Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Světlo ze šestnácti nádrží hořícího oleje bylo natolik silné, že osvětlovalo v noci celý Jeruzalém.
Danish[da]
Lyset fra de 16 skåle med brændende olie var så kraftigt at det kunne oplyse hele Jerusalem ved nat.
German[de]
Das durch die Flammen der 16 Schalen erzeugte Licht war so hell, daß ganz Jerusalem bei Nacht beleuchtet war.
Greek[el]
Το φως που έρριχναν αυτές οι 16 λεκάνες του καιόμενου ελαίου ήταν αρκετά δυνατό για να φωταγωγήση όλη την Ιερουσαλήμ τη νύχτα.
English[en]
The light cast by these 16 basins of burning oil was strong enough to illuminate all Jerusalem by night.
Spanish[es]
La luz que despedían estos 16 tazones de aceite ardiente bastaba para iluminar a toda Jerusalén de noche.
Finnish[fi]
Näiden kuudentoista palavan öljylampun synnyttämä valo oli niin voimakas, että se valaisi koko Jerusalemin öisin.
French[fr]
Les seize récipients remplis d’huile lampante produisaient une lumière suffisamment forte pour éclairer toute la ville de Jérusalem.
Hungarian[hu]
E 16 medencében égő olaj elegendő fényt adott arra, hogy Jeruzsálemet éjjel kivilágítsa.
Italian[it]
Le 16 coppe accese facevano una tale luce da illuminare di notte tutta Gerusalemme.
Japanese[ja]
油を燃やす16の鉢は,夜のエルサレム全市を照らすほどの強い光を放ちました。
Korean[ko]
이 16개의 기름 두멍에서 타오르는 불빛은 온 예루살렘의 밤을 밝게 하기에 충분하였습니다.
Norwegian[nb]
Lyset fra disse 16 lampene med olje var sterkt nok til å opplyse hele Jerusalem om kvelden.
Dutch[nl]
Het licht dat door deze zestien schalen brandende olie werd verspreid, was sterk genoeg om ’s nachts heel Jeruzalem te verlichten.
Portuguese[pt]
A luz provida por estas 16 bacias de óleo em combustão era bastante forte para iluminar toda a Jerusalém, à noite.
Romanian[ro]
Lumina răspîndită de aceste şaisprezece braţe de candelabru era suficient de puternică pentru a ilumina întregul Ierusalim în timpul nopţii.
Slovenian[sl]
Svetloba, ki jo je dajalo teh šestnajst bazenov gorečega olja je bila do volj močna, da je v noči osvetljevala ves Jeruzalem.
Sranan Tongo[srn]
Na leti di den tina-siksi preti disi nanga oli di e bron ben panja, ben tranga nofo foe gi leti na heri Jeruzalem.
Swedish[sv]
Det ljus som dessa 16 skålar med brinnande olja avgav var starkt nog att upplysa hela Jerusalem om natten.
Turkish[tr]
Bu 16 çanağın saçtığı ışık, geceleri tüm Yeruşalim’i aydınlatacak güçteydi.