Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik, meer as 1 600 jaar later, “is kennis van die Ou Testament vinnig aan die afneem onder Christene en het dit feitlik heeltemal uit die volkskultuur verdwyn”, skryf Philip Yancey.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ከ1,600 የሚበልጡ ዓመታት ካለፉም በኋላ ፊሊፕ ያንሲ “ክርስቲያኖች ስለ ብሉይ ኪዳን ያላቸው እውቀት በፍጥነት እየጠፋ ሲሆን ዘመናዊው ኅብረተሰብ ደግሞ ብሉይ ኪዳንን ጨርሶ አያውቀውም ማለት ይቻላል” ሲሉ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
لذلك يكتب فيليب يانسي بعد مرور اكثر من ٦٠٠,١ سنة: «ان معرفة العهد القديم تتلاشى بسرعة بين المسيحيين وقد اختفت فعليا في المجتمع العصري».
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ mɔ Marcion kannin i afuɛ 1.600 yɛ mɔ sran’m be te nanti su’n ti’n, Philip Yancey seli kɛ: “Be nga bɔbɔ mɔ be waan be ti Klistfuɛ’n, be siman Aenguɛ laa nun ndɛ fi naan se kɛ be nga mun yɛ bé sí nun like ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, pakalihis nin labing 1,600 na taon, “an kaaraman dapit sa Daan na Tipan marikas na nawawara sa mga Kristiano asin haros nawara na sa popular na kultura,” an isinurat ni Philip Yancey.
Bulgarian[bg]
В резултат на това днес, 1600 години по–късно, както пише Филип Янси, „познанието за Стария завет бързо избледнява сред християните и вече почти не съществува в съвременното общество“.
Bislama[bi]
Taswe, bitim 1,600 yia biaen, Philip Yancey i raetem se ol “save we ol Kristin oli gat long Oltesteman i stap godaon mo naoia klosap ol man oli no save hem nating.”
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, ১,৬০০ বছরেরও বেশি সময় পর ফিলিপ ইয়েনসি লেখেন, “খ্রিস্টানদের মধ্যে থেকে পুরাতন নিয়ম সম্বন্ধীয় জ্ঞান দ্রুত হারিয়ে যাচ্ছে এবং আধুনিক সমাজের মধ্যে থেকে বলতে গেলে তা পুরোপুরি বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, paglabay sa kapin sa 1,600 ka tuig, “wala na kaayoy kabangkaagan ang mga Kristiyano bahin sa Daang Tugon ug halos napapas na kini sa panumdoman sa modernong katilingban,” matod pa ni Philip Yancey.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta, plis ki 1,600 an plitar, Philip Yancey ti ekrir ki “konnesans lo Ansyen Testaman parmi bann Kretyen pe disparet vreman vit, e i’n preski perdi dan lasosyete ozordi.”
Czech[cs]
Philip Yancey píše, že o 1 600 let později se v důsledku toho „znalost Starého zákona mezi křesťany rychle vytrácí a z moderní společnosti už v podstatě vymizela“.
Danish[da]
Det har betydet, skriver Philip Yancey, at nu, mere end 1600 år senere, „er de kristnes viden om Det Gamle Testamente ved at gå i glemmebogen, ja, i nutidens samfund er den praktisk taget forsvundet.“
German[de]
Das Ergebnis über 1 600 Jahre später beschreibt Philip Yancey wie folgt: „Das Wissen über das Alte Testament nimmt in christlichen Kreisen immer mehr ab, während es in der säkularen Gesellschaft schon praktisch völlig verschwunden ist.“
Ewe[ee]
Ale wɔ, Philip Yancey ŋlɔ le ƒe 1,600 kple edzivɔ megbe be, “Kristotɔwo le Nubabla Xoxoa me nyawo ŋlɔm be kabakaba, eye ame akpa gãtɔ ŋlɔe be keŋkeŋ kloe.”
Efik[efi]
Oro anam ke n̄kpọ nte isua 1,600 ẹma ẹkebe, Philip Yancey ọdọhọ ke “ediwak mme ‘Christian’ ifiọkke aba se idude ke Akani Testament, ndien mbon eyomfịn ikam itịn̄ke-tịn̄ n̄kpọ aba iban̄a enye.”
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, 1.600 και πλέον χρόνια αργότερα, όπως γράφει ο Φίλιπ Γιάνσι, «η γνώση για την Παλαιά Διαθήκη χάνεται γρήγορα μεταξύ των Χριστιανών και έχει ουσιαστικά εξαλειφθεί από το σύγχρονο πολιτισμό».
English[en]
As a result, over 1,600 years later, writes Philip Yancey, “knowledge of the Old Testament is fading fast among Christians and has virtually vanished in popular culture.”
Spanish[es]
Debido a ello, más de mil seiscientos años después, “el conocimiento del Antiguo Testamento se está perdiendo rápidamente entre los cristianos —escribe Philip Yancey—, y prácticamente ha desaparecido en la cultura popular”.
Estonian[et]
Selle tulemusena, nagu kirjutab Philip Yancey, on rohkem kui 1600 aastat hiljem „Vana Testamendi tundmine kristlaste hulgas kiiresti kahanemas ja on moodsas ühiskonnas praktiliselt kadunud”.
Fijian[fj]
Sa rauta me vola o Philip Yancey ena 1,600 na yabaki e tarava, ni “sa seavu sara tiko yani vakatotolo na nodra kilaka na lotu Vakarisito me baleta na Veiyalayalati Makawa, ia sa qai yali sara vakadua ena ivakarau ni bula vou sa da donuya tu oqo.”
French[fr]
En conséquence, plus de 1 600 ans après, “ la connaissance de l’Ancien Testament est en train de s’estomper rapidement chez les chrétiens, et a pour ainsi dire disparu de la culture populaire* ”, constate Philip Yancey.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, beni Marcion jaje tsɔɔmɔ nɛɛ sɛɛ nɔ ni fa fe afii 1,600 po lɛ, Philip Yancey ŋma akɛ “Kristofoi ni leee nibii ni yɔɔ Kpaŋmɔ Momo lɛ mli lɛ ayi miifa, ni etamɔ nɔ ni Kpaŋmɔ Momo lɛ he nilee elaaje kwraa yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ bii ashihilɛ mli.”
Gilbertese[gil]
N tokina ao i nanon 1,600 te ririki imwina, e a korea ae kangai Philip Yancey: “E waekoa ni mauna nako te ota i aon te boki ae te O Tetemanti ibuakoia Kristian ao ni kaakeaki raoi naba man kateia aomata.”
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, Philip Yancey wlan dọ to hugan owhe 1 600 lẹ godo, “oyọnẹn Alẹnu Hoho tọn to doyi po awuyiya po to Klistiani lẹ ṣẹnṣẹn bo ko sọ dibla busẹ to aihọn egbehe tọn mẹ.”
Hausa[ha]
A sakamakon haka, bayan fiye da shekara 1,600, in ji Philip Yancey, “Kiristoci sun ci gaba da manta abin da ke cikin Tsohon Alkawari kuma ba a bin ilimin gabaki ɗaya a wannan zamanin.”
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, כיום, בחלוף יותר מ־ 1,600 שנה, כותב פיליפ יאנסי כי ”ידיעותיהם של הנוצרים בברית הישנה נמוגות במהירות ובעצם נעלמו מן התרבות הפופולרית”.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, pagligad sang kapin sa 1,600 ka tuig, sulat ni Philip Yancey, “ang mga Cristiano kag ang moderno nga katilingban halos wala na sing nahibaluan sa Daan nga Testamento.”
Croatian[hr]
To je jedan od razloga zbog kojih, prema riječima Philipa Yanceya, više od 1 600 godina kasnije “kršćani sve manje i manje poznaju Stari zavjet te on praktički više nema nikakvog utjecaja na suvremeno društvo”.
Hungarian[hu]
Ennek következményeként több mint 1600 évvel később Philip Yancey ezt írja: „az Ószövetség ismerete gyorsan elhalványul a keresztények között, és gyakorlatilag eltűnt a modern kultúrából.”
Western Armenian[hyw]
Որպէս արդիւնք, աւելի քան 1,600 տարի ետք, ինչպէս Ֆիլիփ Եանսի կը գրէ, «Հին Կտակարանին գիտութիւնը Քրիստոնեաներուն մօտ արագօրէն կ’անհետանայ, իսկ արդի ընկերութեան մէջ գրեթէ անհետացած է»։
Indonesian[id]
Akibatnya, lebih dari 1.600 tahun kemudian, ”pengetahuan tentang Perjanjian Lama lenyap dengan cepat di kalangan orang Kristen dan nyaris ditelan kebudayaan populer”, tulis Philip Yancey.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe karịrị otu puku na narị afọ isii ka e mesịrị, Philip Yancey dere, sị: “Ọnụ ọgụgụ nke Ndị Kraịst na-ejighịzi ihe e dere n’Agba Ochie kpọrọ ihe ji ike na-amụba taa, ọ fọkwara obere ka a ghara ịdị na-ekwutezi okwu ya n’ọtụtụ ebe n’oge a.”
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, nasurok a 1,600 a tawenen ti napalabas, insurat ni Philip Yancey, “dagiti Kristiano bumasbassiten ti pannakaammoda iti Daan a Tulag ken agparang nga awanen dagita iti moderno a kagimongan.”
Icelandic[is]
Þess vegna skrifaði Philip Yancey meira en 1600 árum síðar: „Þekking á Gamla testamentinu meðal kristinna manna er að fjara út og hefur nánast horfið úr nútímasamfélagi.“
Isoko[iso]
O wha riẹ ze nọ dedenọ ikpe 1,600 e vrẹ no, wọhọ epanọ Philip Yancey o kere, “Ileleikristi a bi gele iwuhrẹ Ọvọ Anwae na họ akotọ te epanọ a rọ joma kpairoro vrẹ ai no evaọ oke mai na.”
Italian[it]
Di conseguenza, come scrive Philip Yancey, più di 1.600 anni dopo “fra i cristiani la conoscenza dell’Antico Testamento si affievolisce rapidamente ed è virtualmente sparita nella cultura popolare”. *
Georgian[ka]
ფილიპ იანსი წერს, რომ ამის შედეგად დღეს, 1600-ზე მეტი წლის შემდეგ, «ქრისტიანებს არა აქვთ ცოდნა „ძველი აღთქმის“ შესახებ და მას, ფაქტობრივად, აღარავინ იყენებს დღევანდელ საზოგადოებაში».
Kongo[kg]
Yo yina, Philip Yancey kusonikaka nde bamvula kuluta 1 600 na nima, “nzayilu ya Kuwakana ya Ntama ke na kuvila nswalu na kati ya Bakristu mpi yo kevandaka mpenza ve na bantu ya bubu yai.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kino, Philip Yancey wanembele’mba, pa myaka yapitapo kukilaila pa 1,600, “Mafunjisho aji mu Lulayañano lwa Kala abena kuyatu na kuzhimañana pachepache mu bena Kilishitu kabiji ne mu bwikalotu bwa bantu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vioka 1.600 za mvu, Philip Yancey wasoneka vo: “Mana mena muna Luwawanu Luankulu ke mesadilwanga diaka ko kwa Akristu ye kwa wantu a tandu kiaki.”
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka egisukka 1,600, Philip Yancey kye yava awandiika nti, “Abakristaayo bagenda balekerayo ddala okukolera ku magezi ag’omu Ndagaano Enkadde era nga n’abantu b’ennaku zino kumpi tebakyagakolerako.”
Lingala[ln]
Ndenge Philip Yancey alobaki yango, mbula koleka 1600 na nsima, “baklisto bakómi mpenza kobungisa boyebi ya Kondimana ya Kala, mpe bato mosusu bayebi yango ata moke te.”
Lozi[loz]
Ki lona libaka hamulaho wa lilimo ze 1,600, Philip Yancey ha ñola kuli, “Bakreste ba bañata ba zamaya ba libala litaba za mwa Testamente ya Kale mi mane batu be si Bakreste bona ha ba sa li ziba nihaiba ku li ziba.”
Lithuanian[lt]
Todėl po daugiau nei 1600 metų, kaip rašo Filipas Jansis, „Senojo Testamento pažinimas sparčiai nyksta tarp krikščionių, o apskritai visuomenėje jo jau beveik nebėra“.
Luba-Katanga[lu]
Philip Yancey usoneka byalupukile’ko kintu kya myaka 1 600 pa kupita’po amba “buyuki bwa myanda ya mu Kipwanino kya Kala bwendanga bujimina bukidibukidi mu Bene Kidishitu ne kadi kebusa kujimankana mu bantu ba dyalelo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi panyima pa bidimu bipite pa 1600, Philip Yancey wakafunda ne: “Dimanya dia Dipungila Dikulukulu didi dienda dijimina ne lukasa mu bena Kristo ne didi anu bu dijike dionso mu bantu ba lelu.”
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 1,600, Philip Yancey asonekele ngwenyi, chuma kana chili nakulingisa “vaka-Kulishitu vavavulu vavulyame jino vyuma vahanjika muTesetamende Yamwaka, kaha vatu vamuchivulu vaneche nakuyitanga.”
Lunda[lun]
Chakufumamu, kubadika hadi yaaka 1,600 yahitilihu, Philip Yancey wasonekeli nindi, ‘eniKristu anakuvulamena swayi-swayi yuma yamuChitiyañenu Chachikulu nawa yumiyi anayivulameni chikupu kudi antu amakonu.’
Latvian[lv]
Tāpēc Filipam Jensijam bija pamats apgalvot, ka ”kristiešu vidū zināšanas par Veco Derību strauji gaist un populārajā kultūrā tās jau ir gandrīz pilnīgi izzudušas”.
Macedonian[mk]
Под нивно влијание, како што пишува и Филип Јанси, „христијаните имаат сѐ помали познавања за Стариот завет, а современото општество речиси никакви“.
Maltese[mt]
Minħabba f’hekk, iktar minn 1,600 sena wara, kiteb Philip Yancey, “l- għarfien dwar it- Testment il- Qadim qed jisparixxi malajr fost il- Kristjani u tistaʼ tgħid li kważi sparixxa fost is- soċjetà moderna.”
Norwegian[nb]
Resultatet er, skriver Philip Yancey, «at blant kristne er kunnskapen om Det gamle testamente på rask vei ut, og blant allmennheten er den så å si forsvunnet».
Ndonga[ng]
Oshizemo, konima yoomvula 1 600 dha piti Philip Yancey okwa nyola a ti kutya “ontseyo yEtestamendi Ekulu otayi ende tayi kana mo mokati kAakriste, nomoshigwana shonena konyala kayi mo we.”
Niuean[niu]
Ti ko e fua, he 1,600 e tau he mole, he tohi e Philip Yancey, “ko e iloilo ke he Maveheaga Tuai kua mafiti ke galo he tau Kerisiano mo e kua teitei galo tamoki he tau kaufakalataha mahuiga.”
Dutch[nl]
Het gevolg is dat ruim 1600 jaar later ’de kennis van het Oude Testament onder christenen snel terugloopt’, zoals Philip Yancey schrijft. „Die kennis is praktisch verdwenen in de algemene cultuur.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, nywaga e fetago e 1 600 ka morago, Philip Yancey o ngwala gore, “go tseba Testamente ya Kgale go hwelela ka pela go Bakriste gomme go bonagala go timeletše setšhabeng sa lehono.”
Nyanja[ny]
Patatha zaka 1,600, zimenezi zinachititsa Philip Yancey kulemba kuti: “Chipangano Chakale chikutha mphamvu mofulumira pakati pa Akhristu ndipo changotsala pang’ono kusiyiratu kugwira ntchito masiku ano.”
Panjabi[pa]
ਤਾਹੀਓਂ ਤਾਂ ਮਾਰਸੀਔਨ ਦੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਤੋਂ 1,600 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਫਿਲਿਪ ਯਾਨਸੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿੱਥੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਗਿਆਨ ਘੱਟਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਇਲਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, kayari masulok a 1,600 a taon, insulat nen Philip Yancey, “say kakabatan ed Daan a Sipan so maples lan naaandi ed limog na saray Kristiano tan ngalngali la nabural ed modernon sosyedad.”
Papiamento[pap]
Komo resultado, mas ku 1.600 aña despues, Philip Yancey a skirbi: “Konosementu di e Tèstamènt Bieu ta disparsiendo rápidamente entre kristiannan i práktikamente a pèrdè den sosiedat moderno.”
Portuguese[pt]
Em resultado disso, mais de 1.600 anos depois, Philip Yancey escreveu que “o conhecimento sobre o Velho Testamento está desaparecendo depressa entre os cristãos e quase não existe mais na cultura popular”.
Rundi[rn]
Ubu haciye imyaka irenga 1.600, ico ivyo vyavuyemwo ni uko, nk’uko Philip Yancey abivuga, “ubumenyi bwo mw’Isezerano rya kera butituka ningoga na ningoga mu bakirisu kandi busa n’ubwazimanganye mu bantu bo muri kino gihe”.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, kwinyim kwa mivu 1 600 ni kusut, Philip Yancey ufundil anch, “ronganyin ridia mu Testament Mukur rishadikin swa mukach mwa in Kristu ni chakin kamu rishadikin mu chisak cha katat.”
Romanian[ro]
Astfel, după mai bine de 1.600 de ani, „nivelul cunoştinţelor din Vechiul Testament scade vertiginos în rândul creştinilor, ele practic dispărând din societatea modernă“, scrie Philip Yancey.
Russian[ru]
Так, спустя более 1 600 лет Филипп Янси написал, что «все больше христиан утрачивает знание Ветхого Завета, а в обществе в целом практически уже ничего не известно о его содержании».
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so wa? Tongana ti so Philip Yancey atene, ahon ngu 1 600 tongaso na pekoni, “aChrétien mingi nga na mingi ti tanga ti azo laso ahinga ye mingi pëpe na ndo ti Testament ti Giriri.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා කලින් සඳහන් කළ ෆිලිප් යැන්සෙයි නමැති කර්තෘ තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා. “ක්රිස්තියානීන්යයි කියාගන්නා අයගෙන් හා වර්තමාන සමාජයෙන් පැරණි ගිවිසුම සම්බන්ධයෙන් තිබෙන අවබෝධය එන්න එන්නම නැති වී යනවා.”
Slovak[sk]
Následkom toho o vyše 1 600 rokov, ako píše Philip Yancey, „poznanie Starého zákona sa medzi kresťanmi rýchlo vytráca a z modernej kultúry prakticky vymizlo“.
Slovenian[sl]
Philip Yancey piše, da zaradi tega danes, več kot 1600 let pozneje, »kristjani vse slabše poznajo Staro zavezo in da je ta skoraj izginila iz sodobne družbe«.
Samoan[sm]
Na tusi Philip Yancey i le 1,600 tausaga ua mavae, “ua vave ona mou atu le malamalama o le Feagaiga Tuai ma ua matuā mou atu i isi vaipanoa.”
Shona[sn]
Zvakaguma zvaitika ndezvokuti kwapera makore 1 600, Philip Yancey akanyora kuti, “pavaKristu, ruzivo rweTestamende Yekare rwuri kukurumidza kutsakatika uye mune dzimwe nzanga dzemazuva ano hamutorina zvachose vanoziva nezvayo.”
Albanian[sq]
Për pasojë, më shumë se 1.600 vjet më vonë, «njohuria për Dhiatën e Vjetër po humb shpejt mes të krishterëve dhe në shoqërinë moderne praktikisht është zhdukur»,—shkruan Filip Jansi.
Serbian[sr]
Zbog toga danas, skoro 1 600 godina kasnije, „sve manje hrišćana poznaje Stari zavet i to se danas uopšte ne smatra delom kulture“, piše Filip Jansi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki moro leki 1600 yari baka dati, Philip Yancey e skrifi: „Dei fu dei, a e kon na krin taki moro nanga moro Kresten no sabi den tori fu na Owru Testamenti, èn wan tu sma nomo na ini a ten disi sabi den tori dati ete.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, lilemo tse ka holimo ho 1 600 hamorao, Philip Yancey o ile a ngola hore, “tsebo ea Testamente ea Khale e ntse e qepha ka potlako har’a Bakreste ’me e batla e felile tu! har’a batho feela ba tloaelehileng.”
Swedish[sv]
Nu, 1 600 år senare, har ”de kristna allt mindre kunskap i Gamla testamentet, och den har så gott som försvunnit i populärkulturen”, skriver Philip Yancey.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, miaka zaidi ya 1,600 baadaye, anaandika Philip Yancey, “ujuzi wa Agano la Kale unadidimia haraka kati ya Wakristo nao unaelekea kutoweka kabisa katika jamii ya leo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, miaka zaidi ya 1,600 baadaye, anaandika Philip Yancey, “ujuzi wa Agano la Kale unadidimia haraka kati ya Wakristo nao unaelekea kutoweka kabisa katika jamii ya leo.”
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, 1,600-க்கும் அதிகமான வருடங்களுக்குப் பிறகு ஃபிலிப் யான்ஸி இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “கிறிஸ்தவர்களின் மத்தியில் பழைய ஏற்பாட்டைக் குறித்த அறிவு மங்கிவருகிறது, நவீன சமுதாயத்திலோ அது கிட்டத்தட்ட மறைந்தே போய்விட்டது.”
Telugu[te]
అందువల్ల, 1,600 సంవత్సరాల తర్వాత, ఫిలిప్ యాన్సీ ఇలా వ్రాశాడు: “క్రైస్తవులలో పాత నిబంధన గురించిన జ్ఞానము వేగంగా తగ్గిపోతోంది, ఆధునిక సమాజంలో దాదాపు అది అంతరించిపోయింది.”
Thai[th]
ผล ก็ คือ กว่า 1,600 ปี ต่อ มา ฟิลิป แยนซี เขียน ว่า “ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม สูญ หาย ไป อย่าง รวด เร็ว ใน ท่ามกลาง คริสเตียน และ แทบ จะ อันตรธาน ไป จาก สังคม ปัจจุบัน.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ፊሊፕ ያንሲ ዝጸሓፎ: ድሕሪ 1,600 ዓመት: “እቲ ክርስትያናት ብዛዕባ ብሉይ ኪዳን ዝነበሮም ፍልጠት ብቕልጡፍ እናሃሰሰ ይኸይድ ኣሎ: ብሓፈሻ ኸኣ ዳርጋ ጠፊኡ እዩ።”
Tagalog[tl]
Dahil dito, makalipas ang mahigit 1,600 taon, isinulat ni Philip Yancey na “parami nang paraming Kristiyano ang wala nang masyadong alam hinggil sa Matandang Tipan at halos naglaho na ito sa makabagong lipunan.”
Tetela[tll]
Ndekana ɛnɔnyi 1 600 l’ɔkɔngɔ, Philip Yancey akafunde dia etombelo wambonga la dui sɔ ele “ewo ka akambo wa lo Daka di’Edjedja kekɔ lo takitakita le Akristo ndo kekɔ lo tashishɔ lo tshunda di’anto dia nshi nyɛ.”
Tswana[tn]
Mme ka ntlha ya seno, dingwaga tse di fetang 1 600 moragonyana, Philip Yancey o ne a kwala jaana: “Kitso e batho ba nang le yone ka Tesetamente e Kgologolo e ntse e nyelela ka bonako mo Bakereseteng mme go lebega e batla e nyeletse le mo bathong ba ba tshelang gompieno.”
Tongan[to]
Ko hono olá, laka hake ‘i he ta‘u ‘e 1,600 ki mui ai, ko e tohi ia ‘a Philip Yancey, “ ‘oku hōloa vave ‘aupito ai ‘a e ‘ilo ‘a e kau Kalisitiané ki he Fuakava Motu‘á, pea kuo meimei mole atu ia ‘i he sōsaieti ‘o onopōní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalusyomo oolo, nikwakainda myaka iili 1,600, Philip Yancey wakalemba kuti, “akati ka Banakristo luzibo lwa Cizuminano Cakale luyaabumana cakufwambaana alimwi taluciwo akati kabantu banji sunu.”
Tok Pisin[tpi]
Philip Yancey i tok, dispela i mekim na long nau, inap 1,600 yia bihain, “planti Kristen i no gat save long ol tok bilong Olpela Testamen, na ol man i no save tingim moa.”
Turkish[tr]
Philip Yancey’nin yazılarına göre, sonuç olarak, 1.600 yıldan daha fazla bir zaman sonra “Hıristiyanların Eski Ahit bilgisi hızla eriyip gitmektedir ve popüler kültürde neredeyse tarihe karışmıştır.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, endzhaku ka loko ku hundze malembe yo tlula 1 600, Philip Yancey u tsale leswaku, “Testamente ya Khale yi ya yi nyamalala hi ku hatlisa exikarhi ka Vakreste naswona a ya ha tiveki eka vanhu va manguva lawa.”
Tumbuka[tum]
Nangauli vilimika 1,600 vyajumphapo, kuyana na umo Philip Yancey wakalembera, ivi vili kupangiska kuti “Ŵakhristu ndiposo ŵanthu ŵanandi mazuŵa ghano ŵaluwe luŵiro ivyo vikuyowoyeka mu Testamente la Kale.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, i se 1,600 tupu tausaga mai tua ifo i ei, ne toe tusi mai a Philip Yancey, “ko oko eiloa te vave o galo atu a te poto e uiga ki te Feagaiga Mua i Kelisiano kae ko galo lele atu eiloa i tino e tokouke i aso nei.”
Twi[tw]
Philip Yancey kyerɛwee sɛ, ɛno nti, bɛboro mfe 1,600 akyi no, “Apam Dedaw no mu nimdeɛ a Kristofo wɔ no rekɔ fam koraa, na ɔmanfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no de, ɛkame ayɛ sɛ wonni Apam Dedaw no mu nimdeɛ biara.”
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, 1 600 tiahapa matahiti i muri a‘e, te papai ra Philip Yancey e “te mou oioi nei te ite i te Faufaa Tahito i rotopu i te mau Kerisetiano e ua fatata i te ore roa i roto i te ta‘ere no teie tau.”
Ukrainian[uk]
За словами Філіпа Янсі, через більш ніж 1600 років після появи такої системи поглядів «серед християн стрімко згасає розуміння Старого Завіту, і теперішнє суспільство фактично не розуміє його».
Umbundu[umb]
Omo liaco, noke lioku pita 1.600 kanyamo, Philip Yancey “wa limbuka okuti, Akristão ka va kapeleko vali Otestamento Yale, kuenda elivulu liaco, ka li sangiwa vali pokati komanu valua.”
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, nga murahu ha miṅwaha i fhiraho 1 600, Philip Yancey o ṅwala uri “u vha na nḓivho ya Thestamennde ya Kale zwi khou fhungudzea nga u ṱavhanya kha Vhakriste nahone vhathu vha musalauno a vha i ḓivhi na luthihi.”
Vietnamese[vi]
Do đó, theo lời ông Philip Yancey, “tín đồ các đạo Ky-tô ngày càng hiểu hạn hẹp về Cựu Ước, và người ta nói chung thì hầu như không còn có ý niệm nào về phần này”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, paglabay hin 1,600 ka tuig, hi Philip Yancey nagsurat, “an kahibaro ha Daan nga Testamento madagmit nga nagtitikawara ha mga Kristiano ngan haros nawara na ha moderno nga sosiedad.”
Wallisian[wls]
Pea hili kiai taʼu e 1 600 tupu, neʼe tohi fēnei e Philip Yancey: “ ʼE mole kei ʼiloʼi e te kau Kilisitiano ia te Tauhi ʼĀfea pea ʼe teitei pē ke mole kei talanoa kiai he tahi ʼi te temi ʼaenī.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwiminyaka engaphezu kweli-1 600 kamva, uPhilip Yancey wabhala wenjenje, “iTestamente Endala iya ifiphala ezingqondweni zamanye amaKristu yaye iphume ngokupheleleyo ezingqondweni zabantu banamhlanje.”
Zande[zne]
Ono tie, kura aboro kinaho kindi duna agi aida re. Fuo Fox ke gako pai agarã ki susi 1,600, Philip Yancey akepai berewe ki yawee, “agu apai du rogo Kuru Ndika, si nago kusayo nikina ipo rogo gu pambori nga ga aKristano, na badungu aboro amanganga sunge nani berewe te.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngemva kweminyaka engu-1 600, uPhilip Yancey, uthi “amaKristu asenolwazi oluncane lweTestamente Elidala futhi umphakathi wanamuhla awusenalo nhlobo.”