Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare meno, Lujudaya onongo dong gudok cen i Lobo ma Kiciko Pire dok bene guroco ot pa Lubanga ma i Jerucalem woko.
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd is die Jode in die Beloofde Land hervestig en het hulle die tempel in Jerusalem herbou.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት አይሁዳውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር የተመለሱ ሲሆን በኢየሩሳሌም የሚገኘውን ቤተ መቅደስ እንደገና ገነቡ።
Arabic[ar]
وَبِحُلُولِ ذلِكَ ٱلْوَقْتِ، كَانَ ٱلْيَهُودُ قَدِ ٱسْتَقَرُّوا مُجَدَّدًا فِي أَرْضِ ٱلْمَوْعِدِ وَأَعَادُوا بِنَاءَ ٱلْهَيْكَلِ فِي أُورُشَلِيمَ.
Aymara[ay]
Uka tiempotakejja, judionakajj Suma Oraqenkjjapjjänwa, ukat Jerusalén templsa wasitatwa saytʼayjjapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Artıq o vaxt yəhudilər Vəd edilmiş diyarda məskunlaşmış, Yerusəlimdəki məbədi yenidən bərpa etmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na ini, an mga Judio nakabalik na sa Dagang Panuga asin ikinatogdok na liwat ninda an templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ninshi abaYuda balibwelelamo kale ku Calo ca Bulayo kabili ninshi balikuula ne tempele cipya cipya mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
По това време юдеите вече се били върнали в Обетованата земя и били построили отново храма в Йерусалим.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli gobak finis long kantri blong olgeta mo oli wokem haos blong God bakegen long Jerusalem.
Bangla[bn]
সেই সময়ের মধ্যে যিহুদিরা প্রতিজ্ঞাত দেশে পুনরায় বাস করতে শুরু করেছিল এবং যিরূশালেমের মন্দির পুনর্নির্মাণ করেছিল।
Catalan[ca]
En aquella època, els jueus s’havien tornat a establir a la Terra Promesa i havien reconstruït el temple de Jerusalem.
Garifuna[cab]
Lidoun dan ligía giribuhaña huríu lidoun Fulasu Füramasewati ani aranseya hamaaru ténpulu to Herusalénboun.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, ang mga Hudiyo nakabalik na sa Yutang Saad ug nakatukod na pag-usab sa templo sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Jus ra fen liwiniti Jerusalem me aúsefálietá ewe imwenfel.
Hakha Chin[cnh]
Mah lio ah Judah mi cu an ram ah an kir cang i Jerusalem ah biakinn sak zong an lim cang.
Seselwa Creole French[crs]
A sa moman, bann Zwif ti’n fini retourn dan Later Promiz e tanp ti’n fini ganny rekonstri Zerizalenm.
Czech[cs]
V té době už Židé opět uctívali Jehovu v obnoveném chrámu v Jeruzalémě.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑт тӗлнелле иудейсем Пама пулнӑ ҫӗр ҫине таврӑннӑ та Иерусалимри храма ҫӗнӗрен туса лартнӑ.
Danish[da]
På det tidspunkt var jøderne igen bosat i det lovede land og havde genopbygget templet i Jerusalem.
German[de]
Mittlerweile wohnten die Juden wieder im Land der Verheißung und hatten den Tempel in Jerusalem wieder aufgebaut.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine cili, ase hnyawa ha angetre Iudra lapane lo nöje hna thingehnaeane hnei Akötresie, me xupe hmaca la ēnē e Ierusalema.
Ewe[ee]
Kaka ɣemaɣi naɖo la, Yudatɔwo trɔ yi Ŋugbedodonyigbaa dzi eye wogbugbɔ tu gbedoxɔa le Yerusalem xoxo.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, mme Jew ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ọ Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹfiak ẹbọp temple ke Jerusalem.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι Ιουδαίοι είχαν εγκατασταθεί ξανά στην Υποσχεμένη Γη και είχαν ανοικοδομήσει το ναό της Ιερουσαλήμ.
English[en]
By this time, the Jews were resettled in the Promised Land and had rebuilt the temple in Jerusalem.
Spanish[es]
Para esa época, los judíos ya estaban de vuelta en la Tierra Prometida y habían reconstruido el templo de Jerusalén.
Estonian[et]
Selleks ajaks olid juudid asunud uuesti elama Tõotatud Maale ja ehitanud üles Jeruusalemma templi.
Persian[fa]
تا آن زمان، یهودیان در سرزمین موعود بار دیگر ساکن شده و معبد را در اورشلیم بنا کرده بودند.
Finnish[fi]
Tässä vaiheessa juutalaiset olivat palanneet Luvattuun maahan ja rakentaneet uudelleen temppelin Jerusalemiin.
Fijian[fj]
Ena gauna qori era sa lesu makawa na Jiu ena Vanua Yalataki, sa tara tale tu ga na valenisoro e Jerusalemi.
French[fr]
À cette époque, les Juifs avaient regagné la Terre promise et rebâti le temple de Jérusalem.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, Yudafoi lɛ eyahi shi ekoŋŋ yɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ, ni amɛku sɛɛ amɛma sɔlemɔtsu lɛ ni yɔɔ Yerusalem lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, a a manga okira te Aba ni Berita I-Iutaia ao ni manga katea te tembora i Ierutarem.
Guarani[gn]
Upe tiémpope, umi hudío oĩmba jeýma hetãme ha omopuʼã jeýma pe témplo Jerusalénpe.
Gujarati[gu]
ત્યાં સુધીમાં યહુદીઓ વચન આપેલા દેશમાં ફરીથી વસી ગયા હતા અને તેઓએ યરૂશાલેમમાં ફરીથી મંદિર પણ બાંધી દીધું હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, Ju lẹ ko lẹkọwa Aigba Pagbe tọn lọ ji bo vọ́ tẹmpli lọ gbá to Jelusalẹm.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, nitre Judá ye nükanina Kä Käbämikani ietre yete aune templo Jerusalén ye ükaninanteta kwetre.
Hausa[ha]
A lokacin Yahudawa suna zama a Ƙasar Alkawari kuma sun sake gina haikalin da ke Urushalima.
Hebrew[he]
עד אז כבר התיישבו היהודים מחדש בארץ המובטחת ובנו בשנית את המקדש בירושלים.
Hindi[hi]
उस वक्त तक यहूदी वापस वादा किए देश में आकर बस गए थे और उन्होंने यरूशलेम के मंदिर को दोबारा खड़ा कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, ang mga Judiyo nagapuyo sa Ginsaad nga Duta kag napatindog na nila liwat ang templo sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Israela taudia be Ierusalema dekenai idia giroa lou, bona dubu helaga idia haginia lou vadaeni.
Croatian[hr]
U to vrijeme Židovi su ponovno živjeli u Obećanoj zemlji i obnovili su hram u Jeruzalemu.
Haitian[ht]
Nan epòk sa a, Juif yo te gentan retounen nan Latè pwomiz e yo te gentan rebati tanp Jerizalèm nan.
Hungarian[hu]
Ekkortájt a zsidók már visszatértek az Ígéret földjére, és újjáépítették a templomot Jeruzsálemben.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ հրեաները վերաբնակվել էին Ավետյաց երկրում ու վերակառուցել Երուսաղեմի տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ այդ, հրեաները Աւետեաց երկրին մէջն էին եւ Երուսաղէմի տաճարը վերաշինած էին։
Indonesian[id]
Pada masa itu, orang Yahudi sudah pulang ke Tanah Perjanjian, dan bait di Yerusalem sudah dibangun kembali.
Iloko[ilo]
Agnanaed manen idi dagiti Judio iti Naikari a Daga ken naibangonda manen ti templo idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
Gyðingar voru þá sestir að í fyrirheitna landinu á nýjan leik og höfðu endurbyggt musterið í Jerúsalem.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena yọ ahwo Ju a zihe kpohọ Ẹkwotọ Eyaa na jẹ wariẹ bọ etẹmpol Jerusalẹm no.
Italian[it]
A quel tempo gli ebrei si erano già ristabiliti nella Terra Promessa e avevano ricostruito il tempio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
その時までに,ユダヤ人は約束の地に再び定住し,エルサレムに神殿を再建していました。
Georgian[ka]
ამ დროს ისინი კვლავ აღთქმულ მიწაზე ცხოვრობდნენ და იერუსალიმის ტაძარიც აღდგენილი იყო.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, Bayuda vutukaka dezia na Ntoto ya Lusilu mpi tungaka dyaka tempelo ya Yeruzalemi.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hĩndĩ ĩyo, Ayahudi nĩ maacoketio Bũrũri wa Kĩĩranĩro na magaaka hekarũ rĩngĩ thĩinĩ wa Jerusalemu.
Kuanyama[kj]
Ovajuda ova li va hangwa va shuna kEdu lEudaneko nova li va tungulula otembeli muJerusalem.
Kazakh[kk]
Бұл кезде яһудилер Уәде етілген жерге оралып, Иерусалимдегі ғибадатхананы қайта қалпына келтіріп қойған болатын.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma nalaani Juutit nunaminnut utereersimapput Jerusalemimilu naalaffik qarmaqqereersimallugu.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio, o Jijudé akexile mu vutuka mu Ixi ia a Kanene, phala ku tunga dingi o tembulu ia Jeluzaleme.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾಲದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಆಲಯವನ್ನು ಪುನಃ ಕಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 무렵 유대인들은 이미 약속의 땅에 다시 정착하여 예루살렘에 성전을 재건했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kikye kimye, Bayudea bebabwezhezhe mu Ntanda ya Mulaye kabiji bashimukulwile nzubo ya Lesa mu Yelusalema.
Kwangali[kwn]
Posiruwo oso, awo Vajuda nare va tengura kosirongo sawo nokukatungurura ntembeli moJerusarema.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangwa yayina, Ayuda bavutuka kuna Nsi a Nsilu yo tungulula tempelo muna Yerusaleme.
Kyrgyz[ky]
Ал убакка чейин жүйүттөр Убадаланган жерге кайтып келип, Иерусалимдеги ибадаткананы калыбына келтиришкен эле.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Abayudaaya baali baamala dda okuddayo mu Nsi Ensuubize era nga baamala dda n’okuddamu okuzimba yeekaalu mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Na ntango wana, Bayuda basilaki kozonga na Mokili ya Ndaka mpe kotonga lisusu tempelo na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Majuda ne se ba kutezi kale kwa Jerusalema ku yo yaha sinca tempele.
Lithuanian[lt]
Žydai, vėl įsikūrę Pažadėtojoje žemėje ir atstatę Jeruzalės šventyklą, tebebuvo Dievo tauta.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kitatyi, Bayuda bākajokele mu Ntanda ya Mulao ne kubakulula tempelo ya mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, bena Yuda bakavua bapingane mu Buloba bulaya ne bibakulule ntempelo mu Yelushalema.
Luvale[lue]
Halwola kanelu, vaYuleya vapwile muLifuchi lyaLushiko, kaha nawa hivanatungulula lyehi tembele muYelusalema.
Lunda[lun]
Haniyi mpinji, aYudeya atachikili cheñi kushakama Mwituña daChikaninu nawa atuñulwili tembeli muYerusalema.
Luo[luo]
E kindeno, Jo-Yahudi koro nosedok e Piny Manosingi mi kendo gigero hekalu Jerusalem.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan Judate chu Ram Tiam-ah kîr lehin, Jerusalem-ah chuan biak in an sa ṭha leh tawh a.
Latvian[lv]
Tajā laikā jūdi atkal bija apmetušies Apsolītajā zemē un no jauna bija uzbūvējuši templi Jeruzālemē.
Coatlán Mixe[mco]
Pes të nety jyëmbijnëdë mä ja Nax diˈib Yajtukwinwäˈänëdë ets të nety tˈagojëdë ja templë diˈib Jerusalén.
Malagasy[mg]
Efa tao amin’ny Tany Nampanantenaina ny Jiosy tamin’izay, ary efa voaorina ny tempolin’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ilo iien in em̦õj an kar Ri Ju ro jepl̦aak ñan ijo jikier im kalõk tampel̦ eo ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Дотогаш Евреите повторно се населиле во Ветената земја и го изградиле храмот во Ерусалим.
Malayalam[ml]
അതിനകം യഹൂദന്മാർ വാഗ്ദത്ത ദേശത്ത് മടങ്ങിവരുകയും യെരുശലേമിൽ ആലയം പുനർനിർമിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ үед иудейчүүд Амласан газарт буцаж очоод Иерусалимын сүмийг сэргээн босгочихсон байв.
Marathi[mr]
तोपर्यंत, यहुदी लोक प्रतिज्ञात देशात पुन्हा वसले होते आणि त्यांनी जेरूसलेममधील मंदिर पुन्हा बांधले होते.
Malay[ms]
Pada masa itu, orang Yahudi sudah kembali ke Tanah yang Dijanjikan dan mereka telah membina semula Rumah Tuhan di Yerusalem.
Maltese[mt]
Sadanittant, il- Lhud kienu reġgħu ssetiljaw fl- Art Imwiegħda u kienu reġgħu bnew it- tempju f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ဂျူးတွေဟာ ကတိထားရာပြည်တော်မှာ အခြေကျနေပြီဖြစ်ပြီး ဂျေရုဆလင်မှာ ၀တ်ပြုရာအိမ်တော်ကို ပြန်တည်ဆောက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden hadde jødene kommet tilbake til det lovte land og gjenoppbygd templet i Jerusalem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, judíos oksepa yetoyajya itech Tal tein Dios motenkaujka kinmakas uan oksepa kichijchiujkajya templo tein moajsia Jerusalén.
Nepali[ne]
यतिबेलासम्ममा त यहूदीहरू प्रतिज्ञा गरिएको देशमा स्थापित भइसकेका थिए र तिनीहरूले यरूशलेमको मन्दिर पुनर्निर्माण गरिसकेका थिए।
Ndonga[ng]
Ethimbo ndyoka Aajuda oya li ya shuna nale kuJerusalem noya tungulula otempeli nokuli.
Niuean[niu]
He magaaho nei, ko e tau Iuta ne liu nonofo ke he Motu he Maveheaga ti liu ati e faituga i Ierusalema.
Dutch[nl]
Tegen die tijd hadden de Joden zich daar weer gevestigd en de tempel in Jeruzalem herbouwd.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso amaJuda bekanzinze eNarheni Yesithembiso begodu besele akhe kabutjha itempeli eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, Bajuda ba be ba boetše Nageng ya Kholofetšo e bile ba tsošološitše tempele ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, Ayuda anali atabwerera ku Dziko Lolonjezedwa ndipo anali atamanganso kachisi ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, ova Judeu ankho vakondokale mo Jelusalei Otyilongo Valaelwe, avahimbika okupindulapo ondyuo ya Huku.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ zɔhane ɛnee Dwuuma ɛzia ɛhɔdɛnla Ɛwɔkɛ Azɛlɛ ne azo na bɛzi Gyɛlusalɛm ɛzonlenlɛ sua ne bieko.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yihudoonni Biyyattii Abdachiifamtetti galuudhaan Yerusaalemitti mana qulqullummaa deebisanii ijaaranii turan.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕгмӕ дзуттӕгтӕ Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ фӕстӕмӕ ӕрыздӕхтысты ӕмӕ Иерусалимы кувӕндон ногӕй сарӕзтой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਯਹੂਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਵਸ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਮੰਦਰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Legan na satan, akapawil lad Insipan a Dalin iray Judio tan nipaalagey da lamet so templo ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
Pa e tempu ei e hudiunan ya tabata bèk na e Tera Primintí i a rekonstruí e tèmpel na Herúsalèm.
Pijin[pis]
Olketa Jew go bak finis long Promis Land and buildim bak temple long Jerusalem.
Polish[pl]
Do tego czasu Żydzi ponownie osiedlili się w Ziemi Obiecanej i odbudowali świątynię w Jerozolimie.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs kan pwuralahr nan sapwarailo oh pwurehng kauwada tehnpas sarawio nan Serusalem.
Portuguese[pt]
Nessa época, os judeus já estavam de volta na Terra Prometida e já haviam reconstruído o templo em Jerusalém.
Quechua[qu]
Tsë witsampaqqa judïokunaqa Dios Awnikunqan Patsamannam kutiriyashqa kayarqan y Jerusalenchö templotam altsariyashqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopaqqa, Diospa llaqtanqa Prometesqa Allpaman kutiruspankum Jerusalenpi templotapas kaqmanta hatarirachirqakuña.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopaqqa judiokunaqa kutipurqankuñan Prometesqa Hallp’aman, Jerusalén templotapas wakmanta sayarichispan Jehová Diosta yupaychashallarqanku.
Rundi[rn]
Ico gihe, Abayuda bari barasubiye mu Gihugu c’isezerano bongera barasubira kwubaka urusengero i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, in Yuda achirika kand Mwingand ya Kushilamu ni asambisha kutungiril chikumbu cha Nzamb mu Yerusalem.
Romanian[ro]
La acea dată, evreii se întorseseră în Ţara Promisă şi reconstruiseră templul din Ierusalim.
Russian[ru]
К тому времени иудеи вернулись в Обетованную землю и восстановили храм в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Abayahudi bari barongeye gutura mu Gihugu cy’Isezerano, kandi barongeye kubaka urusengero i Yerusalemu.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, aJuif akiri na Sese ti Zendo awe nga ala kiri aleke temple ti Jérusalem awe.
Sinhala[si]
ඒ වන විට ඊශ්රායෙල්වරු දේවමාලිගාව නැවත ඉදි කර තිබුණා.
Slovak[sk]
V tom čase Židia znovu obývali Zasľúbenú krajinu a jeruzalemský chrám bol obnovený.
Slovenian[sl]
Judje so se do tedaj že vrnili v Obljubljeno deželo in obnovili tempelj v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
I lenā taimi ua toe nofoia e tagata Iutaia le Nuu Folafolaina, ma toe fausia le malumalu i Ierusalema.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vaJudha vainge vava kugarazve muNyika Yakapikirwa uye vavakazve temberi muJerusarema.
Albanian[sq]
Në atë kohë, judenjtë ishin rivendosur në Tokën e Premtuar dhe kishin rindërtuar tempullin e Jerusalemit.
Serbian[sr]
Tada su Izraelci već neko vreme ponovo živeli u Obećanoj zemlji i obnovili su hram u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, den Dyu ben de baka na ini a Pramisi Kondre èn den ben bow a tempel baka na ini Yerusalem.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi ema-Israyeli abesabuyele eVeni Lesetsembiso futsi sekalakhe kabusha lithempeli eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, Bajuda ba ne ba se ba khutletse Naheng e Tšepisitsoeng ba se ba bile ba tsosolositse tempele Jerusalema.
Swedish[sv]
Vid den tiden hade judarna kommit tillbaka till det utlovade landet och återuppbyggt templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
Wakati huo, Wayahudi walimiliki tena Nchi ya Ahadi na kujenga upya hekalu huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo Wayahudi walikuwa wamekwisha rudi katika inchi yao na kujenga tena hekalu la Yerusalemu.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில், வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்தில் யூதர்கள் மீண்டும் குடியேறியிருந்தார்கள், எருசலேமின் ஆலயத்தையும் திரும்பக் கட்டி முடித்திருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe, ema judeu sira hela fali ona iha rai neʼebé Maromak promete no harii fali ona templu iha Jerusalém.
Telugu[te]
ఆ సమయానికల్లా యూదులు వాగ్దానదేశానికి తిరిగి వచ్చి, యెరూషలేము దేవాలయాన్ని మళ్లీ కట్టారు.
Tajik[tg]
Дар он вақт, исроилиён аллакай дар Замини ваъдашуда зиндагӣ мекарданд ва маъбад дар Ерусалим аз нав сохта шуда буд.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน นี้ ชาว ยิว ก็ กลับ มา ตั้ง รกราก ใน แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา และ สร้าง พระ วิหาร ขึ้น ใหม่ ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ኣይሁድ ናብ ምድሪ ተስፋ ተመሊሶም ነታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ መቕደስ እንደገና ሃኒጾምዋ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shighe ne Mbayuda hide yem ken Tar u Ityendezwa, za maa tempel u ken Yerusalem la.
Turkmen[tk]
Ýehudylar eýýäm watanyna dolanyp, Iýerusalimdäki ybadathanany täzeden gurupdylar.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang mga Judio ay nakabalik na sa Lupang Pangako at naitayo na nilang muli ang templo sa Jerusalem.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ase Juda wakakalola lo Nkɛtɛ ya daka ndo wakanyomotohika tɛmpɛlɔ la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Bajuda ba ne ba setse ba boetse kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng mme ba setse ba agile tempele e e kwa Jerusalema sesha.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko ení, na‘e toe nofo ‘a e kau Siú ‘i he Fonua ‘o e Tala‘ofá pea kuo toe langa ‘a e temipale ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci, ba Juda bakalipilukide ku Nyika Yakasyomezyegwa alimwi baaliyakulwide kale tempele mu Jerusalemu.
Papantla Totonac[top]
Ama kilhtamaku, judíos anta xwilaparakgolha kTiyat nema xKawanikanit Nakamaxkikan chu xkaxtlawaparakgonita templo kJerusalén.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol Juda i stap pinis long Jerusalem na ol i bin wokim pinis tempel.
Turkish[tr]
Bu arada Yahudiler Vaat Edilmiş Topraklara geri dönmüş ve Yeruşalim’de mabedi yeniden inşa etmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Vayuda se a va tlhelerile etikweni ra rikwavo naswona se a va yi pfuxetile tempele eYerusalema.
Tswa[tsc]
Masikwini lawo, a vaJuda va wa tlhelile Tikweni ga Xitsumbiso va tlhela va aketa a tempeli le Jerusalema.
Tatar[tt]
Бу вакытка яһүдләр Вәгъдә ителгән җиргә инде кире кайткан һәм Иерусалимдагы гыйбадәтханәне яңадан торгызган булган.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Ŵayuda ŵakaŵa kuti ŵakhazikikaso mu Caru ca Layizgano ndiposo ŵakaŵa kuti ŵazengaso tempile mu Yerusalemu.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne toe ‵foki a te kau Iutaia kae toe faite aka a te faletapu i Ielusalema.
Tahitian[ty]
I tera taime, ua ho‘i te mau ati Iuda i te Fenua tǎpǔhia e ua patu faahou i te hiero i Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal taje sutemik xaʼox batel ta Albil Balumil li judioetike xchiʼuk laj xaʼox xchaʼmeltsanik li chʼulna ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
На той час євреї переселилися в Обіцяну землю і відбудували храм у Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, va Yudea va tiukilile ale Kofeka Yohuminyo, kuenda va tumbuluile onembele vo Yerusalãi.
Urdu[ur]
اُس وقت تک یہودی اپنے وطن واپس آ چکے تھے اور یروشلیم میں ہیکل بھی دوبارہ تعمیر ہو چکی تھی۔
Venda[ve]
Nga tshenetshi tshifhinga, Vhayuda vho vha vho no dzula zwavhuḓi Shangoni ḽo Fulufhedziswaho nahone vho no vusulusa thembele ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Lúc này, dân Do Thái đã trở về Đất Hứa và xây lại đền thờ Giê-ru-sa-lem.
Wolaytta[wal]
He wode Ayhudati simmidi Hidootaa Biittan deˈoosona, qassi Yerusalaamen zaarettidi beetamaqidasiyaa keexxidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon an mga Judio nakabalik na ha Tuna nga Iginsaad ngan natukod na nira utro an templo ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia neʼe kua toe nonofo te kau Sutea ʼi te Kele ʼo Te Fakapapau pea mo natou toe laga te fale tapu ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, amaYuda ayephinde ahlala kwiLizwe Lesithembiso yaye ayephinde akha itempile eYerusalem.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem e ke sul piyu Jew ko fare Nam ni Kan Micheg ma kar toyed bayay fare tempel u Jerusalem.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí àwọn Júù ti pa dà sí Ilẹ̀ Ìlérí, wọ́n sì ti tún tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù kọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ, le judíoʼoboʼ tsʼokaʼan u suutoʼob teʼ Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabaloʼ yéetel tsʼokaʼan u jel líiʼskoʼob le templo yaan Jerusalenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que, maʼ nuu ca judíu lu Layú ni Bizabiruaa Dios ne maʼ bicuicaʼ yuʼduʼ stiʼ Jerusalén sti biaje.
Zande[zne]
Bara gere, aYudo aima karaga tiyo kurogo Ringara Mokido na ki dua yekaru Yerusarema yo.
Zulu[zu]
Ngalesi sikhathi amaJuda ayesezinzile eZweni Lesithembiso futhi eselakhe kabusha ithempeli eJerusalema.