Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie van hulle gaan maklik van die een godsdiens na die ander”, voeg ’n Brasiliaanse antropoloog by.
Arabic[ar]
ويضيف عالم انثروپولوجيا برازيلي: «يتنقل كثيرون بسرعة بين دين وآخر.
Cebuano[ceb]
“Daghan ang dali ra kaayong magbalhinbalhin ug relihiyon,” dugang pa sa usa ka Brazilianong antropologo.
Czech[cs]
„Mnozí současně praktikují více než jedno náboženství,“ dodává jistý brazilský antropolog.
Danish[da]
„Mange skifter direkte fra den ene til den anden religion,“ tilføjer en brasiliansk antropolog.
German[de]
„Viele springen zwischen den Religionen hin und her“, ergänzt ein brasilianischer Anthropologe.
Greek[el]
«Πολλοί μεταπηδούν γρήγορα από τη μία θρησκεία στην άλλη», προσθέτει κάποιος Βραζιλιάνος ανθρωπολόγος.
English[en]
“Many flit between one religion and another,” adds a Brazilian anthropologist.
Spanish[es]
“Muchos están entre una religión y otra —asegura un antropólogo brasileño—.
Estonian[et]
„Paljud pendeldavad kahe religiooni vahet,” lisab üks brasiilia antropoloog.
Finnish[fi]
”Ihmiset sukkuloivat uskonnosta toiseen”, lisää muuan brasilialainen antropologi.
French[fr]
Un anthropologue brésilien renchérit : “ Beaucoup voltigent d’une religion à l’autre.
Hiligaynon[hil]
“Madasig nga nagsaylosaylo sang relihion ang madamo,” dugang pa sang isa ka antropologo nga taga-Brazil.
Croatian[hr]
“Mnogi su jednako skloni i jednoj i drugoj religiji”, dodaje jedan brazilski antropolog.
Indonesian[id]
”Banyak orang dengan mudah berpindah-pindah agama,” tambah antropolog Brasil.
Igbo[ig]
Onye Brazil bụ́ ọkà n’ihe metụtara omenala obodo kwukwara, sị: “Ọtụtụ na-ekpe okpukpe abụọ n’otu mgbe.
Iloko[ilo]
“Ditoy, komporme ti relihion ti adu a tao,” kuna ti maysa nga antropologo.
Italian[it]
“Molti seguono entrambe le religioni.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele, oyo ayekolaka bizaleli ya bato na Brésil alobi mpe ete: “Bato mingi bazali koyengayenga kati na mangomba.
Latvian[lv]
”Daudzi ”laidelējas” no vienas reliģijas uz otru,” piebilda kāds brazīliešu antropologs.
Norwegian[nb]
«Mange flagrer fra den ene religionen til den andre,» tilføyer en brasiliansk antropolog.
Dutch[nl]
„Velen fladderen heen en weer tussen de ene religie en de andere”, voegt een Braziliaanse antropoloog eraan toe.
Polish[pl]
„Wielu szybko przestawia się z jednej religii na drugą” — dodaje brazylijski antropolog.
Portuguese[pt]
“É grande o número de pessoas que transitam entre uma e outra religião.
Romanian[ro]
„Mulţi trec pe la toate religiile“, adaugă un antropolog brazilian.
Slovak[sk]
„Mnohí sú raz v jednom, raz v druhom náboženstve,“ dodáva jeden brazílsky antropológ.
Slovenian[sl]
»Mnogi so malo pri eni veri in malo pri drugi,« dodaja neki brazilski antropolog.
Serbian[sr]
„Mnogi balansiraju između jedne i druge religije“, dodaje jedan brazilski antropolog.
Swedish[sv]
En brasiliansk antropolog tillägger: ”Många går från det ena religiösa mötet till det andra.
Swahili[sw]
Mtaalamu mwingine wa Brazili anaongeza hivi: “Watu wengi huhamahama dini moja na kuingia nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mwingine wa Brazili anaongeza hivi: “Watu wengi huhamahama dini moja na kuingia nyingine.
Tagalog[tl]
“Marami ang mabilis na nagpapalipat-lipat ng relihiyon,” ang sabi pa ng antropologong taga-Brazil.
Ukrainian[uk]
А один бразильський антрополог додав: «Люди легко перескакують з однієї релігії на іншу.
Vietnamese[vi]
Một nhà nhân chủng học Brazil nói thêm: “Nhiều người chuyển đổi rất nhanh từ tôn giáo này sang tôn giáo khác.
Yoruba[yo]
Ọmọ ilẹ̀ Brazil kan tó jẹ́ onímọ̀ nípa ìran èèyàn wá fi kún un pé: “Ńṣe lọ̀pọ̀ èèyàn ń tìdí ẹ̀sìn kan dédìí òmíràn.