med folkemordet at gøre, men tværtimod var villige til at risikere livet for at beskytte hinanden.
German[de]
Dieser feuererprobten inneren Haltung und ihrer Liebe zu Gott und zum Nächsten ist es zu verdanken, dass sich Jehovas Zeugen am Genozid nicht beteiligt haben. Mehr noch: Sie haben ihr Leben füreinander riskiert.
English[en]
Those tested qualities, along with their love of God and neighbor, enabled Jehovah’s Witnesses not only to have no part in the genocide but also to risk their lives to protect one another.
Spanish[es]
Estas cualidades, junto con su amor por Jehová y el prójimo, impulsaron a los Testigos a negarse a participar en el genocidio y a arriesgar sus vidas a fin de protegerse unos a otros.
Estonian[et]
Sellised läbiproovitud omadused ühes armastusega Jumala ja ligimese vastu on andnud Jehoova tunnistajatele julgust nii keelduda osalemast genotsiidis kui ka riskida eluga, et üksteist kaitsta.
Finnish[fi]
Koeteltu usko ja rohkeus sekä rakkaus Jumalaan ja lähimmäiseen saivat todistajat pysymään erossa kansanmurhasta ja vieläpä vaarantamaan oman henkensä suojellessaan toisiaan.
French[fr]
Ces qualités éprouvées, associées à leur amour pour Dieu et pour leur prochain, leur ont permis de ne pas prendre part au génocide, et même de risquer leur vie pour se protéger mutuellement.
Hiligaynon[hil]
Ining natilawan nga mga kinaiya, lakip na ang ila gugma sa Dios kag isigkatawo, wala lamang nagpahulag sa mga Saksi ni Jehova nga indi makigbahin sa genocide kundi nagpahulag man sa ila nga irisgo ang ila kabuhi agod proteksionan ang kada isa.
Croatian[hr]
Te prokušane osobine zajedno s njihovom ljubavlju prema Bogu i bližnjemu, dale su snage Jehovinim svjedocima ne samo da odbiju sudjelovati u genocidu nego i da riskiraju vlastiti život kako bi zaštitili jedni druge.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak ezek a kipróbált tulajdonságai, valamint az Isten és felebarátaik iránt érzett szeretete lehetővé tette számukra, hogy nemcsak, hogy ne vegyenek részt a népirtásban, hanem inkább még az életük kockáztatása árán is megvédjék egymást.
Armenian[hy]
Փորձված այս հատկությունների, ինչպեսեւ Աստծու եւ մերձավորի հանդեպ ունեցած սիրո շնորհիվ Եհովայի վկաները ոչ միայն չմասնակցեցին ցեղասպանությանը, այլեւ իրենց կյանքերը վտանգեցին իրար պաշտպանելու համար։
Indonesian[id]
Berkat sifat-sifat teruji itu, bersama dengan kasih mereka kepada Allah dan sesama, Saksi-Saksi Yehuwa bukan hanya tidak ambil bagian dalam genosida melainkan juga mempertaruhkan nyawa demi melindungi satu sama lain.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti nasubok a kualidad dagiti Saksi ni Jehova, agraman ti ayatda iti Dios ken kaarruba, saanda a nakipaset iti panangikisap iti puli ken sinalaknibanda pay ti maysa ken maysa uray agpeggad ti biagda.
Italian[it]
Quelle provate qualità, unite al loro amore per Dio e per il prossimo, spinsero i testimoni di Geova non solo a non prendere parte al genocidio ma anche a rischiare la loro vita per proteggersi a vicenda.
Japanese[ja]
質の試された種々の特質や,神と隣人への愛を持っていたゆえに,エホバの証人は集団虐殺にかかわることを拒み,命の危険にさらされながらも仲間を守ったのです。
Georgian[ka]
ასე გამონაცადმა რწმენამ და მასთან ერთად ღვთისა და მოყვასის სიყვარულმა შეაძლებინა იეჰოვას მოწმეებს, არათუ არ მიეღოთ მონაწილეობა ამ გენოციდში, არამედ ერთმანეთის დასაცავად სიცოცხლეც კი გაეწირათ.
Malagasy[mg]
Nanana finoana vita sedra koa izy ireo, sady tia an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona aminy, ka tsy nandray anjara tamin’ilay famonoana mihitsy, fa nanao vy very ny ainy kosa mba hiarovana ny namany.
Dutch[nl]
Die beproefde hoedanigheden, gepaard met hun liefde voor God en hun naaste, stelden Jehovah’s Getuigen in staat om zich niet alleen afzijdig te houden van de genocide maar ook hun leven te riskeren om elkaar te beschermen.
Polish[pl]
Te wypróbowane przymioty, a także miłość do Boga i bliźnich, sprawiły, że Świadkowie Jehowy nie tylko nie brali udziału w ludobójstwie, lecz nawet ryzykowali własne życie, by się nawzajem chronić.
Portuguese[pt]
Essas qualidades provadas, bem como seu amor a Deus e ao próximo, não só ajudaram as Testemunhas de Jeová a não ter parte no genocídio, mas também as motivaram a arriscar a vida para proteger umas às outras.
Rundi[rn]
Izo kamere zagejejwe hamwe n’urukundo Ivyabona vya Yehova bakunda Imana n’abantu nkabo vyaratumye batagira uruhara mw’ihonyabwoko, biratuma kandi bemera gushira ubuzima bwabo mu kaga kugira bakingire bagenzi babo.
Romanian[ro]
Datorită acestor calităţi încercate, precum şi iubirii lor pentru Dumnezeu şi pentru semeni, Martorii lui Iehova nu numai că n-au luat parte la genocid, dar şi au ales să-şi rişte viaţa pentru a-i ocroti pe alţii.
Russian[ru]
Благодаря этим проверенным качествам, а также их любви к Богу и ближнему, Свидетели Иеговы не только не участвовали в геноциде, но и рисковали своей жизнью ради других.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mico y’Abahamya ba Yehova yageragejwe hamwe n’urukundo bakundaga Imana na bagenzi babo, ntiyatumye banga kugira uruhare muri jenoside gusa, ahubwo nanone yatumye bemera gushyira ubuzima bwabo mu kaga kugira ngo barinde bagenzi babo.
Slovak[sk]
Tieto vyskúšané vlastnosti spolu s láskou k Bohu a k blížnym im pomohli nielen odmietnuť zapojiť sa do genocídy, ale dokonca riskovať život, len aby chránili jeden druhého.
Slovenian[sl]
Jehovovim pričam je takšna preskušenost, skupaj z ljubeznijo do Boga in bližnjega, pomagala, da niso sodelovali pri genocidu, ampak so celo tvegali svoje življenje, da bi zaščitili drug drugega.
Shona[sn]
Kutenda kwavo kwakanga kwaedzwa uye kuda kwavo Mwari nomuvakidzani, zvakaita kuti vasapindira mukuuraya rumwe rudzi uye vaise upenyu hwavo pangozi vachidzivirirana.
Serbian[sr]
Zbog svoje vere i hrabrosti, kao i ljubavi prema Bogu i bližnjem, Jehovini svedoci nisu učestvovali u genocidu. Štaviše, bili su spremni da rizikuju život da bi zaštitili jedni druge.
Southern Sotho[st]
Litšobotsi tseo tse lekiloeng hammoho le lerato la tsona ho Molimo le ho moahelani, li ile tsa thibela Lipaki Tsa Jehova ho kopanela tlhaselong e reretsoeng ho timetsa morabe oa Matutsi, tsa ba tsa etsa hore li ipehe kotsing e le hore li sireletsane.
Swedish[sv]
De här beprövade egenskaperna, och deras kärlek till Gud och medmänniskor, fick dem att inte delta i folkmordet men också att riskera livet för att skydda varandra.
Swahili[sw]
Mbali na kutojihusisha katika mauaji, sifa hizo zilizojaribiwa pamoja na upendo wao kwa Mungu na jirani, ziliwasaidia Mashahidi wa Yehova kuhatarisha uhai wao ili kuwalinda wenzao.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutojihusisha katika mauaji, sifa hizo zilizojaribiwa pamoja na upendo wao kwa Mungu na jirani, ziliwasaidia Mashahidi wa Yehova kuhatarisha uhai wao ili kuwalinda wenzao.
Tagalog[tl]
Ang mga katangiang ito, kasama ng kanilang pag-ibig sa Diyos at sa kapuwa, ang tumulong sa mga Saksi ni Jehova na hindi maging bahagi ng genocide, sa halip, ay magbuwis pa nga ng buhay para sa iba.
Turkish[tr]
Sınanmış imanları ve cesaretleri Tanrı’ya ve komşularına duydukları sevgiyle birleşince sadece soykırıma karışmamakla kalmadılar, birbirlerini korumak için hayatlarını dahi riske attılar.
Ukrainian[uk]
Тож віра і мужність, а також любов до Бога і до ближніх допомагали Свідкам Єгови бути непричетними до геноциду і навіть ризикувати життям заради інших.
Xhosa[xh]
Ezo mpawu zawo zivavanyiweyo, kunye nokuthanda kwawo uThixo nommelwane, zanceda amaNgqina kaYehova ukuba angapheleli nje ekungabini nenxaxheba kwimbubhiso eyayikwelo lizwe kodwa abeke ubomi bawo esichengeni ukuze akhuselane.
Chinese[zh]
就是凭着这份信心和勇气,也因为他们爱上帝和爱别人,卢旺达的耶和华见证人没有参与大屠杀,反而冒生命危险彼此保护。
Zulu[zu]
Lezo zimfanelo ezivivinyiwe kanye nothando lwabo ngoNkulunkulu nomakhelwane, zenza oFakazi BakaJehova bangagcina nje ngokungahlanganyeli ekubulaleni abantu kodwa futhi bafaka ukuphila kwabo engozini ukuze bavikelane.