Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Постоянно работещи или временно прекъсващи производствени инсталации, основно състоящи се от лагерни резервоари за течни вещества, агрегати за смесване на суровини, реакционни машини за леене, инструменти за леене и разпенване, модули за затваряне на инструменти, съставени от платки за затягане на инструменти, както и хидравлични и пневматични задвижващи механизми за отваряне и затваряне на затегнати инструменти, от системи за транспортиране на инструменти, по-специално конвейерни ленти, за постоянно работещи или временно прекъсващи машини за производство на полиуретанови пенливи вещества и полиуретанови фасонни части, режещи машини за пенливи вещества или за свързващи системи от полиуретанови пенливи вещества и техните инструменти
Czech[cs]
Kompletní nepřetržitě nebo přetržitě pracující výrobní zařízení, skládající se převážně ze zásobníků pro tekuté suroviny, agregátů pro předmísení surovin, reakčních licích strojů, licích popřípadě pěnovacích nástrojů, jednotek pro uzavírání nástrojů, skládajících se z desek pro upínání nástrojů, jakož i hydraulických a pneumatických pohonů pro otevírání a uzavírání upnutého nástroje, ze systémů pro přepravu nástrojů, jmenovitě ve formě přepravníků kruhových stolů a řetězových dopravníků, jakož i přepravních systémů, jmenovitě přepravních pásů, pro nepřetržitě nebo přetržitě vyráběné polyuretanové pěny popřípadě polyuretanové formované díly, řezací stroje pro pěnové hmoty nebo pro spojované systémy z polyuretanové pěny a jiných materiálů
Danish[da]
Komplette kontinuerligt eller diskontinuerligt arbejdende produktionsanlæg, hovedsageligt bestående af opbevaringstanke til flydende råstoffer, indretninger til blanding af råstoffer, reaktionsstøbemaskiner, værktøj til støbning eller til opskumning, værktøjslukkeenheder, bestående af plader til opspænding af værktøj samt hydrauliske og pneumatiske drev til åbning og lukning af det opspændte værktøj, endvidere af værktøjstransportsystemer, nemlig i form af rundbords- og kædetransportører samt transportsystemer, nemlig transportbånd, til kontinuerligt eller diskontinuerligt fremstillet polyurethanskum eller formdele af polyurethan, skæremaskiner til skumstoffer eller til kompositmaterialer af polyurethanskum eller andre materialer
German[de]
Komplette kontinuierlich oder diskontinuierlich arbeitende Fertigungsanlagen, im wesentlichen bestehend aus Lagertanks für Flüssigrohstoffe, Rohstoffvormischaggregaten, Reaktionsgießmaschinen, Gieß- bzw. Schäumwerkzeugen, Werkzeugschließeinheiten, bestehend aus Werkzeugaufspannplatten sowie hydraulischen und pneumatischen Antrieben zum Öffnen und Schließen der aufgespannten Werkzeuge, ferner aus Werkzeugtransportsystemen, nämlich in Form von Rundtisch- und Kettenförderern sowie Transportsystemen, nämlich Förderbändern, für kontinuierlich oder diskontinuierlich erzeugten Polyurethan-Schaum bzw. Polyurethan-Formteile, Schneidemaschinen für Schaumstoffe oder für Verbundsysteme aus Polyurethanschaum und anderen Werkstoffen
Greek[el]
Ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής συνεχούς ή διακοπτόμενης λειτουργίας, αποτελούμενες κυρίως από δεξαμενές αποθήκευσης υγρών πρώτων υλών, συστήματα προανάμειξης πρώτων υλών, μηχανές χύτευσης με αντίδραση, εργαλεία χύτευσης ή διόγκωσης, μονάδες ασφάλισης εργαλείων, αποτελούμενες από πλάκες στερέωσης εργαλείων καθώς και μηχανισμούς μετάδοσης κίνησης υδραυλικούς και πεπιεσμένου αέρα για το άνοιγμα και το κλείσιμο των στερεωμένων εργαλείων, ειδικότερα αποτελούμενες από συστήματα μεταφοράς εργαλείων, συγκεκριμένα με τη μορφή συστημάτων μεταφοράς με κυκλική τράπεζα και με αλυσίδα καθώς και συστημάτων μεταφοράς, συγκεκριμένα ιμάντες μεταφοράς, για διαμορφωμένα μέρη από αφρό πολυουρεθάνης ή από πολυουρεθάνη, κατασκευασμένα από εγκαταστάσεις συνεχούς ή διακοπτόμενης λειτουργίας, μηχανές κοπής για αφρώδη υλικά ή για σύνθετα συστήματα από αφρό πολυουρεθάνης και άλλα υλικά κατεργασίας
English[en]
Complete continuous or intermittent manufacturing installations, mainly consisting of storage tanks for liquid raw materials, raw material premixing units, reaction casting machines, casting and foaming tools, tool closing units consisting of tool clamping plates and hydraulic and pneumatic drives for opening and closing the clamped tools, and of tool transport systems, namely in the form of rotary table and chain conveyors or transport systems, namely conveyor belts, for continuously or intermittently generated polyurethane foam or polyurethane shaped parts, cutting machines for foams or for composite systems of polyurethane foam and other materials
Spanish[es]
Instalaciones de fabricación completa que trabajan en modo continuo o discontinuo formadas básicamente por depósitos de almacenamiento para materias primas líquidas, grupos de premezcla de materias primas, máquinas de fundición por reacción, herramientas de fundido o de espumado, unidades de cierre de herramientas, compuestas por placas para fijar herramientas así como accionamientos hidráulicos o neumáticos para abrir y cerrar las herramientas fijadas, también por sistemas de transporte de herramientas, en concreto en forma de transportadores de mesa redonda y de cadena así como sistemas de transporte, en concreto cintas transportadoras para espuma de poliuretano o piezas conformadas de poliuretano fabricadas de forma continua o discontinua, máquinas cortadoras de espumas o de sistemas compuestos de espuma de poliuretano y otros materiales
Estonian[et]
Täies mahus pidevalt või mittepidevalt töötavad valmistusseadmed, mis koosnevad põhiliselt vedelal kujul toorainete hoiustuspaakidest, tooraine segamisseadeldistest, reaktsioonvalumasinatest, valamis- või vahustustööriistadest, tööriista sulgemisüksustest, mis koosnevad tööriista pinguldusplaatidest, samuti hüdraulilistest ja pneumaatilistest ajamitest pinguldatud tööriistade avamiseks ja sulgemiseks, lisaks tööriistatranspordisüsteemidest, nimelt ümarlaua- ja ronitransportööride, samuti transpordisüsteemide kujul, nimelt transportööridest, pidevalt või mittepidevalt toodetavate polüuretaanvahtplast või polüuretaanvaludetailide jaoks, vahtplastide või polüuretaanvahtplastist ja muudest materjalidest komposiitmaterjalide lõikemasinatest
Finnish[fi]
Täydellisen jatkuvasti tai epäjatkuvasti toimivat valmistuslaitteistot, jotka koostuvat pääasiassa nestemäisten raaka-aineiden varastotankeista, raaka-aineiden alkusekoitusaggregaateista, reaktiovalukoneista, valu- tai vaahtotyökaluista, työkalujen sulkuyksiköt, jotka koostuvat työkalujen kiinnityslevyistä sekä kiinnitettyjen työkalujen avaamiseen ja sulkemiseen tarkoitetuista hydraulisista ja pneumaattisista käytöistä, lisäksi työkalujen kuljetusjärjestelmistä, nimittäin pyöröpöytä- ja ketjukuljettimien sekä kuljetusjärjestelmien muodossa, nimittäin hihnakuljettimet, jatkuvaksi tai epäjatkuvaksi valmistettua polyuretaanivaahtoa tai polyuretaanimuoto-osia varten, leikkuukoneet polyuretaanivaahdosta tai muista aineista valmistettuja vaahtoja tai yhdistelmäjärjestelmiä varten
French[fr]
Installations de fabrication complètes à travail continu ou discontinu essentiellement composées de réservoirs pour matières premières liquides, groupes de prémélange de matières premières, machines de coulée à réaction, outils de coulée ou pour faire de la mousse, unités d'ajustage d'outils composées de plaques de desserrage d'outils ainsi que d'entraînements hydrauliques et pneumatiques pour ouvrir et fermer les outils desserrés et encore de systèmes de transport d'outils, à savoir sous forme de transporteurs à plateau circulaire et à chaînes ainsi que systèmes de transport, à savoir bandes transporteuses, pour mousse de polyuréthane ou pièces moulées en polyuréthane produites en continu et en discontinu, machines à découper pour mousses ou systèmes composites à base de mousse de polyuréthane et d'autres matériaux
Hungarian[hu]
Komplett, folyamatosan vagy nem folyamatosan működő gyártóberendezések, amelyek lényegében a következőkből állnak: folyékony nyersanyagok tárolótartályai, nyersanyag-keverő aggregátorok, reakciós öntőgépek, öntő-, ill. habosítószerszámok, szerszámzáró egységek, szerszámfeszítő lapok, valamint hidraulikus és pneumatikus meghajtók a felfeszített szerszámok nyitásához és zárásához, továbbá szerszámszállító rendszerek, mégpedig kerek asztalok és láncos szállítók formájában, valamint szállítórendszerek, mégpedig szállítószalagok, folyamatosan vagy nem folyamatosan létrehozott poliuretán hab, ill. poliuretán idomelemek, vágógépek habanyagok vagy poliuretán hab és más munkaanyagok kompozit rendszerei számára
Italian[it]
Impianti di produzioni completi continui e discontinui, composti principalmente da serbatoi di deposito per materie prime liquide, gruppi di premescolamento di materie prime, macchine per lo stampaggio a reazione, stampi di fusione e per espansi, unità di chiusura stampi, composte da piastre di distensione stampo e azionamenti idraulici e pneumatici per aprire e chiudere stampi distesi, composte inoltre da sistemi di trasporto stampi, ovvero sotto forma di trasportatori circolari e a catena nonché sistemi di trasporto, ovvero nastri di trasporto per espansi poliuretanici o parti sagomate in poliuretano prodotte a ciclo continuo o discontinuo, taglierine per espansi o per sistemi compositi in poliuretano espanso e altri materiali
Lithuanian[lt]
Ištisinio arba neištisinio veikimo parengimo įrenginiai, daugiausiai sudaryti iš skystos žaliavos saugojimo talpyklų, žaliavų pirminio maišymo agregatai, reakcinės liejimo mašinos, liejimo arba putų gamybos įrankiai, įrankių vienetai, sudaryti iš įrankių tempimo plokščių bei hidraulinių ir pneumatinių pavarų, skirtos atidaryti ir uždaryti naudojamus įrankius, taip pat iš įrankių transportavimo sistemų, būtent apvalūs ir grandininiai konvejeriai bei transportavimo sistemos, būtent konvejerių juostos, ištisinio arba neištisinio poliuretano putų arba poliuretano forminių dalių gabenimo reikmėms, putų gaminių ir poliuretano putų ir kitų medžiagų sujungimo sistemų pjaustymo mašinos
Latvian[lv]
Pilnīgi nepārtraukti vai pārtraukti darbināmas ražošanas iekārtas, kas galvenokārt sastāv no šķidro izejvielu uzglabāšanas tvertnēm, izejvielu maisīšanas iekārtas, reakcijas liešanas iekārtas, liešanas, proti, putošanas darbarīki, darbarīku slēgšanas iekārtas, kas sastāv no darbarīku stiprināšanas plātnēm, kā arī hidrauliskas un pneimatiskas piedziņas, kas paredzēta pielāgotu darbarīku durvis un aizdares, arī no darbarīku transportēšanas sistēmām, proti, apaļu galdu un ķēžu konveijeru veidā, kā arī transportēšanas sistēmas, proti, konveijeru lentes, kas paredzētas nepārtraukti vai pārtraukti iegūtām poliuretāna putām, proti, poliuretāna veidnes, griešanas iekārtas, kas paredzētas putuplastam vai kompozītsistēmām, kas izgatavotas no poliuretāna putām un citiem materiāliem
Maltese[mt]
Impjanti kompleti għat-tlestija ta' produzzjoni kontinwa jew mhix kontinwa,li essenzjalment jikkonsistu minn tankijiet tal-ħażna għal-likwidu ta' materja prima, pre-aggregati ta' materja prima, magni ta' reazzjoni għall-produzzjoni ta' fowms, għodod għat-tidwib u għar-ragħwa, unitajiet tal-għodda għall-ikklampjar, li jikkonsistu minn platens kif ukoll drajvs idrawliċi u pnewmatiċi għall-ftuħ u l-għeluq tal-għodda kklampjata, u minn sistemi għat-trasport tal-għodda, l-aktar fil-forma ta' round table konvejers u tal-katina kif ukoll sistemi tat-trasport, jiġifieri ċintorini, għall-forom poliuretani u fowm poliuretan prodotti b'mod kontinwu jew mhux kontinwu, magni li jqattgħu għar-ragħwa jew għal sistemi konnessi minn fowm poliuretanju jew materjali oħrajn
Dutch[nl]
Complete continu of niet-continu werkende productie-installaties, hoofdzakelijk bestaande uit opslagtanks voor vloeibare grondstoffen, grondstofmengaggregaten, reactiegietmachines, giet- resp. schuimgereedschap, sluiteenheden voor gereedschap, bestaande uit opspanplaten voor gereedschap alsmede hydraulische en pneumatische aandrijvingen voor het openen en sluiten van de opgespannen gereedschappen, voorts uit werktuigtransportsystemen, te weten in de vorm van draaitafel-en kettingtransporteurs alsmede transportsystemen, te weten transportbanden, voor continu of niet-continu geproduceerd polyurethaanschuim resp. polyurethaan vormstukken, snijmachines voor schuimstoffen of voor compoundsystemen van polyurethaanschuim en andere materialen
Polish[pl]
Kompletne, ciągle lub nieciągle pracujące urządzenia produkcyjne, składające się głównie ze zbiorników magazynowych na surowce ciekłe, z agregatów do przedmieszki surowców, reakcyjnych maszyn odlewniczych, narzędzi odlewniczych względnie narzędzi piankowych, jednostki do zamykania narzędzi, składające się z płyt do mocowania narzędzi, jak również napędów hydraulicznych i pneumatycznych do otwierania i zamykania zamocowanych narzędzi, poza tym składające się z systemów do transportu narzędzi, zwłaszcza w formie przenośników łańcuchowych i karuzelowych, jak również systemów transportowych, zwłaszcza taśm przenośnikowych do ciągle lub nieciągle wytwarzanej pianki poliuretanowej względnie fałszywek poliuretanowych, przecinarek do pianek lub systemów zespolonych z pianki poliuretanowej lub innych tworzyw
Romanian[ro]
Instalaţii de fabricare, complete, cu funcţionare continuă şi discontinuă, ce constă în principal din rezervoare pentru materii brute lichide, agregate de materii brute amestecate, maşini de turnat cu reacţie, unelte de turnare, respectiv spumare, unităţi de închidere a uneltelor, compuse dintr-o placă de prindere, precum şi mecanisme de acţionare hidraulice şi pneumatice pentru deschiderea şi închiderea uneltelor tensionate, din sisteme de transport a uneltelor şi anume sub formă de transportoare cu masă rotundă şi cu lanţ, precum şi sisteme de transport şi anume benzi transportoare, pentru spumă din poliuretan, respectiv piese turnate din poliuretan produse pe cale continuă şi discontinuă, maşini de tăiere pentru materiale spumate sau pentru sisteme de legătură din spumă de poliuretan şi alte materiale
Slovak[sk]
Kompletné kontinuitne alebo diskontinuitne pracujúce výrobné zariadenia, najmä pozostávajúce zo skladovacích nádrží pre tekuté suroviny, agregátov na predmiešavanie surovín, reakčných lejacích strojov, lejacích príp. penových nástrojov, jednotiek na zatváranie náradia, pozostávajúce z upínacích platní na náradie, ako aj hydraulických a pneumatických pohonov na otváranie a zatváranie upnutého náradia, ďalej zo systémov na prepravu náradia, a to vo forme dopravníkov okrúhleho stola a reťazových dopravníkov, ako aj transportných systémov, a to dopravných pásov, pre kontinuitne a diskontinuitne vyrábanú polyuretánovú penu príp. polyuertánové výlisky, rezacie stroje pre penové látky alebo pre kompozitné systémy z polyuretánovej peny a iných materiálov
Slovenian[sl]
Kompletne kontinuirano ali diskontinuirano delujoče proizvodne instalacije, v glavnem sestavljene iz skladiščnih rezervoarjev za tekoče surovine, agregatov za predmešanje surovin, reakcijskih ulivalnih strojev, ulivalnega oz. penilnega orodja, orodnih zapornih enot, sestavljenih iz orodnih napenjalnih plošč ter hidravličnih in pnevmatskih pogonov za odpiranje in zapiranje napetega orodja, nadalje iz iz orodnih transportnih sistemov, in sicer v obliki transporterjev z okroglo mizo in verižnih transporterjev ter transportnih sistemov, in sicer transportnih trakov, za kontinuirano ali diskontinuirano izdelano poliuretansko peno oz. oblikovane poliuretanske dele, rezalnih strojev za penaste mase ali za vezne sisteme iz poliuretanske pene in drugih materialov
Swedish[sv]
Kompletta kontinuerligt eller diskontinuerligt arbetande produktionsanläggningar, i huvudsak bestående av lagertankar för flytanderåämnen, förblandningsaggregat för råämnen, reaktionsgjutningsmaskiner, gjut- resp. skumverktyg, verktygsstängningsenheter, bestående av verktygsfixturer samt hydrauliska och pneumatiska drivanordningar för att öppna och stänga de fastspända verktygen, vidare av verktygstransportsystem, nämligen i form av rundbords- och kättingtransportörer samt transportsystem, nämligen transportband, för kontinuerligt eller diskontinuerligt producerade polyuretanskum resp. polyuretanformdelar, skärmaskiner för skumplast eller för kompoundsystem av polyuretanskum och andra material